聖誕節前一個禮拜與畢爾曼會麵之前，她已經作好準備;一到了那兒，她便試著解釋前一任監護人很信任她，而她也不曾令他失望過。潘格蘭一向讓她自己管自己的事，並不幹涉她的生活。
“那是問題之一。”畢爾曼敲著她的檔案簿說，然後便長篇大論地談起關於監護權的規定與政府法規。
“他很放任你，對吧?真不知道他怎能不受罰。”
因為他是個瘋狂的社會民主主義者，一輩子都與問題少年為伍。
“我已經不是小孩。”莎蘭德如此響應，仿佛這樣的解釋已經足夠。
“對，你不是小孩。但我被指派為你的監護人，隻要我還擔任這個角色，在法律與經濟上就得對你負責。”
他用她的名字開了一個新帳戶，她得向米爾頓的人事處報備，今後就使用這個戶頭。往日的美好時光結束了。從今天起，畢爾曼會替她付帳單，並且每個月給她一個額度。他表示希望她能提供所有消費的收據，而她每星期可以拿到一千四百克朗——“買食物、買衣服、看電影等等”。
莎蘭德每年賺的錢超過十六萬克朗，如果全職工作，接下阿曼斯基分配給她的所有任務，收入甚至能加倍。可是她的花費很少，不需要太多錢。公寓的費用大約是每個月兩千克朗，盡管收入不豐，儲蓄存款帳戶裏卻也有九萬克朗。隻不過以後無法取用了。
“這麽做是因為我要負責管你的錢。”他說。“你得為未來存點錢，不過別擔心，這一切我會照料。”
我從十歲就開始照料自己了，你這討厭鬼!
“就社交觀點看來，你的情況還不錯，不必住院治療，不過這個社會對你有責任。”
他詳細地詢問有關米爾頓安保派給她的工作的性質，她出於直覺說了謊。她所描述的其實是她進米爾頓最初幾個星期的工作內容，畢爾曼認為她隻是煮煮咖啡、整理信件——很適合有點遲鈍的人做的工作——因而顯得滿意。
她不知道自己為何撒謊，但這肯定是明智的抉擇。
布隆維斯特和範耶爾待在一起五小時後，當晚大部分時間加上星期二一整天都在整理自己的筆記，將家譜串連成容易理解的完整故事。此時呈現的家族史與他們公開顯現的形象天差地別，每個家族都有一些不可外揚的醜事，但範耶爾家卻有一籮筐。
布隆維斯特還得多次提醒自己真正的任務不是為範耶爾家族寫傳記，而是查出海莉的遭遇。範耶爾的傳記純粹隻是為了迎合一般大眾的口味。一年後，他將得到那筆荒謬的酬勞——他已經在弗洛德擬訂的合約上簽了名。他希望真正的收穫會是範耶爾自稱擁有的關於溫納斯壯的資料。但聽了範耶爾的講述，他開始覺得這一年的時間不一定會白白浪費。一本關於範耶爾家族的書價值匪淺。很簡單，這個故事太棒了。
他從未想過自己也許能找出殺害海莉的兇手——假設她確實被害，而不是死於某件怪異事故。範耶爾認為一個十六歲女孩根本不可能自行離家出走，還在政府官僚全麵監督下躲了三十六年，這點布隆維斯特也贊同。但是他也不排除海莉逃家的可能性，也許去了斯德哥爾摩，後來才出事——吸毒、賣淫、被強暴，或是單純出意外。
至於範耶爾則深信海莉遭到謀害，而且是親人下的手——有可能與他人連手。他會這麽想是因為海莉是在島上對外交通中斷、所有目光都集中在車禍事故那幾小時的混亂時刻失蹤的。
愛莉卡說得對，如果他來是為了破解一樁謀殺懸案，接受這件任務的確太不合常理。但布隆維斯特漸漸發現海莉的命運在家族中扮演著關鍵角色，尤其對亨利而言。不管範耶爾是對是錯，他對親人的指控在家族史中都象徵著重大意義。這項指控已經公開三十餘年，不僅家族聚會的氣氛受影響，也導致怨怒與仇恨，進而動搖公司的根本。因此海莉失蹤的探究除了會自成一個章節之外，也為資料相當豐富的整個家族史串起一條紅線。無論他的主要任務是在海莉或撰寫家族編年史，都可以從詳細列出人物表為起點，這也是他那天與範耶爾第一次長談的用意。
該家族包括所有四等親與六等親的孩子在內共約上百人，由於人數實在太多，他不得不在電腦裏建立一個資料庫。他使用的是notepad程序，這是兩名皇家技術學院成員所發明的極富價值的產品之一，隻需付一小筆費用便能在網絡上使用的共享軟體。對於進行調查工作的記者而言，很少有這麽好用的程序。每個家庭成員在資料庫中都有自己的檔案。
他們的族譜可追溯到十六世紀初，當時的姓氏為範耶爾薩。據範耶爾說，這個名字可能源自於荷蘭姓氏範?赫爾史塔;若真是如此，族係便可追溯到更久遠的十二世紀。
在近代時期，該家族來自法國北部，於十九世紀初隨著讓?巴蒂斯特?貝爾納多特國王來到瑞典。亞歷山大?範耶爾薩是名士兵，本身並不認識國王，但因帶領駐軍表現傑出而揚名。一八一八年，他受封賞獲得海澤比地產。範耶爾薩自己也有錢，在諾蘭買下了大片林地。他的兒子亞德利安出生於法國，但應父親要求脫離了巴黎的沙龍生活，遠走諾蘭這個偏遠地區的海澤比，負責管理這塊產業。他開始利用從歐洲引進的新方法從事農林業，建立了紙漿廠與紙廠，赫德史塔便在工廠周圍發展成形。
“那是問題之一。”畢爾曼敲著她的檔案簿說，然後便長篇大論地談起關於監護權的規定與政府法規。
“他很放任你，對吧?真不知道他怎能不受罰。”
因為他是個瘋狂的社會民主主義者，一輩子都與問題少年為伍。
“我已經不是小孩。”莎蘭德如此響應，仿佛這樣的解釋已經足夠。
“對，你不是小孩。但我被指派為你的監護人，隻要我還擔任這個角色，在法律與經濟上就得對你負責。”
他用她的名字開了一個新帳戶，她得向米爾頓的人事處報備，今後就使用這個戶頭。往日的美好時光結束了。從今天起，畢爾曼會替她付帳單，並且每個月給她一個額度。他表示希望她能提供所有消費的收據，而她每星期可以拿到一千四百克朗——“買食物、買衣服、看電影等等”。
莎蘭德每年賺的錢超過十六萬克朗，如果全職工作，接下阿曼斯基分配給她的所有任務，收入甚至能加倍。可是她的花費很少，不需要太多錢。公寓的費用大約是每個月兩千克朗，盡管收入不豐，儲蓄存款帳戶裏卻也有九萬克朗。隻不過以後無法取用了。
“這麽做是因為我要負責管你的錢。”他說。“你得為未來存點錢，不過別擔心，這一切我會照料。”
我從十歲就開始照料自己了，你這討厭鬼!
“就社交觀點看來，你的情況還不錯，不必住院治療，不過這個社會對你有責任。”
他詳細地詢問有關米爾頓安保派給她的工作的性質，她出於直覺說了謊。她所描述的其實是她進米爾頓最初幾個星期的工作內容，畢爾曼認為她隻是煮煮咖啡、整理信件——很適合有點遲鈍的人做的工作——因而顯得滿意。
她不知道自己為何撒謊，但這肯定是明智的抉擇。
布隆維斯特和範耶爾待在一起五小時後，當晚大部分時間加上星期二一整天都在整理自己的筆記，將家譜串連成容易理解的完整故事。此時呈現的家族史與他們公開顯現的形象天差地別，每個家族都有一些不可外揚的醜事，但範耶爾家卻有一籮筐。
布隆維斯特還得多次提醒自己真正的任務不是為範耶爾家族寫傳記，而是查出海莉的遭遇。範耶爾的傳記純粹隻是為了迎合一般大眾的口味。一年後，他將得到那筆荒謬的酬勞——他已經在弗洛德擬訂的合約上簽了名。他希望真正的收穫會是範耶爾自稱擁有的關於溫納斯壯的資料。但聽了範耶爾的講述，他開始覺得這一年的時間不一定會白白浪費。一本關於範耶爾家族的書價值匪淺。很簡單，這個故事太棒了。
他從未想過自己也許能找出殺害海莉的兇手——假設她確實被害，而不是死於某件怪異事故。範耶爾認為一個十六歲女孩根本不可能自行離家出走，還在政府官僚全麵監督下躲了三十六年，這點布隆維斯特也贊同。但是他也不排除海莉逃家的可能性，也許去了斯德哥爾摩，後來才出事——吸毒、賣淫、被強暴，或是單純出意外。
至於範耶爾則深信海莉遭到謀害，而且是親人下的手——有可能與他人連手。他會這麽想是因為海莉是在島上對外交通中斷、所有目光都集中在車禍事故那幾小時的混亂時刻失蹤的。
愛莉卡說得對，如果他來是為了破解一樁謀殺懸案，接受這件任務的確太不合常理。但布隆維斯特漸漸發現海莉的命運在家族中扮演著關鍵角色，尤其對亨利而言。不管範耶爾是對是錯，他對親人的指控在家族史中都象徵著重大意義。這項指控已經公開三十餘年，不僅家族聚會的氣氛受影響，也導致怨怒與仇恨，進而動搖公司的根本。因此海莉失蹤的探究除了會自成一個章節之外，也為資料相當豐富的整個家族史串起一條紅線。無論他的主要任務是在海莉或撰寫家族編年史，都可以從詳細列出人物表為起點，這也是他那天與範耶爾第一次長談的用意。
該家族包括所有四等親與六等親的孩子在內共約上百人，由於人數實在太多，他不得不在電腦裏建立一個資料庫。他使用的是notepad程序，這是兩名皇家技術學院成員所發明的極富價值的產品之一，隻需付一小筆費用便能在網絡上使用的共享軟體。對於進行調查工作的記者而言，很少有這麽好用的程序。每個家庭成員在資料庫中都有自己的檔案。
他們的族譜可追溯到十六世紀初，當時的姓氏為範耶爾薩。據範耶爾說，這個名字可能源自於荷蘭姓氏範?赫爾史塔;若真是如此，族係便可追溯到更久遠的十二世紀。
在近代時期，該家族來自法國北部，於十九世紀初隨著讓?巴蒂斯特?貝爾納多特國王來到瑞典。亞歷山大?範耶爾薩是名士兵，本身並不認識國王，但因帶領駐軍表現傑出而揚名。一八一八年，他受封賞獲得海澤比地產。範耶爾薩自己也有錢，在諾蘭買下了大片林地。他的兒子亞德利安出生於法國，但應父親要求脫離了巴黎的沙龍生活，遠走諾蘭這個偏遠地區的海澤比，負責管理這塊產業。他開始利用從歐洲引進的新方法從事農林業，建立了紙漿廠與紙廠，赫德史塔便在工廠周圍發展成形。