“我有信心我們能挽救局勢。”愛莉卡說。
“我很懷疑。”範耶爾說。
“為什麽?”
“咱們瞧瞧——你們有多少員工?六個?一本印刷量兩萬一千份的月刊，製造成本、薪資開銷、辦公室……收入大概需要一千萬。這筆錢當中gg收入該占幾成，我想我很清楚。”
“所以呢?”
“所以溫納斯壯是個心胸狹窄、有仇必報的混蛋，他可不會輕易忘記最近讓他丟臉的事。過去半年來，你們少了多少gg商?”
愛莉卡以謹慎的表情看著範耶爾。布隆維斯特發現自己竟是屏息以待。從前他和老人提到《千禧年》的未來時，若非言詞戲謔便是就布隆維斯特能否完成赫德史塔的任務來討論雜誌社的境況。但範耶爾此刻是針對愛莉卡發言，是老闆對老闆。他們之間有些暗號是布隆維斯特無法理解的，這或許是因為他基本上是個來自諾蘭勞工階級的窮小子，而愛莉卡則是擁有顯赫國際族譜的上流階層女子。
“我可以再要一點咖啡嗎?”愛莉卡問道。範耶爾立刻替她倒了一杯。“好吧，你作足了準備工作。我們的確快垮了。”
“還能撐多久?”
“我們有六個月的時間可以使情況轉好，頂多八個月。我們的資金不夠，沒法撐得更久。”
老人望著窗外的神情讓人難以捉摸。教堂依舊矗立在原地。
“你們知道我曾經辦過報嗎?”他再次對著兩人說。
布隆維斯特和愛莉卡都搖搖頭，範耶爾又笑了，但帶點悲傷。“我們擁有諾蘭地區六家日報，那是五六十年代的事。是我父親的主意，他認為有媒體撐腰，在政治上應該有利。即使到現在，我們也仍是《赫德史塔快報》的所有人之一。畢耶擔任董事長，哈洛德的兒子。”他最後補充一句，好讓布隆維斯特了解。
“他也是地方上的政治人物。”布隆維斯特說。
“馬丁也是董事，他可以牽製畢耶。”
“你為什麽放棄你擁有的報社?”布隆維斯特問。“六十年代公司重整。發行報紙是興趣多於獲利，需要縮減預算時，便成了第一項出售的資產。但我知道經營出版業的情況，……我能不能問你一個私人問題?”
這句話是對愛莉卡說的。
“我還沒有問麥可，如果你不願意回答，可以不回答。我想知道你們是怎麽落到這步田地，你們究竟有沒有內幕?”
這回輪到布隆維斯特露出不可捉摸的神情。愛莉卡隻略一遲疑便說：“我們有內幕，但是完全不同的另一個。”
範耶爾點點頭，像是完全明白愛莉卡的意思。布隆維斯特卻不明白。
“我不想談這件事。”布隆維斯特立刻中止話題。“我做了調查、寫了報導，所有必要的資料我都有，可是後來全出了錯。”
“你寫的每個字都有根據?”
“是的。”
範耶爾的聲音忽然變得尖銳。“我不能假裝了解你們到底是怎麽走進這個地雷區，但我隻記得六十年代的《快遞》報似乎有過類似的報導——蘭達爾案，不知道你們年輕人聽說過沒有。你們的消息來源也是個渲染狂嗎?”他搖了搖頭，轉向愛莉卡平靜地說道：“我過去曾是報紙發行人，將來也可以是。如果多一名合夥人，你意下如何?”
這個問題來得有如晴天霹靂，但愛莉卡似乎一點也不訝異。
“你說說看。”她說。
“你會在赫德史塔待多久?”範耶爾問。
“我明天就回家。”
“你一當然還有麥可——能不能賣我老人家一個麵子，今晚和我一起吃頓飯?七點行嗎?”
“可以，我們很樂意。可是你沒有回答我的問題。你為什麽想當《千禧年》的合夥人?”
“我不是迴避問題，隻是覺得可以邊吃晚飯邊談。我得先和律師討論後，才能提出具體的條件。不過簡單地說，我有錢可以投資。如果雜誌存活下來，重新開始賺錢，我也能獲利。如果不然——也罷，我一生中還有過更重大的損失。”
布隆維斯特正打算開口，愛莉卡卻用手按住他的膝蓋。
“麥可和我為了能完全獨立自主，都非常努力。”
“胡說，誰也無法完全獨立自主。但我並不想接管雜誌社，雜誌內容我也不在乎。那個混帳史坦貝克1靠著發行《現代時報》嚐盡甜頭，我又為什麽不能給《千禧年》撐腰?何況這還是一份很棒的雜誌。”
1 即第一章中涉及的楊?史坦貝克，瑞典知名傳媒集團kinnevik的董事長。靠著跨足電信與媒體事業躋身瑞典富豪行列。《現代時報》即為kinnevik旗下“現代時報集團”(modern time group)發行的報紙。
“你這麽做和溫納斯壯有關嗎?”布隆維斯特問。
範耶爾微微一笑。“麥可，我已經八十多歲了。有些事我後悔沒去做，有些人我後悔沒有多鬥一鬥。但關於這件事——”他又轉向愛莉卡。“這種投資至少得有個條件。”
“請說。”愛莉卡說。
“我很懷疑。”範耶爾說。
“為什麽?”
“咱們瞧瞧——你們有多少員工?六個?一本印刷量兩萬一千份的月刊，製造成本、薪資開銷、辦公室……收入大概需要一千萬。這筆錢當中gg收入該占幾成，我想我很清楚。”
“所以呢?”
“所以溫納斯壯是個心胸狹窄、有仇必報的混蛋，他可不會輕易忘記最近讓他丟臉的事。過去半年來，你們少了多少gg商?”
愛莉卡以謹慎的表情看著範耶爾。布隆維斯特發現自己竟是屏息以待。從前他和老人提到《千禧年》的未來時，若非言詞戲謔便是就布隆維斯特能否完成赫德史塔的任務來討論雜誌社的境況。但範耶爾此刻是針對愛莉卡發言，是老闆對老闆。他們之間有些暗號是布隆維斯特無法理解的，這或許是因為他基本上是個來自諾蘭勞工階級的窮小子，而愛莉卡則是擁有顯赫國際族譜的上流階層女子。
“我可以再要一點咖啡嗎?”愛莉卡問道。範耶爾立刻替她倒了一杯。“好吧，你作足了準備工作。我們的確快垮了。”
“還能撐多久?”
“我們有六個月的時間可以使情況轉好，頂多八個月。我們的資金不夠，沒法撐得更久。”
老人望著窗外的神情讓人難以捉摸。教堂依舊矗立在原地。
“你們知道我曾經辦過報嗎?”他再次對著兩人說。
布隆維斯特和愛莉卡都搖搖頭，範耶爾又笑了，但帶點悲傷。“我們擁有諾蘭地區六家日報，那是五六十年代的事。是我父親的主意，他認為有媒體撐腰，在政治上應該有利。即使到現在，我們也仍是《赫德史塔快報》的所有人之一。畢耶擔任董事長，哈洛德的兒子。”他最後補充一句，好讓布隆維斯特了解。
“他也是地方上的政治人物。”布隆維斯特說。
“馬丁也是董事，他可以牽製畢耶。”
“你為什麽放棄你擁有的報社?”布隆維斯特問。“六十年代公司重整。發行報紙是興趣多於獲利，需要縮減預算時，便成了第一項出售的資產。但我知道經營出版業的情況，……我能不能問你一個私人問題?”
這句話是對愛莉卡說的。
“我還沒有問麥可，如果你不願意回答，可以不回答。我想知道你們是怎麽落到這步田地，你們究竟有沒有內幕?”
這回輪到布隆維斯特露出不可捉摸的神情。愛莉卡隻略一遲疑便說：“我們有內幕，但是完全不同的另一個。”
範耶爾點點頭，像是完全明白愛莉卡的意思。布隆維斯特卻不明白。
“我不想談這件事。”布隆維斯特立刻中止話題。“我做了調查、寫了報導，所有必要的資料我都有，可是後來全出了錯。”
“你寫的每個字都有根據?”
“是的。”
範耶爾的聲音忽然變得尖銳。“我不能假裝了解你們到底是怎麽走進這個地雷區，但我隻記得六十年代的《快遞》報似乎有過類似的報導——蘭達爾案，不知道你們年輕人聽說過沒有。你們的消息來源也是個渲染狂嗎?”他搖了搖頭，轉向愛莉卡平靜地說道：“我過去曾是報紙發行人，將來也可以是。如果多一名合夥人，你意下如何?”
這個問題來得有如晴天霹靂，但愛莉卡似乎一點也不訝異。
“你說說看。”她說。
“你會在赫德史塔待多久?”範耶爾問。
“我明天就回家。”
“你一當然還有麥可——能不能賣我老人家一個麵子，今晚和我一起吃頓飯?七點行嗎?”
“可以，我們很樂意。可是你沒有回答我的問題。你為什麽想當《千禧年》的合夥人?”
“我不是迴避問題，隻是覺得可以邊吃晚飯邊談。我得先和律師討論後，才能提出具體的條件。不過簡單地說，我有錢可以投資。如果雜誌存活下來，重新開始賺錢，我也能獲利。如果不然——也罷，我一生中還有過更重大的損失。”
布隆維斯特正打算開口，愛莉卡卻用手按住他的膝蓋。
“麥可和我為了能完全獨立自主，都非常努力。”
“胡說，誰也無法完全獨立自主。但我並不想接管雜誌社，雜誌內容我也不在乎。那個混帳史坦貝克1靠著發行《現代時報》嚐盡甜頭，我又為什麽不能給《千禧年》撐腰?何況這還是一份很棒的雜誌。”
1 即第一章中涉及的楊?史坦貝克，瑞典知名傳媒集團kinnevik的董事長。靠著跨足電信與媒體事業躋身瑞典富豪行列。《現代時報》即為kinnevik旗下“現代時報集團”(modern time group)發行的報紙。
“你這麽做和溫納斯壯有關嗎?”布隆維斯特問。
範耶爾微微一笑。“麥可，我已經八十多歲了。有些事我後悔沒去做，有些人我後悔沒有多鬥一鬥。但關於這件事——”他又轉向愛莉卡。“這種投資至少得有個條件。”
“請說。”愛莉卡說。