“麥可?布隆維斯特必須重任發行人。”
“不行。”布隆維斯特悍然拒絕。
“當然可以。”範耶爾的口氣同樣強硬。“我們若發布新聞稿說範耶爾集團即將入主《千禧年》，而你也將重任發行人，溫納斯壯肯定會氣得中風。這絕對是我們所能送出最清楚的訊息——每個人都會了解這不是接手，編輯方向也不會改變。光是這樣就足以讓那些有意縮手的gg商重新考慮。溫納斯壯並非全能，他也有敵人，有些沒有和你們合作過的公司也會考慮刊登gg。”
“這到底是怎麽回事?”愛莉卡一關上前門，布隆維斯特便質問道：
“應該就是所謂交易前的試探吧。”她說：“你怎麽沒跟我說範耶爾這麽可愛?”
布隆維斯特往她跟前一站。“小莉，你根本早就知道這次談話的內容。”
“喂，小白臉，現在才三點，吃晚飯前我想先好好作樂一番。”
布隆維斯特氣極了，但他從來無法對愛莉卡生氣太久。
她穿上黑色洋裝、齊腰短外衣，和一雙順手塞進小行李箱的無帶低跟鞋。她堅持要布隆維斯特穿短外衣、打領帶。他穿了黑色長褲、灰色襯衫，打了深色領帶，搭上灰色運動大衣。當他們準時去敲範耶爾的門，赫然發現弗洛德和馬丁也都是座上賓。每個人都穿著外套、打著領帶，隻有範耶爾除外。
“八十多歲的好處就是誰也不能批評你的穿著。”他說道。他打了蝴蝶領結，穿的是棕色羊毛衫。
一頓飯吃下來，愛莉卡始終興致高昂。
最後當他們轉移到有壁爐的客廳，倒上白蘭地後，談話語氣才變得嚴肅。他們談了大約兩小時，終於敲定協商的大致內容。
弗洛德會設立一家完全屬於亨利?範耶爾的公司，董事會成員包括亨利、馬丁和弗洛德。在四年期間，這家公司將會投資一筆金額，填補《千禧年》的收支缺口。錢將來自範耶爾的個人資產，而範耶爾也將因此在雜誌社董事會上占有重要地位。這項協議有效期限為四年，但兩年後《千禧年》可以提出終結，隻不過提前終結契約得付出昂貴代價，因為隻有歸還範耶爾投資的總金額才可能買回他的股份。
倘若範耶爾過世，在契約剩餘的有效期限內，將由馬丁代行他在《千禧年》的董事職務。如果到期後馬丁希望繼續參與，屆時可由他自行決定。他對於報復溫納斯壯的計劃似乎頗感興趣，布隆維斯特不禁再次好奇他二人之間究竟有何恩怨。
馬丁又為他們斟了酒。範耶爾特意傾身向前，低聲對布隆維斯特說這項新安排對於他們之間的協議毫無影響，到了年底他便可以重新擔任全職的發行人。
他們同時還決定：為了盡可能製造媒體效應，公司重組的消息應該選在三月中，布隆維斯特入監服刑的同一天發布。將公司重組與一個十分負麵的事件結合在一起，就公關角度而言，是個拙劣的錯誤，隻會使詆毀布隆維斯特的人感到驚愕，也讓範耶爾的新角色獲得高度關注。不過大家也都清楚看出其中的邏輯——這麽做顯示了《千禧年》編輯部上空飄揚的黃色瘟疫旗已經降下，雜誌社已找到願意採取強硬措施的後台。範耶爾企業或許正麵臨危機，但它畢竟仍是知名企業，必要時還有能力起身對抗。
整段對話都是在愛莉卡代表一方，亨利與馬丁代表另一方的情形下進行討論。沒有人問過布隆維斯特的意見。
當天深夜，布隆維斯特將頭枕在愛莉卡胸前，直視她的雙眼。
“這項協議，你和亨利討論多久了?”
“大約一個星期。”她笑著說。
“克裏斯特也同意?”
“當然。”
“你為什麽沒告訴我?”
“我到底為什麽要和你商量?你辭掉發行人的職位，丟下編輯同仁和董事，然後跑來住在森林裏。”
“所以就活該被當成白癡對待。”
“沒錯，”她說：“你就是活該。”
“你真的生我的氣了。”
“麥可，你離開以後，我感受到前所未有的憤怒、孤單無助、遭受背叛。我從來沒有這麽氣你過。”她用力抓起他的頭髮，將他往床上推去。
星期天愛莉卡離開海澤比時，布隆維斯特還在生範耶爾的氣，因此盡量不想遇見他或他家其他成員。於是星期一，他搭了巴士到赫德史塔，在城裏晃了一下午，逛圖書館，進一家糕餅店喝咖啡。晚上他上電影院看先前一直沒時間看的《魔戒》。他覺得半獸人很天真、很單純，與人類不同。
這趟出遊的終點站是赫德史塔的麥當勞，然後他趕搭最後一班巴士回海澤比。他煮了咖啡，拿出一本講義夾，坐到餐桌旁，一直看到淩晨四點。
布隆維斯特看的數據文件愈多，許多關於調查的問題便愈顯得奇怪。這些問題並不是他自己的革命性發現，而是長期以來——尤其是閑暇時間——一直縈繞在警探莫瑞爾心中的問題。
在人生的最後一年當中，海莉變了。這種改變或許可以解釋成每個人在青少年時期，多少都會經歷的轉變。海莉漸漸長大。然而，同學、老師與幾位親人卻都作證說她變得內向、沉默寡言。
“不行。”布隆維斯特悍然拒絕。
“當然可以。”範耶爾的口氣同樣強硬。“我們若發布新聞稿說範耶爾集團即將入主《千禧年》，而你也將重任發行人，溫納斯壯肯定會氣得中風。這絕對是我們所能送出最清楚的訊息——每個人都會了解這不是接手，編輯方向也不會改變。光是這樣就足以讓那些有意縮手的gg商重新考慮。溫納斯壯並非全能，他也有敵人，有些沒有和你們合作過的公司也會考慮刊登gg。”
“這到底是怎麽回事?”愛莉卡一關上前門，布隆維斯特便質問道：
“應該就是所謂交易前的試探吧。”她說：“你怎麽沒跟我說範耶爾這麽可愛?”
布隆維斯特往她跟前一站。“小莉，你根本早就知道這次談話的內容。”
“喂，小白臉，現在才三點，吃晚飯前我想先好好作樂一番。”
布隆維斯特氣極了，但他從來無法對愛莉卡生氣太久。
她穿上黑色洋裝、齊腰短外衣，和一雙順手塞進小行李箱的無帶低跟鞋。她堅持要布隆維斯特穿短外衣、打領帶。他穿了黑色長褲、灰色襯衫，打了深色領帶，搭上灰色運動大衣。當他們準時去敲範耶爾的門，赫然發現弗洛德和馬丁也都是座上賓。每個人都穿著外套、打著領帶，隻有範耶爾除外。
“八十多歲的好處就是誰也不能批評你的穿著。”他說道。他打了蝴蝶領結，穿的是棕色羊毛衫。
一頓飯吃下來，愛莉卡始終興致高昂。
最後當他們轉移到有壁爐的客廳，倒上白蘭地後，談話語氣才變得嚴肅。他們談了大約兩小時，終於敲定協商的大致內容。
弗洛德會設立一家完全屬於亨利?範耶爾的公司，董事會成員包括亨利、馬丁和弗洛德。在四年期間，這家公司將會投資一筆金額，填補《千禧年》的收支缺口。錢將來自範耶爾的個人資產，而範耶爾也將因此在雜誌社董事會上占有重要地位。這項協議有效期限為四年，但兩年後《千禧年》可以提出終結，隻不過提前終結契約得付出昂貴代價，因為隻有歸還範耶爾投資的總金額才可能買回他的股份。
倘若範耶爾過世，在契約剩餘的有效期限內，將由馬丁代行他在《千禧年》的董事職務。如果到期後馬丁希望繼續參與，屆時可由他自行決定。他對於報復溫納斯壯的計劃似乎頗感興趣，布隆維斯特不禁再次好奇他二人之間究竟有何恩怨。
馬丁又為他們斟了酒。範耶爾特意傾身向前，低聲對布隆維斯特說這項新安排對於他們之間的協議毫無影響，到了年底他便可以重新擔任全職的發行人。
他們同時還決定：為了盡可能製造媒體效應，公司重組的消息應該選在三月中，布隆維斯特入監服刑的同一天發布。將公司重組與一個十分負麵的事件結合在一起，就公關角度而言，是個拙劣的錯誤，隻會使詆毀布隆維斯特的人感到驚愕，也讓範耶爾的新角色獲得高度關注。不過大家也都清楚看出其中的邏輯——這麽做顯示了《千禧年》編輯部上空飄揚的黃色瘟疫旗已經降下，雜誌社已找到願意採取強硬措施的後台。範耶爾企業或許正麵臨危機，但它畢竟仍是知名企業，必要時還有能力起身對抗。
整段對話都是在愛莉卡代表一方，亨利與馬丁代表另一方的情形下進行討論。沒有人問過布隆維斯特的意見。
當天深夜，布隆維斯特將頭枕在愛莉卡胸前，直視她的雙眼。
“這項協議，你和亨利討論多久了?”
“大約一個星期。”她笑著說。
“克裏斯特也同意?”
“當然。”
“你為什麽沒告訴我?”
“我到底為什麽要和你商量?你辭掉發行人的職位，丟下編輯同仁和董事，然後跑來住在森林裏。”
“所以就活該被當成白癡對待。”
“沒錯，”她說：“你就是活該。”
“你真的生我的氣了。”
“麥可，你離開以後，我感受到前所未有的憤怒、孤單無助、遭受背叛。我從來沒有這麽氣你過。”她用力抓起他的頭髮，將他往床上推去。
星期天愛莉卡離開海澤比時，布隆維斯特還在生範耶爾的氣，因此盡量不想遇見他或他家其他成員。於是星期一，他搭了巴士到赫德史塔，在城裏晃了一下午，逛圖書館，進一家糕餅店喝咖啡。晚上他上電影院看先前一直沒時間看的《魔戒》。他覺得半獸人很天真、很單純，與人類不同。
這趟出遊的終點站是赫德史塔的麥當勞，然後他趕搭最後一班巴士回海澤比。他煮了咖啡，拿出一本講義夾，坐到餐桌旁，一直看到淩晨四點。
布隆維斯特看的數據文件愈多，許多關於調查的問題便愈顯得奇怪。這些問題並不是他自己的革命性發現，而是長期以來——尤其是閑暇時間——一直縈繞在警探莫瑞爾心中的問題。
在人生的最後一年當中，海莉變了。這種改變或許可以解釋成每個人在青少年時期，多少都會經歷的轉變。海莉漸漸長大。然而，同學、老師與幾位親人卻都作證說她變得內向、沉默寡言。