他裝了些水準備煮咖啡，然後進淋浴間。他忽然覺得自己的狀況很有趣。小偵探布隆維斯特——深入窮鄉僻壤辦案。
老舊的蓮蓬頭隻要稍微一碰，水就會從滾燙變得冰冷。廚房餐桌上沒有早報。奶油硬邦邦。放餐具的抽屜裏沒有乳酪刀。外頭仍一片漆黑。溫度計指著零下二十一度。今天是星期六。
前往赫德史塔的巴士站位於昆薩姆超市對麵，布隆維斯特打算在流放的第一天實行進城購物的計劃。他在火車站旁下車後，進城裏轉了一圈，路上順道買了厚重的冬靴、兩件長襯衣、幾件法蘭絨襯衫、冬天穿的中長外套、一頂暖帽和有襯裏的手套。在電器行裏，他找到一台附有室內天線的小型手提電視。店員向他保證在海澤比至少可以收看到公共電視頻道svy，他也向店員保證，如果收不到，一定會來退費。
他順便去圖書館辦了張圖書證，借了兩本伊莉莎白?喬治的推理小說。他買了筆和筆記本，也買了一個軟背包放他新買的東西。
最後他買了一包煙。他早在十年前便戒菸，但偶爾會破戒。他直接將煙塞進外套口袋，沒有打開。他的最後一站是眼鏡行，除了買隱形眼鏡藥水，還訂購新眼鏡。
下午兩點，他已經回到海澤比，正在撕新衣的標籤時，忽然聽到前院大門的開門聲。一個約莫五十來歲的金髮女人跨進門坎後敲著敞開的廚房門，手上端著一盤海綿蛋糕。
“你好，我隻是想來自我介紹一下。我叫海倫?尼爾森，就住在對街。聽說我們要當鄰居了。”
他們握過手後，他也自我介紹。
“我知道，我在電視上看過你。以後晚上這裏就能看見燈火了，真好。”
布隆維斯特煮了點咖啡。她起先說不用，後來還是坐到餐桌旁，並偷偷瞄一眼窗外。
“亨利和我丈夫來了，好像帶了幾箱東西要給你。”
範耶爾和尼爾森推著手推車停在外頭，布隆維斯特連忙迎出去，幫忙將四個紙箱搬進屋內，放到火爐旁的地板上。布隆維斯特拿出咖啡杯，然後將海倫送來的蛋糕分切成塊。
尼爾森夫婦十分和善。他們對於布隆維斯特來到赫德史塔的原因似乎並不好奇——他為範耶爾工作顯然已是理由充分。布隆維斯特觀察尼爾森夫妻和範耶爾之間的互動，發現他們主僕之間的關係很輕鬆自然，毫無隔閡。他們談起了村子，和當初建造布隆維斯特住的這間賓館的人。當範耶爾一時想不起來時，尼爾森夫妻便會提醒他。另外他還說了一段有趣的往事：有天晚上尼爾森回家時，看見住在橋另一頭的傻子正想砸破賓館窗戶，竟然走過去問那個呆頭呆腦的竊賊，為什麽不從沒上鎖的大門進去。尼爾森不太有信心地檢視布隆維斯特的小電視，並邀請他想看哪個節目的話就上他們家來。
尼爾森夫婦離開後，範耶爾又多停留片刻。他想最好還是讓布隆維斯特自己翻閱檔案，若有任何問題再到他的住處去。
再次落單後，布隆維斯特將紙箱搬進工作室，然後列出清單。
範耶爾調查哥哥孫女的失蹤案已長達三十六年。布隆維斯特不知道這究竟是一種不健康的偏執心理，或者經過這麽多年，已經發展成一個腦力遊戲。但很明顯地，這位老家長是以業餘考古學家一絲不苟的方式在進行這項工作——所有的數據足以填滿七公尺長的架子。
其中最大部分是警方調查報告的複印件，分裝在二十六個講義夾裏。一宗普通的人口失蹤案竟能搜集到如此完整的資料，實在令人難以置信。範耶爾無疑具有足夠的影響力，能讓赫德史塔警方持續追蹤所有可信與不可信的線索。
其他還有剪貼簿、相簿、地圖、關於赫德史塔與範耶爾公司的文章、海莉的日記(但頁數不多)、她的課本、醫療診斷書。另外還有十六本以a4紙張裝訂而成、每本約一百頁的簿子，是範耶爾自己的調查筆記，他在裏頭以工整的字體記錄自己的推測、理論與不相幹的想法。布隆維斯特快速地翻閱。裏頭的文字帶有一種文學氣息，他覺得這些可能是從其他更多筆記本中謄寫下來的。有十個講義夾裝了有關範耶爾家族成員的資料，內容是用打字機打的，是這許多年來範耶爾對自己親人的調查所累積的成果。
七點左右，他聽到前門有貓大聲地喵喵叫。一開門，一隻紅棕色的貓很快從他腳邊溜入溫暖的室內。
“真聰明。”他說。
貓在賓館內到處嗅嗅聞聞。麥可在碟子裏倒了點牛奶，這個不速之客隨即舔得幹幹淨淨，然後跳上廚房板凳蜷縮起來。它就這麽待下了。
布隆維斯特對於數據涵蓋的範圍有了清楚概念並一一整理上架時，已經過了十點。他煮了一壺咖啡，又做了兩個三明治。他已經一整天沒好好吃過一餐，但竟也毫無食慾。他餵貓吃了一片香腸和一點肝醬香腸。喝完咖啡後，他從外套口袋掏出香菸，撕開包裝。
他查看一下手機。愛莉卡沒來電。他又試了一次，還是語音信箱。
布隆維斯特首先採取的步驟之一，便是掃描他向範耶爾借來的海澤比島地圖，然後趁著記憶猶新，順手寫下每棟屋子的住戶姓名。範耶爾大家族成員實在太多，要想弄清楚誰是誰還得花點時間。
近午夜時，他穿上厚衣新鞋走到橋的另一頭，轉上岔路沿著教堂下方的海灣走。海灣和舊港內已經結冰，但望向遠處可以看見一長條顏色較深、未結冰的海水。他站在那裏時，教堂外的燈熄滅了，四周一片漆黑。空氣凜寒，天上星鬥密布。
老舊的蓮蓬頭隻要稍微一碰，水就會從滾燙變得冰冷。廚房餐桌上沒有早報。奶油硬邦邦。放餐具的抽屜裏沒有乳酪刀。外頭仍一片漆黑。溫度計指著零下二十一度。今天是星期六。
前往赫德史塔的巴士站位於昆薩姆超市對麵，布隆維斯特打算在流放的第一天實行進城購物的計劃。他在火車站旁下車後，進城裏轉了一圈，路上順道買了厚重的冬靴、兩件長襯衣、幾件法蘭絨襯衫、冬天穿的中長外套、一頂暖帽和有襯裏的手套。在電器行裏，他找到一台附有室內天線的小型手提電視。店員向他保證在海澤比至少可以收看到公共電視頻道svy，他也向店員保證，如果收不到，一定會來退費。
他順便去圖書館辦了張圖書證，借了兩本伊莉莎白?喬治的推理小說。他買了筆和筆記本，也買了一個軟背包放他新買的東西。
最後他買了一包煙。他早在十年前便戒菸，但偶爾會破戒。他直接將煙塞進外套口袋，沒有打開。他的最後一站是眼鏡行，除了買隱形眼鏡藥水，還訂購新眼鏡。
下午兩點，他已經回到海澤比，正在撕新衣的標籤時，忽然聽到前院大門的開門聲。一個約莫五十來歲的金髮女人跨進門坎後敲著敞開的廚房門，手上端著一盤海綿蛋糕。
“你好，我隻是想來自我介紹一下。我叫海倫?尼爾森，就住在對街。聽說我們要當鄰居了。”
他們握過手後，他也自我介紹。
“我知道，我在電視上看過你。以後晚上這裏就能看見燈火了，真好。”
布隆維斯特煮了點咖啡。她起先說不用，後來還是坐到餐桌旁，並偷偷瞄一眼窗外。
“亨利和我丈夫來了，好像帶了幾箱東西要給你。”
範耶爾和尼爾森推著手推車停在外頭，布隆維斯特連忙迎出去，幫忙將四個紙箱搬進屋內，放到火爐旁的地板上。布隆維斯特拿出咖啡杯，然後將海倫送來的蛋糕分切成塊。
尼爾森夫婦十分和善。他們對於布隆維斯特來到赫德史塔的原因似乎並不好奇——他為範耶爾工作顯然已是理由充分。布隆維斯特觀察尼爾森夫妻和範耶爾之間的互動，發現他們主僕之間的關係很輕鬆自然，毫無隔閡。他們談起了村子，和當初建造布隆維斯特住的這間賓館的人。當範耶爾一時想不起來時，尼爾森夫妻便會提醒他。另外他還說了一段有趣的往事：有天晚上尼爾森回家時，看見住在橋另一頭的傻子正想砸破賓館窗戶，竟然走過去問那個呆頭呆腦的竊賊，為什麽不從沒上鎖的大門進去。尼爾森不太有信心地檢視布隆維斯特的小電視，並邀請他想看哪個節目的話就上他們家來。
尼爾森夫婦離開後，範耶爾又多停留片刻。他想最好還是讓布隆維斯特自己翻閱檔案，若有任何問題再到他的住處去。
再次落單後，布隆維斯特將紙箱搬進工作室，然後列出清單。
範耶爾調查哥哥孫女的失蹤案已長達三十六年。布隆維斯特不知道這究竟是一種不健康的偏執心理，或者經過這麽多年，已經發展成一個腦力遊戲。但很明顯地，這位老家長是以業餘考古學家一絲不苟的方式在進行這項工作——所有的數據足以填滿七公尺長的架子。
其中最大部分是警方調查報告的複印件，分裝在二十六個講義夾裏。一宗普通的人口失蹤案竟能搜集到如此完整的資料，實在令人難以置信。範耶爾無疑具有足夠的影響力，能讓赫德史塔警方持續追蹤所有可信與不可信的線索。
其他還有剪貼簿、相簿、地圖、關於赫德史塔與範耶爾公司的文章、海莉的日記(但頁數不多)、她的課本、醫療診斷書。另外還有十六本以a4紙張裝訂而成、每本約一百頁的簿子，是範耶爾自己的調查筆記，他在裏頭以工整的字體記錄自己的推測、理論與不相幹的想法。布隆維斯特快速地翻閱。裏頭的文字帶有一種文學氣息，他覺得這些可能是從其他更多筆記本中謄寫下來的。有十個講義夾裝了有關範耶爾家族成員的資料，內容是用打字機打的，是這許多年來範耶爾對自己親人的調查所累積的成果。
七點左右，他聽到前門有貓大聲地喵喵叫。一開門，一隻紅棕色的貓很快從他腳邊溜入溫暖的室內。
“真聰明。”他說。
貓在賓館內到處嗅嗅聞聞。麥可在碟子裏倒了點牛奶，這個不速之客隨即舔得幹幹淨淨，然後跳上廚房板凳蜷縮起來。它就這麽待下了。
布隆維斯特對於數據涵蓋的範圍有了清楚概念並一一整理上架時，已經過了十點。他煮了一壺咖啡，又做了兩個三明治。他已經一整天沒好好吃過一餐，但竟也毫無食慾。他餵貓吃了一片香腸和一點肝醬香腸。喝完咖啡後，他從外套口袋掏出香菸，撕開包裝。
他查看一下手機。愛莉卡沒來電。他又試了一次，還是語音信箱。
布隆維斯特首先採取的步驟之一，便是掃描他向範耶爾借來的海澤比島地圖，然後趁著記憶猶新，順手寫下每棟屋子的住戶姓名。範耶爾大家族成員實在太多，要想弄清楚誰是誰還得花點時間。
近午夜時，他穿上厚衣新鞋走到橋的另一頭，轉上岔路沿著教堂下方的海灣走。海灣和舊港內已經結冰，但望向遠處可以看見一長條顏色較深、未結冰的海水。他站在那裏時，教堂外的燈熄滅了，四周一片漆黑。空氣凜寒，天上星鬥密布。