亞歷山大的孫子名叫亨利，他將姓氏縮短為範耶爾，開展對俄貿易，並創立一支小小的商船隊，於十九世紀中葉來往於波羅的海諸國、德國與鋼鐵業發達的英國。老亨利多方發展家族事業，打造出規模不算太大的礦產業，以及幾家諾蘭地區最早的金屬業公司。他有兩個兒子，畢耶與戈弗裏，範耶爾宗族的雄厚財力便是由他二人打下基礎。
“你了解舊有的繼承法嗎?”範耶爾曾如是問。
“不了解。”
“我也不太清楚。據家族傳說，畢耶和戈弗裏爭得你死我活——他們在家族事業中爭權奪利，已經成了傳奇。在許多方麵，權力鬥爭威脅到公司的存續，因此就在臨終前，他們的父親決定建立一個製度，讓家庭所有成員都能繼承到一部分事業——也就是股份。他確實用心良苦，然而最後卻導致無法從外麵引進有能力的人才與可能的合夥人，反而使得整個董事會全都是家族成員。”
“到今天仍是如此?”
“一點也沒錯。如果有家族成員想賣掉股份，也隻能賣給自己人。
現在，每年的股東會上有百分之五十的家族成員。馬丁持有的股份超過百分之十，我賣了一部分給馬丁和其他人後還有百分之五。我哥哥哈洛德持有百分之七，但出席股東會的人多半隻持有百分之一或百分之零點五。”
“好像中古世紀一樣。”
“很荒謬。也就是說，假如今天馬丁想施行某種政策，就得耗費時間去遊說，以便爭取至少百分之二十至百分之二十五的股東支持。這是結盟、派係與陰謀的拚湊結果。”
範耶爾繼續講述歷史：
“戈弗裏於一九○一年去世，沒有子嗣。不，很抱歉，他其實有四個女兒，但在當時，女人並不算數。她們也有股份，但獲利的卻是家中的男性。一直到二十世紀後女人有了投票權，她們才得以參加股東會。”
“非常開放。”
“不必語帶譏諷，當時時代不同。總之……戈弗裏的兄弟畢耶有三個兒子：約翰、弗德烈和耶迪恩，全都生於十九世紀末。耶迪恩可以略去不提;他賣掉自己的股份移民到美洲去了。那裏至今仍有一個家族支係。不過約翰與弗德烈讓公司成了現代化的範耶爾企業。”
範耶爾拿出一本相簿，一麵說一麵指相片給布隆維斯特看。一九○○年代初的相片中，有兩個下巴堅毅、頭髮梳得油亮的男子，毫無笑意地瞪視著鏡頭。
“約翰是家族裏的天才。他受過工程師訓練，有幾項新發明取得專利，致力於發展製造業。鋼鐵成了公司的根基，但業務仍擴展到其他領域，如紡織等等。約翰死於一九五六年，有三個女兒：蘇菲亞、梅莉與英格莉，她們是第一批自動獲許參加公司股東會的女性。
“另一個兄弟弗德烈是我父親。他是個商人兼產業領導人，是他將約翰的發明轉化為收入。我父親在一九六四年過世，雖然在五十年代便已將日常的運作交給我處理，但他生前始終積極參與公司的管理。
“和上一代恰恰相反的是，約翰隻有女兒，”範耶爾指著幾個頭戴寬邊帽、手撐陽傘的大胸脯女子的照片，對布隆維斯特說：“而我父親弗德烈隻有兒子。我們共有五兄弟：理察、哈洛德、葛雷格、古斯塔夫和我。”
布隆維斯特將幾張a4紙黏在一起，畫出他們的族譜。凡是一九六六年來到海澤比島參加家庭聚會的人，他都在名字底下畫線，至少理論上這些人可能和海莉的失蹤有關。
他剔除了十二歲以下的孩童——總得畫出一條界線。略加思索後，他也剔除了範耶爾。假如這位大家長與哥哥的孫女失蹤有關，那麽他過去三十六年來的行為應該屬於精神病的範疇。範耶爾的母親在一九六六年已經八十一歲，照理說也可排除在外。剩下的二十三人，據範耶爾的說法，都應該列為“嫌疑犯”。其中有七人已經去世，還有幾人也已經十分年邁。
範耶爾堅信海莉的失蹤與某個家族成員有關，布隆維斯特卻不想附和他的想法。嫌犯名單中必須再加入其他人。
弗洛德自一九六二年春天開始擔任範耶爾的律師。而除了家人之外，海莉失蹤時有哪些僕人?無論有無不在場證明，當年十九歲的根納?尼爾森和他父親馬紐斯都很有可能出現在海澤比島，此外還有畫家諾曼和牧師法爾克。法爾克已婚嗎?“東園”的農夫阿朗鬆和兒子約克就住在島上，在海莉成長過程中關係也夠密切，他們之間關係如何?阿朗鬆當時還有婚姻關係嗎?當時有無其他人住在農場上?
範耶爾家族成員一覽表
弗德烈?範耶爾(1886—1964) 妻烏莉卡(1885—1969)約翰?範耶爾(1884—1956) 妻葉妲(1888—1960)
理察(1907—1940) 妻瑪格麗塔(1906—1959)蘇菲亞(1909—1977) 夫歐克?休格蘭(1906—1967)
戈弗裏(1927—1965)
妻伊莉貝拉(1928— )
馬丁(1948— )
海莉(1950—?) 馬紐斯?休格蘭(1929—1994)
莎拉?休格蘭(1931— )
艾瑞克?休格蘭(1951— )
霍坎?休格蘭(1955— )
哈洛德(1911— )
“你了解舊有的繼承法嗎?”範耶爾曾如是問。
“不了解。”
“我也不太清楚。據家族傳說，畢耶和戈弗裏爭得你死我活——他們在家族事業中爭權奪利，已經成了傳奇。在許多方麵，權力鬥爭威脅到公司的存續，因此就在臨終前，他們的父親決定建立一個製度，讓家庭所有成員都能繼承到一部分事業——也就是股份。他確實用心良苦，然而最後卻導致無法從外麵引進有能力的人才與可能的合夥人，反而使得整個董事會全都是家族成員。”
“到今天仍是如此?”
“一點也沒錯。如果有家族成員想賣掉股份，也隻能賣給自己人。
現在，每年的股東會上有百分之五十的家族成員。馬丁持有的股份超過百分之十，我賣了一部分給馬丁和其他人後還有百分之五。我哥哥哈洛德持有百分之七，但出席股東會的人多半隻持有百分之一或百分之零點五。”
“好像中古世紀一樣。”
“很荒謬。也就是說，假如今天馬丁想施行某種政策，就得耗費時間去遊說，以便爭取至少百分之二十至百分之二十五的股東支持。這是結盟、派係與陰謀的拚湊結果。”
範耶爾繼續講述歷史：
“戈弗裏於一九○一年去世，沒有子嗣。不，很抱歉，他其實有四個女兒，但在當時，女人並不算數。她們也有股份，但獲利的卻是家中的男性。一直到二十世紀後女人有了投票權，她們才得以參加股東會。”
“非常開放。”
“不必語帶譏諷，當時時代不同。總之……戈弗裏的兄弟畢耶有三個兒子：約翰、弗德烈和耶迪恩，全都生於十九世紀末。耶迪恩可以略去不提;他賣掉自己的股份移民到美洲去了。那裏至今仍有一個家族支係。不過約翰與弗德烈讓公司成了現代化的範耶爾企業。”
範耶爾拿出一本相簿，一麵說一麵指相片給布隆維斯特看。一九○○年代初的相片中，有兩個下巴堅毅、頭髮梳得油亮的男子，毫無笑意地瞪視著鏡頭。
“約翰是家族裏的天才。他受過工程師訓練，有幾項新發明取得專利，致力於發展製造業。鋼鐵成了公司的根基，但業務仍擴展到其他領域，如紡織等等。約翰死於一九五六年，有三個女兒：蘇菲亞、梅莉與英格莉，她們是第一批自動獲許參加公司股東會的女性。
“另一個兄弟弗德烈是我父親。他是個商人兼產業領導人，是他將約翰的發明轉化為收入。我父親在一九六四年過世，雖然在五十年代便已將日常的運作交給我處理，但他生前始終積極參與公司的管理。
“和上一代恰恰相反的是，約翰隻有女兒，”範耶爾指著幾個頭戴寬邊帽、手撐陽傘的大胸脯女子的照片，對布隆維斯特說：“而我父親弗德烈隻有兒子。我們共有五兄弟：理察、哈洛德、葛雷格、古斯塔夫和我。”
布隆維斯特將幾張a4紙黏在一起，畫出他們的族譜。凡是一九六六年來到海澤比島參加家庭聚會的人，他都在名字底下畫線，至少理論上這些人可能和海莉的失蹤有關。
他剔除了十二歲以下的孩童——總得畫出一條界線。略加思索後，他也剔除了範耶爾。假如這位大家長與哥哥的孫女失蹤有關，那麽他過去三十六年來的行為應該屬於精神病的範疇。範耶爾的母親在一九六六年已經八十一歲，照理說也可排除在外。剩下的二十三人，據範耶爾的說法，都應該列為“嫌疑犯”。其中有七人已經去世，還有幾人也已經十分年邁。
範耶爾堅信海莉的失蹤與某個家族成員有關，布隆維斯特卻不想附和他的想法。嫌犯名單中必須再加入其他人。
弗洛德自一九六二年春天開始擔任範耶爾的律師。而除了家人之外，海莉失蹤時有哪些僕人?無論有無不在場證明，當年十九歲的根納?尼爾森和他父親馬紐斯都很有可能出現在海澤比島，此外還有畫家諾曼和牧師法爾克。法爾克已婚嗎?“東園”的農夫阿朗鬆和兒子約克就住在島上，在海莉成長過程中關係也夠密切，他們之間關係如何?阿朗鬆當時還有婚姻關係嗎?當時有無其他人住在農場上?
範耶爾家族成員一覽表
弗德烈?範耶爾(1886—1964) 妻烏莉卡(1885—1969)約翰?範耶爾(1884—1956) 妻葉妲(1888—1960)
理察(1907—1940) 妻瑪格麗塔(1906—1959)蘇菲亞(1909—1977) 夫歐克?休格蘭(1906—1967)
戈弗裏(1927—1965)
妻伊莉貝拉(1928— )
馬丁(1948— )
海莉(1950—?) 馬紐斯?休格蘭(1929—1994)
莎拉?休格蘭(1931— )
艾瑞克?休格蘭(1951— )
霍坎?休格蘭(1955— )
哈洛德(1911— )