“不，我不打算這麽做。”老人冷冷看著布隆維斯特。“你之所以接下這份工作，完全是因為我答應揭發溫納斯壯，如果我現在把數據給你，你可能隨時喊停。一年之後，我再把數據給你。”
“亨利，請原諒我這麽說，但我可不確定一年後你還活著。”
範耶爾嘆了口氣，若有所思地望向漁港。
“說得對。我會跟弗洛德商量一下，看看有無解決之道。不過有關《千禧年》，我或許能幫上其他忙。據我了解，gg商已經開始抽手。”
“gg商是眼下的問題，不過危機還不隻如此。主要是信心問題。如果沒人想買雜誌，不管有多少gg商都沒用。”
“這點我明白。我雖已隱身幕後，但畢竟仍是一家頗具規模的大公司的董事。我們總得做gg宣傳。這件事以後再談吧。你想不想吃晚餐……”
“不了。我想先整理東西、添購一點必需品，順便到處看看。明天我要去赫德史塔買些冬天衣物。”
“好主意。”
“我希望你將有關海莉的檔案搬到我那兒去。”
“處理這些東西要……”
“非常小心，我知道。”
布隆維斯特回到賓館，進屋時牙齒不停打顫。窗外的溫度計指著零下十五度。和範耶爾散步了將近二十分鍾，他第一次覺得這麽冷。
他花了一小時將屋子收拾成未來一年的家的模樣，衣服收進臥室衣櫥，盥洗用具放進浴室陳列櫃。第二件行李其實是個有滾輪的大箱子，他從裏頭拿出書、cd、一架cd播放機、筆記本、一台三洋錄音機、一台全友掃描儀、一台手提噴墨印表機、一架美能達數位相機，以及其他許多他認為流放一年必備的物品。
他將書與cd連同兩個存放有關溫納斯壯資料的講義夾放到工作室的書架上。那些數據已經沒有用，但他就是丟不開。他總得想辦法將那兩本講義夾變成日後繼續發展事業的基石。
最後他打開肩背包，將筆記本電腦放到工作室的書桌上，然後停下來，怯怯地環顧四周。住在鄉下果然好處多多：寬帶網絡線沒地方插，甚至沒有電話插座可以連接數據機。
布隆維斯特用手機打給瑞典電信公司。經過一番周折後，對方總算找到範耶爾為賓館申請電話的記錄。他想知道這線路能不能使用adsl，對方告知通過海澤比的中繼站是可以的，不過需要幾天時間。
布隆維斯特整理好的時候已經下午四點多。他穿上一雙厚襪和借來的靴子，並多穿了一件毛衣。出了前門他忽然定住，屋主沒把鑰匙給他，而依據他大都市居民的直覺，又很不願意不鎖門。他走回廚房，一一打開抽屜。最後發現食品儲藏櫃的釘子上掛了一把鑰匙。
氣溫又降了兩度。他快步過橋，爬上小丘，經過教堂。昆薩姆超市就在三百公尺外，十分便利。他塞了滿滿兩大袋的用品，搬回家後又再次過橋。這回他進了蘇珊橋頭咖啡館。站在櫃檯後麵的女人五十來歲年紀，他問她是不是蘇珊，然後自我介紹說往後肯定會是常客。這個時間店裏隻有他一個客人，他點了三明治又買了一個麵包以後，蘇珊替他倒了杯咖啡。他從報架上拿了一份《赫德史塔快報》，坐到可以看見橋和教堂的桌邊，教堂外的燈已亮起，看起來有如聖誕卡片。大約四分鍾之後他才開始看報。唯一有趣的是一則簡短新聞，報導當地一名政治人物畢耶?範耶爾(自由黨)準備投資赫德史塔一個it高科技發展中心的消息。麥可一直坐到六點咖啡館關門才走。
七點半，他打電話給愛莉卡，卻無人接聽。他坐在廚房板凳上，試著閱讀小說，根據書的封底介紹，這是一名伸張女權的少女初試啼聲的佳作。小說描述作者在一趟巴黎之旅中，如何試圖掌控自己的性生活。布隆維斯特不禁暗想：如果他以高中生口吻寫一本關於他自己性生活的小說，也能算是女權主義者嗎?恐怕不行。他買這本書是因為出版社將這名首度寫作的小說家喻為“新生代的卡琳娜?萊柏1”。他很快便確定無論就風格或內容而論，這都不是事實。他將書擱置一旁，轉而看起五十年代中期《記錄》雜誌裏的卡西迪牛仔2故事。
1 卡琳娜?萊柏(garina rybery)，瑞典知名女作家，作品經常帶有自傳色彩。
2 卡西迪牛仔(hopalong cassidy)，美國作家莫佛德(rence e mulford)於一九○四年創造出來的一個牛仔英雄角色。
每半小時都會聽到教堂傳來簡短、隱晦的鍾聲。對街管理員住家的窗口亮著燈，卻看不到屋內有人。哈洛德的屋子是暗的。九點左右，一輛車駛過橋麵，消失在岬角那頭。到了午夜，教堂外的燈熄了。這顯然是海澤比在一月初某星期五晚上所能提供的所有娛樂。四下裏靜得可怕。
他又打一次電話給愛莉卡，電話轉到語音信箱請他留言。他留了話，然後關燈上床。他入睡前最後一個念頭是：繼續待在海澤比，他恐怕會發瘋。
在一片死寂中醒過來，感覺很奇怪。布隆維斯特在瞬間從熟睡進入完全警覺的狀態，然後靜靜躺著，傾聽著。房裏很冷。他轉頭看看放在床邊凳子上的手錶——七點零八分，他向來不是早起的人，平常若沒有至少兩個鬧鍾，他很難起得了床。今天他卻是自動醒來，甚至不覺得累。
“亨利，請原諒我這麽說，但我可不確定一年後你還活著。”
範耶爾嘆了口氣，若有所思地望向漁港。
“說得對。我會跟弗洛德商量一下，看看有無解決之道。不過有關《千禧年》，我或許能幫上其他忙。據我了解，gg商已經開始抽手。”
“gg商是眼下的問題，不過危機還不隻如此。主要是信心問題。如果沒人想買雜誌，不管有多少gg商都沒用。”
“這點我明白。我雖已隱身幕後，但畢竟仍是一家頗具規模的大公司的董事。我們總得做gg宣傳。這件事以後再談吧。你想不想吃晚餐……”
“不了。我想先整理東西、添購一點必需品，順便到處看看。明天我要去赫德史塔買些冬天衣物。”
“好主意。”
“我希望你將有關海莉的檔案搬到我那兒去。”
“處理這些東西要……”
“非常小心，我知道。”
布隆維斯特回到賓館，進屋時牙齒不停打顫。窗外的溫度計指著零下十五度。和範耶爾散步了將近二十分鍾，他第一次覺得這麽冷。
他花了一小時將屋子收拾成未來一年的家的模樣，衣服收進臥室衣櫥，盥洗用具放進浴室陳列櫃。第二件行李其實是個有滾輪的大箱子，他從裏頭拿出書、cd、一架cd播放機、筆記本、一台三洋錄音機、一台全友掃描儀、一台手提噴墨印表機、一架美能達數位相機，以及其他許多他認為流放一年必備的物品。
他將書與cd連同兩個存放有關溫納斯壯資料的講義夾放到工作室的書架上。那些數據已經沒有用，但他就是丟不開。他總得想辦法將那兩本講義夾變成日後繼續發展事業的基石。
最後他打開肩背包，將筆記本電腦放到工作室的書桌上，然後停下來，怯怯地環顧四周。住在鄉下果然好處多多：寬帶網絡線沒地方插，甚至沒有電話插座可以連接數據機。
布隆維斯特用手機打給瑞典電信公司。經過一番周折後，對方總算找到範耶爾為賓館申請電話的記錄。他想知道這線路能不能使用adsl，對方告知通過海澤比的中繼站是可以的，不過需要幾天時間。
布隆維斯特整理好的時候已經下午四點多。他穿上一雙厚襪和借來的靴子，並多穿了一件毛衣。出了前門他忽然定住，屋主沒把鑰匙給他，而依據他大都市居民的直覺，又很不願意不鎖門。他走回廚房，一一打開抽屜。最後發現食品儲藏櫃的釘子上掛了一把鑰匙。
氣溫又降了兩度。他快步過橋，爬上小丘，經過教堂。昆薩姆超市就在三百公尺外，十分便利。他塞了滿滿兩大袋的用品，搬回家後又再次過橋。這回他進了蘇珊橋頭咖啡館。站在櫃檯後麵的女人五十來歲年紀，他問她是不是蘇珊，然後自我介紹說往後肯定會是常客。這個時間店裏隻有他一個客人，他點了三明治又買了一個麵包以後，蘇珊替他倒了杯咖啡。他從報架上拿了一份《赫德史塔快報》，坐到可以看見橋和教堂的桌邊，教堂外的燈已亮起，看起來有如聖誕卡片。大約四分鍾之後他才開始看報。唯一有趣的是一則簡短新聞，報導當地一名政治人物畢耶?範耶爾(自由黨)準備投資赫德史塔一個it高科技發展中心的消息。麥可一直坐到六點咖啡館關門才走。
七點半，他打電話給愛莉卡，卻無人接聽。他坐在廚房板凳上，試著閱讀小說，根據書的封底介紹，這是一名伸張女權的少女初試啼聲的佳作。小說描述作者在一趟巴黎之旅中，如何試圖掌控自己的性生活。布隆維斯特不禁暗想：如果他以高中生口吻寫一本關於他自己性生活的小說，也能算是女權主義者嗎?恐怕不行。他買這本書是因為出版社將這名首度寫作的小說家喻為“新生代的卡琳娜?萊柏1”。他很快便確定無論就風格或內容而論，這都不是事實。他將書擱置一旁，轉而看起五十年代中期《記錄》雜誌裏的卡西迪牛仔2故事。
1 卡琳娜?萊柏(garina rybery)，瑞典知名女作家，作品經常帶有自傳色彩。
2 卡西迪牛仔(hopalong cassidy)，美國作家莫佛德(rence e mulford)於一九○四年創造出來的一個牛仔英雄角色。
每半小時都會聽到教堂傳來簡短、隱晦的鍾聲。對街管理員住家的窗口亮著燈，卻看不到屋內有人。哈洛德的屋子是暗的。九點左右，一輛車駛過橋麵，消失在岬角那頭。到了午夜，教堂外的燈熄了。這顯然是海澤比在一月初某星期五晚上所能提供的所有娛樂。四下裏靜得可怕。
他又打一次電話給愛莉卡，電話轉到語音信箱請他留言。他留了話，然後關燈上床。他入睡前最後一個念頭是：繼續待在海澤比，他恐怕會發瘋。
在一片死寂中醒過來，感覺很奇怪。布隆維斯特在瞬間從熟睡進入完全警覺的狀態，然後靜靜躺著，傾聽著。房裏很冷。他轉頭看看放在床邊凳子上的手錶——七點零八分，他向來不是早起的人，平常若沒有至少兩個鬧鍾，他很難起得了床。今天他卻是自動醒來，甚至不覺得累。