第二天，搜索行動依然繼續，但人力減少了。這次出動巡警再次掃視特別崎嶇難行的路段，和一個被稱為“要塞”的地區——這是第二次世界大戰期間興建的一群小型防禦工事，如今已棄置。當天他們也找過小洞穴、井、蔬菜儲藏窖、附屬建築物和村裏的閣樓。
搜索行動於女孩失蹤第三天停止時，正式記錄內容透露出沮喪的意味。莫瑞爾當然還不知道，其實當時他的調查已經到了盡頭，後來再也沒有突破。他很困惑，也努力地想找出下一步該怎麽做，或是該到什麽地方搜索。海莉仿佛從人間蒸發，而亨利也從此開始了長年的磨難。
第九章 一月六日星期一至一月八日星期三
布隆維斯特看資料看到三更半夜，主顯節1這天很晚才起床。範耶爾的屋外停了一輛海藍色新款沃爾沃。就在布隆維斯特伸手握住門把的同時，有個男人也正好開門出來，兩人幾乎撞在一起。那人似乎在趕時間。
1 主顯節(epiphany day)，紀念耶穌基督向外邦人(東方賢士)顯現的日子，為每年一月六日。
“有什麽事嗎?”
“我找亨利?範耶爾。”布隆維斯特說。
那人眼睛一亮，隨即麵帶微笑伸出手來。“你想必就是來幫亨利整理家族史的麥可?布隆維斯特，對吧?”
他們互相握了手。看來範耶爾已經開始散播布隆維斯特為何來此的“官方”說法了。那人相當肥胖——無疑是長坐辦公室與會議室的結果——但布隆維斯特一眼就看出相似之處，他的臉和海莉十分相像。
“我是馬丁?範耶爾，”那人說道。“歡迎來到赫德史塔。”
“謝謝。”
“前不久我在電視上看過你。”
“好像每個人都在電視上看過我。”
“溫納斯壯……在這屋裏不太受歡迎。”
“亨利提起過。我還等著聽後半段的故事。”
“他幾天前跟我說聘請了你。”馬丁笑著說：“他說你很可能是因為溫納斯壯才接下這份工作。”
布隆維斯特略一猶豫後決定說出實情。“那是一個重要原因。不過老實說，我需要暫時離開斯德哥爾摩，而赫德史塔就在適當時機跳出來了。至少我是這麽想。我無法假裝那件官司沒有發生過。而且無論如何，我都得入獄服刑。”
馬丁點點頭，表情忽然轉為嚴肅。“你能上訴嗎?”
“這麽做一點好處也沒有。”
馬丁瞄一眼手錶。
“我今晚得到斯德哥爾摩，所以非快點走不行。我過幾天就回來，到時候再請你過來吃飯。我真的很想聽聽那場官司究竟是怎麽回事。亨利在樓上，你就進去吧。”
範耶爾坐在工作室的沙發上，茶幾上擺了《赫德史塔快報》《工商日報》《瑞典日報》和兩份全國性的晚報。
“我在外頭遇見馬丁了。”
“他正趕著去拯救帝國。”範耶爾說：“要咖啡嗎?”
“好的，謝謝。”布隆維斯特坐下來，一麵狐疑範耶爾似乎很開心。
“報上提到你了。”
範耶爾將其中一份晚報推過來，翻開那一頁的標題是“媒體短路”。執筆的是一名專欄作家，曾任職於《財經雜誌》，一向以幸災樂禍地嘲笑每個熱衷於某議題或是惹禍上身者而聞名。女權主義者、反種族主義者和環保鬥士，一個也跑不了。這位作家似乎並沒有自己擁護的單一信念。如今在溫納斯壯案結束幾個星期後，他開始向布隆維斯特開炮，將他形容成一個大白癡，而愛莉卡則是個中看不中用的媒體花瓶。
有謠言傳聞：盡管《千禧年》的總編輯是個穿迷你裙、會在電視上鬧別扭的女權主義者，雜誌社卻已瀕臨瓦解。幾年來，該雜誌的存續全仰賴編輯們成功營銷的形象——年輕記者採取調查式的報導，揭露商界醜聞。這套宣傳伎倆對於信仰無政府主義、一心想聽到這類訊息的年輕人或許有效，上了地方法院卻靠不住。小偵探布隆維斯特最近已經體會到了。
布隆維斯特打開手機，看愛莉卡有沒有來電。沒有留言。範耶爾一言不發地等著。布隆維斯特察覺到老人是想讓他打破沉默。
“他是個笨蛋。”布隆維斯特說。
範耶爾笑了，卻又說：“也許吧，但他卻沒有被法院判刑。”
“沒錯，而且永遠不會。他從未說過什麽有創意的話，老是搭著順風車，然後用最苛刻又不至於惹禍上身的言詞對人落井下石。”
“這些年來我樹立了不少敵人。要說真正學到什麽教訓，就是絕不打必敗無疑的仗。不過，也絕不能讓任何侮辱你的人逍遙自在。等待時機，等你有力量的時候加以反擊——即使你已無須反擊也一樣。”
“謝謝你分享你的智慧，亨利。現在我想聽你談談你的家族。”他將錄音機放在兩人中間的桌上，按下錄音鍵。
“你想知道什麽?”
“我已經看過第一本講義夾，關於失蹤與搜索的資料，但裏頭提到太多範耶爾家的人，我需要你幫忙一一介紹說明。”
搜索行動於女孩失蹤第三天停止時，正式記錄內容透露出沮喪的意味。莫瑞爾當然還不知道，其實當時他的調查已經到了盡頭，後來再也沒有突破。他很困惑，也努力地想找出下一步該怎麽做，或是該到什麽地方搜索。海莉仿佛從人間蒸發，而亨利也從此開始了長年的磨難。
第九章 一月六日星期一至一月八日星期三
布隆維斯特看資料看到三更半夜，主顯節1這天很晚才起床。範耶爾的屋外停了一輛海藍色新款沃爾沃。就在布隆維斯特伸手握住門把的同時，有個男人也正好開門出來，兩人幾乎撞在一起。那人似乎在趕時間。
1 主顯節(epiphany day)，紀念耶穌基督向外邦人(東方賢士)顯現的日子，為每年一月六日。
“有什麽事嗎?”
“我找亨利?範耶爾。”布隆維斯特說。
那人眼睛一亮，隨即麵帶微笑伸出手來。“你想必就是來幫亨利整理家族史的麥可?布隆維斯特，對吧?”
他們互相握了手。看來範耶爾已經開始散播布隆維斯特為何來此的“官方”說法了。那人相當肥胖——無疑是長坐辦公室與會議室的結果——但布隆維斯特一眼就看出相似之處，他的臉和海莉十分相像。
“我是馬丁?範耶爾，”那人說道。“歡迎來到赫德史塔。”
“謝謝。”
“前不久我在電視上看過你。”
“好像每個人都在電視上看過我。”
“溫納斯壯……在這屋裏不太受歡迎。”
“亨利提起過。我還等著聽後半段的故事。”
“他幾天前跟我說聘請了你。”馬丁笑著說：“他說你很可能是因為溫納斯壯才接下這份工作。”
布隆維斯特略一猶豫後決定說出實情。“那是一個重要原因。不過老實說，我需要暫時離開斯德哥爾摩，而赫德史塔就在適當時機跳出來了。至少我是這麽想。我無法假裝那件官司沒有發生過。而且無論如何，我都得入獄服刑。”
馬丁點點頭，表情忽然轉為嚴肅。“你能上訴嗎?”
“這麽做一點好處也沒有。”
馬丁瞄一眼手錶。
“我今晚得到斯德哥爾摩，所以非快點走不行。我過幾天就回來，到時候再請你過來吃飯。我真的很想聽聽那場官司究竟是怎麽回事。亨利在樓上，你就進去吧。”
範耶爾坐在工作室的沙發上，茶幾上擺了《赫德史塔快報》《工商日報》《瑞典日報》和兩份全國性的晚報。
“我在外頭遇見馬丁了。”
“他正趕著去拯救帝國。”範耶爾說：“要咖啡嗎?”
“好的，謝謝。”布隆維斯特坐下來，一麵狐疑範耶爾似乎很開心。
“報上提到你了。”
範耶爾將其中一份晚報推過來，翻開那一頁的標題是“媒體短路”。執筆的是一名專欄作家，曾任職於《財經雜誌》，一向以幸災樂禍地嘲笑每個熱衷於某議題或是惹禍上身者而聞名。女權主義者、反種族主義者和環保鬥士，一個也跑不了。這位作家似乎並沒有自己擁護的單一信念。如今在溫納斯壯案結束幾個星期後，他開始向布隆維斯特開炮，將他形容成一個大白癡，而愛莉卡則是個中看不中用的媒體花瓶。
有謠言傳聞：盡管《千禧年》的總編輯是個穿迷你裙、會在電視上鬧別扭的女權主義者，雜誌社卻已瀕臨瓦解。幾年來，該雜誌的存續全仰賴編輯們成功營銷的形象——年輕記者採取調查式的報導，揭露商界醜聞。這套宣傳伎倆對於信仰無政府主義、一心想聽到這類訊息的年輕人或許有效，上了地方法院卻靠不住。小偵探布隆維斯特最近已經體會到了。
布隆維斯特打開手機，看愛莉卡有沒有來電。沒有留言。範耶爾一言不發地等著。布隆維斯特察覺到老人是想讓他打破沉默。
“他是個笨蛋。”布隆維斯特說。
範耶爾笑了，卻又說：“也許吧，但他卻沒有被法院判刑。”
“沒錯，而且永遠不會。他從未說過什麽有創意的話，老是搭著順風車，然後用最苛刻又不至於惹禍上身的言詞對人落井下石。”
“這些年來我樹立了不少敵人。要說真正學到什麽教訓，就是絕不打必敗無疑的仗。不過，也絕不能讓任何侮辱你的人逍遙自在。等待時機，等你有力量的時候加以反擊——即使你已無須反擊也一樣。”
“謝謝你分享你的智慧，亨利。現在我想聽你談談你的家族。”他將錄音機放在兩人中間的桌上，按下錄音鍵。
“你想知道什麽?”
“我已經看過第一本講義夾，關於失蹤與搜索的資料，但裏頭提到太多範耶爾家的人，我需要你幫忙一一介紹說明。”