愛莉卡開了一下午車，六點左右抵達。他們小心地互望數秒，然後才彼此擁抱許久。
天黑後除了有燈光照明的教堂外，沒什麽可看，而昆薩姆超市和蘇珊橋頭咖啡館也都正要關門，因此他們趕回家去。布隆維斯特煮晚餐時，愛莉卡在屋裏轉轉瞧瞧，一會兒對五十年代留存至今的體育期刊《記錄》發表評論，一會兒又翻閱他工作室裏的檔案看得入迷。
晚餐吃的是白醬羔羊薄片加馬鈴薯，配紅酒。布隆維斯特試圖繼續他們稍早的話題，但愛莉卡無心談論《千禧年》。結果兩個小時下來，他們談的全是布隆維斯特在這裏做些什麽、和範耶爾處得如何。稍晚，他們去看了床夠不夠他們倆一塊睡。
莎蘭德與畢爾曼律師的第三次會麵時間重新安排，最後敲定在星期五下午五點。前兩次出麵招呼她的是一個散發曉香味的中年女秘書，今天她不在。畢爾曼身上略帶酒味。他揮揮手，示意莎蘭德坐到訪客椅上，然後心不在焉地翻閱桌上文件，過了好一會兒才似乎驚覺她的存在。
接下來又是一場審問。這回他詢問關於莎蘭德的性生活——一個她根本不想和任何人討論的問題。
會談過後她知道自己處理得不好。起初她拒絕回答問題，律師解讀成她是害羞、遲鈍，或有所隱瞞，因此逼迫她回答。莎蘭德知道他不會放棄，於是開始給他一些簡短、不帶任何色彩，而且應該符合她的心理學特徵描述的答案。她提到“馬紐斯”——據她描述，是個與她同年、書呆子似的計算機工程師，對她很紳士，會帶她去看電影，有時會上她的床。“馬紐斯”並不存在，是她邊說邊杜撰出來的，但畢爾曼卻以此為藉口一點一滴勾勒出她的性生活模式。你多久發生性關係?偶爾。誰主動，是你還是他?我。會用保險套嗎?當然會——她聽說過愛滋病。你最喜歡什麽體位?嗯，通常是仰躺。你喜歡口交嗎?呢，等一下……你曾經肛交過嗎?
“沒有，屁股被插進去的感覺不太好——不過這幹你屁事?”
這是她唯一一次發火。她眼睛始終盯著地板，以免泄漏她的怒氣。當她再次抬頭時，他隔著桌子對她咧開嘴笑。離開他的辦公室時，她直覺得噁心。潘格蘭再怎麽樣也不可能問這種問題。但話說回來，隻要她想找人談談，他一直都在，雖然她從未找過他。
畢爾曼已經漸漸變成一個“大問題”了。
第十一章 二月一日星期六至二月十八日星期二
趁著星期六的短暫白晝，布隆維斯特和愛莉卡經由遊艇碼頭沿路散步到“東園”。他已經在海澤比島住了一個月，卻從未在島上散步;冰凍的氣溫加上常見的暴風雪著實讓他卻步。不過星期六出了太陽，氣候溫和，仿佛是愛莉卡帶來了一絲春天氣息。鋤過雪的道路兩旁，堆著一公尺高的雪。他們一離開避暑小屋區，便進入濃密的極樹林。布隆維斯特這才驚覺到小屋群對麵的南山，要比從村子裏看起來更高不可攀得多。他想到海莉小時候不知在這兒玩耍過多少次，但隨即轉念不再想她。幾公裏後，樹林被一道圍牆阻隔，這裏便是“東園”農地的起點，遠遠可以看見一棟白色木造建築和整整齊齊圍成四方形的紅色農倉。他們掉頭循原路往回走。
經過主屋宅院的車道時，範耶爾敲著樓上窗戶，不斷作勢要他們上樓。布隆維斯特和愛莉卡對望一眼。
“你想見那個企業傳奇人物嗎?”布隆維斯特問。
“他會不會咬人?”
“星期六不會。”
範耶爾站在工作室門口迎接他們。
“你一定就是貝葉小姐，我認得出來。”他說。“麥可完全沒提起你要來海澤比。”
無論麵對多麽不可思議的人物，愛莉卡都能立刻與他們建立友好關係，這是她最了不起的專長之一。布隆維斯特曾見過她對一群五歲小男孩施展魔力，才短短十分鍾，他們便準備拋棄自己的母親。八十多歲的男人似乎也不例外。兩分鍾過後，愛莉卡與範耶爾已經將布隆維斯特晾在一旁，自顧自地聊開了。他們仿佛從小就認識似的——當然了，是從愛莉卡小時候。
愛莉卡一開始便大膽地責備範耶爾將她的發行人引誘到這片鄉間。老人則回答，據他從各方新聞報導得知，其實是她解僱了他。即使她沒有那麽做，現在應該也是裁撤編輯部冗員的好時機。在這種情況下，範耶爾說道，過一段鄉野生活對小布隆維斯特是有好處的。
他們倆花了五分鍾，用最不堪的字眼討論布隆維斯特的缺點，後者往後一靠，假裝受辱生氣。可是當愛莉卡說了一句雙關語，可能暗示他當記者失敗也可能隱諷他的性能力時，他不由得皺起眉頭，範耶爾則是仰頭大笑。
布隆維斯特十分吃驚。他從未見到範耶爾如此自然放鬆。此時他忽然發現年輕五十歲——或甚至三十歲——的範耶爾，必定是個魅力十足的花花公子。他始終沒有再婚。他一定也遇過不少女人，但將近半個世紀以來他始終保持單身。
布隆維斯特吸了一口咖啡後，再次豎起耳朵，這才發覺話題已經轉趨嚴肅，與《千禧年》有關。
“麥可跟我說你們的雜誌社現在有麻煩。”愛莉卡瞥了布隆維斯特一眼。“不，他沒有提到內部運作，不過除非是又聾又瞎，否則誰也看得出你們的雜誌麵臨困境，就和範耶爾企業一樣。”
天黑後除了有燈光照明的教堂外，沒什麽可看，而昆薩姆超市和蘇珊橋頭咖啡館也都正要關門，因此他們趕回家去。布隆維斯特煮晚餐時，愛莉卡在屋裏轉轉瞧瞧，一會兒對五十年代留存至今的體育期刊《記錄》發表評論，一會兒又翻閱他工作室裏的檔案看得入迷。
晚餐吃的是白醬羔羊薄片加馬鈴薯，配紅酒。布隆維斯特試圖繼續他們稍早的話題，但愛莉卡無心談論《千禧年》。結果兩個小時下來，他們談的全是布隆維斯特在這裏做些什麽、和範耶爾處得如何。稍晚，他們去看了床夠不夠他們倆一塊睡。
莎蘭德與畢爾曼律師的第三次會麵時間重新安排，最後敲定在星期五下午五點。前兩次出麵招呼她的是一個散發曉香味的中年女秘書，今天她不在。畢爾曼身上略帶酒味。他揮揮手，示意莎蘭德坐到訪客椅上，然後心不在焉地翻閱桌上文件，過了好一會兒才似乎驚覺她的存在。
接下來又是一場審問。這回他詢問關於莎蘭德的性生活——一個她根本不想和任何人討論的問題。
會談過後她知道自己處理得不好。起初她拒絕回答問題，律師解讀成她是害羞、遲鈍，或有所隱瞞，因此逼迫她回答。莎蘭德知道他不會放棄，於是開始給他一些簡短、不帶任何色彩，而且應該符合她的心理學特徵描述的答案。她提到“馬紐斯”——據她描述，是個與她同年、書呆子似的計算機工程師，對她很紳士，會帶她去看電影，有時會上她的床。“馬紐斯”並不存在，是她邊說邊杜撰出來的，但畢爾曼卻以此為藉口一點一滴勾勒出她的性生活模式。你多久發生性關係?偶爾。誰主動，是你還是他?我。會用保險套嗎?當然會——她聽說過愛滋病。你最喜歡什麽體位?嗯，通常是仰躺。你喜歡口交嗎?呢，等一下……你曾經肛交過嗎?
“沒有，屁股被插進去的感覺不太好——不過這幹你屁事?”
這是她唯一一次發火。她眼睛始終盯著地板，以免泄漏她的怒氣。當她再次抬頭時，他隔著桌子對她咧開嘴笑。離開他的辦公室時，她直覺得噁心。潘格蘭再怎麽樣也不可能問這種問題。但話說回來，隻要她想找人談談，他一直都在，雖然她從未找過他。
畢爾曼已經漸漸變成一個“大問題”了。
第十一章 二月一日星期六至二月十八日星期二
趁著星期六的短暫白晝，布隆維斯特和愛莉卡經由遊艇碼頭沿路散步到“東園”。他已經在海澤比島住了一個月，卻從未在島上散步;冰凍的氣溫加上常見的暴風雪著實讓他卻步。不過星期六出了太陽，氣候溫和，仿佛是愛莉卡帶來了一絲春天氣息。鋤過雪的道路兩旁，堆著一公尺高的雪。他們一離開避暑小屋區，便進入濃密的極樹林。布隆維斯特這才驚覺到小屋群對麵的南山，要比從村子裏看起來更高不可攀得多。他想到海莉小時候不知在這兒玩耍過多少次，但隨即轉念不再想她。幾公裏後，樹林被一道圍牆阻隔，這裏便是“東園”農地的起點，遠遠可以看見一棟白色木造建築和整整齊齊圍成四方形的紅色農倉。他們掉頭循原路往回走。
經過主屋宅院的車道時，範耶爾敲著樓上窗戶，不斷作勢要他們上樓。布隆維斯特和愛莉卡對望一眼。
“你想見那個企業傳奇人物嗎?”布隆維斯特問。
“他會不會咬人?”
“星期六不會。”
範耶爾站在工作室門口迎接他們。
“你一定就是貝葉小姐，我認得出來。”他說。“麥可完全沒提起你要來海澤比。”
無論麵對多麽不可思議的人物，愛莉卡都能立刻與他們建立友好關係，這是她最了不起的專長之一。布隆維斯特曾見過她對一群五歲小男孩施展魔力，才短短十分鍾，他們便準備拋棄自己的母親。八十多歲的男人似乎也不例外。兩分鍾過後，愛莉卡與範耶爾已經將布隆維斯特晾在一旁，自顧自地聊開了。他們仿佛從小就認識似的——當然了，是從愛莉卡小時候。
愛莉卡一開始便大膽地責備範耶爾將她的發行人引誘到這片鄉間。老人則回答，據他從各方新聞報導得知，其實是她解僱了他。即使她沒有那麽做，現在應該也是裁撤編輯部冗員的好時機。在這種情況下，範耶爾說道，過一段鄉野生活對小布隆維斯特是有好處的。
他們倆花了五分鍾，用最不堪的字眼討論布隆維斯特的缺點，後者往後一靠，假裝受辱生氣。可是當愛莉卡說了一句雙關語，可能暗示他當記者失敗也可能隱諷他的性能力時，他不由得皺起眉頭，範耶爾則是仰頭大笑。
布隆維斯特十分吃驚。他從未見到範耶爾如此自然放鬆。此時他忽然發現年輕五十歲——或甚至三十歲——的範耶爾，必定是個魅力十足的花花公子。他始終沒有再婚。他一定也遇過不少女人，但將近半個世紀以來他始終保持單身。
布隆維斯特吸了一口咖啡後，再次豎起耳朵，這才發覺話題已經轉趨嚴肅，與《千禧年》有關。
“麥可跟我說你們的雜誌社現在有麻煩。”愛莉卡瞥了布隆維斯特一眼。“不，他沒有提到內部運作，不過除非是又聾又瞎，否則誰也看得出你們的雜誌麵臨困境，就和範耶爾企業一樣。”