“不完全是，我就很喜歡馬丁和亨利。而且盡管很少見麵，我和妹妹也一直相處愉快。我很討厭伊莎貝拉，也受不了亞歷山大，更從未和我父親說過話。所以大概是一半一半吧。畢耶呢……應該算是個自以為是的笨蛋，人倒不壞。不過我懂你的意思。我想應該這麽說：身為範耶爾家族的人，很早就懂得說出心裏話。我們的確是想什麽說什麽。”
“可不是嘛，我發現你們全都很直截了當。”布隆維斯特伸手去摸她的胸部。
“我才來不到十五分鍾，你就進攻了。”
“老實說，我第一次見到你就對你的床上功夫很好奇。試試準沒錯。”
莎蘭德生平第一次強烈感覺到需要徵詢他人意見。問題是徵詢某人意見就得吐露心事，也就等於要泄露她的秘密。該找誰呢?她實在不善於與他人建立關係。
將電話簿默想一遍後，嚴格說來有十個人可以視為熟人。
她可以找“瘟疫”，他多少一直都存在她的生活當中。但他絕對不是朋友，也是最不可能幫得了她的人。他不行。
莎蘭德的性生活並不像她讓畢爾曼誤以為的那麽單純，而且發生性關係一向(或至少大多時候)都是由她設定條件、採取主動。自十五歲起，她的性伴侶已超過五十人，平均大約每年五人，這對一個將性愛視為愉悅消遣的單身女孩而言並不算過分。可是這些逢場做愛多半發生在兩年的時間裏，當時正是她即將成年之前的混亂時期。
莎蘭德曾有一度麵臨重大的抉擇關頭，卻茫茫然不知該如何掌控自己的生活——因為她的未來可能隻是另一連串關於毒品、酒精與精神病院強製收容的檔案數據。當她滿二十歲，開始在米爾頓安保工作後，她覺得自己已略微冷靜下來，並掌握住自己的生活。
她覺得再也不必去討好任何在酒館裏請她喝三杯啤酒的人，也不再因為和某個喝醉酒、名字也記不得的人回家而有絲毫成就感。過去一年間，她隻有過一個固定的性伴侶，幾乎已稱不上性生活複雜——她青少年末期的檔案數據曾如此標註。
她發生性行為的對象多半是一群行為放蕩的友人之一，她和他們其實不算是一夥人，但因為認識席拉?諾倫而被他們接納。
她是在青少年末期結識席拉，當時由於拗不過潘格蘭的堅持，她正試著要完成成人教育學校的學業。席拉一頭棗紅色頭髮、黑色挑染，穿著黑色皮褲，穿了鼻環，腰帶上的鉚釘和莎蘭德一樣多。上第一堂課時，她們倆猜疑地彼此互瞪。
莎蘭德也不知道為什麽，她們就開始混在一塊了。莎蘭德不是好相處的人，尤其在那幾年，但席拉不管她的沉默，硬是拉著她上酒吧。透過席拉介紹，她成了“邪惡手指”1的一員，這原本是安斯基得四名熱愛硬式搖滾的少女所組成的郊區樂團。十年後，她們成了一群每星期二聚在“磨坊”酒吧，一麵大喝啤酒一麵罵男生是廢物，並談論女權主義、五芒星、音樂與政治的朋友。她們也並未辜負這個團名。
1 一種搖滾手勢，又稱“魔鬼之角”。
莎蘭德發覺自己很難融入其中，也很少發表意見，但她們都能接受這樣的她。她可以隨興來去，整晚默默坐著喝自己的啤酒也無所謂。她們還會邀她參加生日宴會和聖誕甜酒派對，隻不過她通常都沒去。
在她和“邪惡手指”來往的五年期間，其他女孩都起了變化：頭髮顏色變得比較不鮮艷刺眼，買衣服也較常上h&m而非myrorna二手成衣店。她們或是讀書或是工作，還有一個當了母親。莎蘭德覺得隻有自己毫無改變，這或許也能解釋成她一直滯留在原地。
不過她們還是可以玩得很高興。如果說有什麽地方能讓她有歸屬感，那就是和“邪惡手指”在一起，此外還連帶那些與女孩們為友的男生。
“邪惡手指”會傾聽，也會為她挺身而出，但她們不知道她被地方法院判定為“精神異常”。她不希望她們以誤解的眼光看待自己。她們不行。
除此之外，她的電話簿上一個昔日同窗都沒有。她沒有任何人脈或支持團體或政治渠道。那麽她該找誰訴說她的問題呢?
也許有一個人。對於該不該向阿曼斯基吐露，她慎重考慮了許久。他說過隻要她需要任何協助，可以馬上找他。她很確定他是真心的。
阿曼斯基電撫摸過她一次，但他很友善、沒有惡意，不是為了展示權力：但她卻不太願意找他幫忙。他是她的老闆，這麽一來她就欠他一份人情。莎蘭德不經意地想到，如果她的監護人是阿曼斯基而非畢爾曼，自己的人生又會變成什麽樣子。這個主意倒也不錯，隻不過阿曼斯基可能會太當一回事，以至於過度關注而讓她喘不過氣。他呀……也可行吧。
雖然她很清楚婦女庇護中心的功能，卻從未想過前去求助。在她眼裏，庇護中心是為受害者成立的，而她從不認為自己是受害者。因此她僅剩的選擇便是一如既往——自己的問題靠自己解決。這樣絕對可行。
看來畢爾曼律師的未來堪慮。
第十三章 二月二十日星期四至三月七日星期五
二月最後一個星期，莎蘭德當起自己的客戶，以出生於一九五○年的畢爾曼為第一優先特案。她幾乎每天花十六小時進行私人調查，其精密程度前所未有。她利用了她所能取得的所有檔案與公開資料，調查他的親友圈，檢視他的財務狀況，並詳細列出他的教育與職業的每項細節。
“可不是嘛，我發現你們全都很直截了當。”布隆維斯特伸手去摸她的胸部。
“我才來不到十五分鍾，你就進攻了。”
“老實說，我第一次見到你就對你的床上功夫很好奇。試試準沒錯。”
莎蘭德生平第一次強烈感覺到需要徵詢他人意見。問題是徵詢某人意見就得吐露心事，也就等於要泄露她的秘密。該找誰呢?她實在不善於與他人建立關係。
將電話簿默想一遍後，嚴格說來有十個人可以視為熟人。
她可以找“瘟疫”，他多少一直都存在她的生活當中。但他絕對不是朋友，也是最不可能幫得了她的人。他不行。
莎蘭德的性生活並不像她讓畢爾曼誤以為的那麽單純，而且發生性關係一向(或至少大多時候)都是由她設定條件、採取主動。自十五歲起，她的性伴侶已超過五十人，平均大約每年五人，這對一個將性愛視為愉悅消遣的單身女孩而言並不算過分。可是這些逢場做愛多半發生在兩年的時間裏，當時正是她即將成年之前的混亂時期。
莎蘭德曾有一度麵臨重大的抉擇關頭，卻茫茫然不知該如何掌控自己的生活——因為她的未來可能隻是另一連串關於毒品、酒精與精神病院強製收容的檔案數據。當她滿二十歲，開始在米爾頓安保工作後，她覺得自己已略微冷靜下來，並掌握住自己的生活。
她覺得再也不必去討好任何在酒館裏請她喝三杯啤酒的人，也不再因為和某個喝醉酒、名字也記不得的人回家而有絲毫成就感。過去一年間，她隻有過一個固定的性伴侶，幾乎已稱不上性生活複雜——她青少年末期的檔案數據曾如此標註。
她發生性行為的對象多半是一群行為放蕩的友人之一，她和他們其實不算是一夥人，但因為認識席拉?諾倫而被他們接納。
她是在青少年末期結識席拉，當時由於拗不過潘格蘭的堅持，她正試著要完成成人教育學校的學業。席拉一頭棗紅色頭髮、黑色挑染，穿著黑色皮褲，穿了鼻環，腰帶上的鉚釘和莎蘭德一樣多。上第一堂課時，她們倆猜疑地彼此互瞪。
莎蘭德也不知道為什麽，她們就開始混在一塊了。莎蘭德不是好相處的人，尤其在那幾年，但席拉不管她的沉默，硬是拉著她上酒吧。透過席拉介紹，她成了“邪惡手指”1的一員，這原本是安斯基得四名熱愛硬式搖滾的少女所組成的郊區樂團。十年後，她們成了一群每星期二聚在“磨坊”酒吧，一麵大喝啤酒一麵罵男生是廢物，並談論女權主義、五芒星、音樂與政治的朋友。她們也並未辜負這個團名。
1 一種搖滾手勢，又稱“魔鬼之角”。
莎蘭德發覺自己很難融入其中，也很少發表意見，但她們都能接受這樣的她。她可以隨興來去，整晚默默坐著喝自己的啤酒也無所謂。她們還會邀她參加生日宴會和聖誕甜酒派對，隻不過她通常都沒去。
在她和“邪惡手指”來往的五年期間，其他女孩都起了變化：頭髮顏色變得比較不鮮艷刺眼，買衣服也較常上h&m而非myrorna二手成衣店。她們或是讀書或是工作，還有一個當了母親。莎蘭德覺得隻有自己毫無改變，這或許也能解釋成她一直滯留在原地。
不過她們還是可以玩得很高興。如果說有什麽地方能讓她有歸屬感，那就是和“邪惡手指”在一起，此外還連帶那些與女孩們為友的男生。
“邪惡手指”會傾聽，也會為她挺身而出，但她們不知道她被地方法院判定為“精神異常”。她不希望她們以誤解的眼光看待自己。她們不行。
除此之外，她的電話簿上一個昔日同窗都沒有。她沒有任何人脈或支持團體或政治渠道。那麽她該找誰訴說她的問題呢?
也許有一個人。對於該不該向阿曼斯基吐露，她慎重考慮了許久。他說過隻要她需要任何協助，可以馬上找他。她很確定他是真心的。
阿曼斯基電撫摸過她一次，但他很友善、沒有惡意，不是為了展示權力：但她卻不太願意找他幫忙。他是她的老闆，這麽一來她就欠他一份人情。莎蘭德不經意地想到，如果她的監護人是阿曼斯基而非畢爾曼，自己的人生又會變成什麽樣子。這個主意倒也不錯，隻不過阿曼斯基可能會太當一回事，以至於過度關注而讓她喘不過氣。他呀……也可行吧。
雖然她很清楚婦女庇護中心的功能，卻從未想過前去求助。在她眼裏，庇護中心是為受害者成立的，而她從不認為自己是受害者。因此她僅剩的選擇便是一如既往——自己的問題靠自己解決。這樣絕對可行。
看來畢爾曼律師的未來堪慮。
第十三章 二月二十日星期四至三月七日星期五
二月最後一個星期，莎蘭德當起自己的客戶，以出生於一九五○年的畢爾曼為第一優先特案。她幾乎每天花十六小時進行私人調查，其精密程度前所未有。她利用了她所能取得的所有檔案與公開資料，調查他的親友圈，檢視他的財務狀況，並詳細列出他的教育與職業的每項細節。