下一間的屋主是伊莎貝拉，海莉的母親。
“她今年就滿七十五了，還是和以前一樣時髦、虛榮。她也是村裏唯一會和哈洛德交談、偶爾去探視他的人，不過他們並沒有太多共通點。”
“她和海莉的關係如何?”
“問得好。女性也得列入嫌疑人名單。我說過她大多時候都丟著孩子不管，我雖然不能肯定，但我想她隻是沒有責任感，並非壞心眼的人。她和海莉從未親近過，卻也不是敵對狀態。伊莎貝拉也許很固執難應付，但偶爾腦筋卻不太清醒。你見到她就會明白了。”
伊莎貝拉的鄰居是哈洛德的女兒西西莉亞。
“她結過一次婚，住在赫德史塔，但約莫二十年前離開丈夫。我是屋主，是我提議讓她搬進來。她是老師，在許多方麵都與她父親大相逕庭。我可以再補充一點，她隻有在必要時才會和父親說話。”
“她幾歲?”
“一九四六年出生，所以海莉失蹤時她二十歲。沒錯，當天她也是島上的賓客之一。西西莉亞或許看似不懂事，其實她比大多數人都機靈，別太小看她。如果有人察覺你的目的，那一定就是她。所有親戚當中，她可以說是我最看重的人之一。”
“意思是說你並不懷疑她囉?”
“我沒這麽說。我希望你毫無拘束地思考整件事情，不要管我怎麽想、怎麽認為。”
最靠近西西莉亞住處的房子也屬亨利名下，但出租給一對老夫妻，他們曾是範耶爾集團管理團隊的成員，在八十年代搬到海澤比島，因此與海莉的失蹤無關。下一棟的屋主是西西莉亞的哥哥畢耶?範耶爾。自從畢耶搬到赫德史塔的現代化住家後，屋子已經空下多年。
道路兩旁的住屋多半是二十世紀初堅固的石造建築。最後一間風格卻不同，是一棟由建築師設計、白磚搭配黑窗框的現代住宅。地點很棒，布隆維斯特看得出來屋頂上必然有美景可賞，向東麵海，往北則可眺望赫德史塔。
“那是馬丁住的地方，就是海莉的哥哥，範耶爾公司的總裁。這裏原本是牧師的住所，七十年代慘遭火災之後，馬丁在一九七八年接任總裁時蓋了這棟房子。”
住在道路東側最後一棟房子的是亨利的哥哥葛雷格的遺孀——葉妲?範耶爾和她兒子亞歷山大。
“葉妲體弱多病，患有風濕症。亞歷山大手上握有範耶爾公司的少數股份，不過他自己也經營一些事業，包括餐廳等等。通常他每年都會在加勒比海的巴貝多島待上幾個月，因為在當地投資了不少觀光事業。”
在葉妲和亨利住處之間有一塊土地，上頭有兩棟較小的空屋，專門用來接待親朋好友。亨利家另一邊是另一個退休職員與妻子的私人住宅，冬天裏空著，因為夫妻倆去了西班牙。
他們又回到十字路口，行程也告一段落。暮色開始降臨。布隆維斯特主動開口。
“亨利，我會做你請我來做的事，我會替你寫自傳，也會順應你的要求，盡可能仔細而嚴謹地看完所有關於海莉的資料。但我希望你能明白，我並不是私家偵探。”
“我沒有抱任何期望。”
“那就好。”
“我是夜貓子。”範耶爾說：“所以午餐過後，你隨時可以來找我。我會在這裏為你安排一間工作室，你隨時可以來用。”
“不用了，謝謝。賓館裏已經有工作室，我在那兒就行了。”
“隨你高興吧。”
“如果需要找你談話，我們可以在你的工作室談，但我不會今晚就開始向你丟問題。”
“我明白。”老人似乎給人一種膽怯的錯覺。
“要看完這些文件得花上幾星期。我們由兩方麵著手。我們每天見麵幾個小時，關於自傳所需的資料，我要拜訪你。當我開始對海莉的事有疑問想和你討論時，我會告訴你。”
“聽起來很合理。”
“我希望工作能完全自由，也不會設定工作時數。”
“該怎麽做，你自己決定。”
“我想你也知道我得入獄服刑幾個月。不知道確切時間，但我不打算上訴，所以很可能就是今年的某段時間。”
範耶爾皺起眉頭。“那不行，若遇上這個問題就得想辦法解決。你總可以要求緩刑吧?”
“如果獄方允許，手邊數據又充足，也許可以在獄中寫你的書。還有一件事：我仍然是《千禧年》的所有人之一，而雜誌社至今仍未渡過危機。萬一出什麽事需要我回斯德哥爾摩，我就得放下手邊的事跑一趟。”
“我不是把你當農奴看待。我要你徹底完成我交付的任務，但你當然可以設定自己的時間表，以你認為適當的方法做事。如果需要休息一下，也不必客氣，但若是讓我發現你沒有在工作，就視同違約。”
範耶爾的目光移向遠方橋麵。他身形瘦削，布隆維斯特覺得此時的他仿佛一尊憂鬱的稻草人。
“說起《千禧年》，我們應該來談談它目前麵臨什麽樣的危機，以及我是否能幫得上忙。”
“你能幫上最大的忙，就是現在立刻將溫納斯壯的人頭端到我麵前。”
“她今年就滿七十五了，還是和以前一樣時髦、虛榮。她也是村裏唯一會和哈洛德交談、偶爾去探視他的人，不過他們並沒有太多共通點。”
“她和海莉的關係如何?”
“問得好。女性也得列入嫌疑人名單。我說過她大多時候都丟著孩子不管，我雖然不能肯定，但我想她隻是沒有責任感，並非壞心眼的人。她和海莉從未親近過，卻也不是敵對狀態。伊莎貝拉也許很固執難應付，但偶爾腦筋卻不太清醒。你見到她就會明白了。”
伊莎貝拉的鄰居是哈洛德的女兒西西莉亞。
“她結過一次婚，住在赫德史塔，但約莫二十年前離開丈夫。我是屋主，是我提議讓她搬進來。她是老師，在許多方麵都與她父親大相逕庭。我可以再補充一點，她隻有在必要時才會和父親說話。”
“她幾歲?”
“一九四六年出生，所以海莉失蹤時她二十歲。沒錯，當天她也是島上的賓客之一。西西莉亞或許看似不懂事，其實她比大多數人都機靈，別太小看她。如果有人察覺你的目的，那一定就是她。所有親戚當中，她可以說是我最看重的人之一。”
“意思是說你並不懷疑她囉?”
“我沒這麽說。我希望你毫無拘束地思考整件事情，不要管我怎麽想、怎麽認為。”
最靠近西西莉亞住處的房子也屬亨利名下，但出租給一對老夫妻，他們曾是範耶爾集團管理團隊的成員，在八十年代搬到海澤比島，因此與海莉的失蹤無關。下一棟的屋主是西西莉亞的哥哥畢耶?範耶爾。自從畢耶搬到赫德史塔的現代化住家後，屋子已經空下多年。
道路兩旁的住屋多半是二十世紀初堅固的石造建築。最後一間風格卻不同，是一棟由建築師設計、白磚搭配黑窗框的現代住宅。地點很棒，布隆維斯特看得出來屋頂上必然有美景可賞，向東麵海，往北則可眺望赫德史塔。
“那是馬丁住的地方，就是海莉的哥哥，範耶爾公司的總裁。這裏原本是牧師的住所，七十年代慘遭火災之後，馬丁在一九七八年接任總裁時蓋了這棟房子。”
住在道路東側最後一棟房子的是亨利的哥哥葛雷格的遺孀——葉妲?範耶爾和她兒子亞歷山大。
“葉妲體弱多病，患有風濕症。亞歷山大手上握有範耶爾公司的少數股份，不過他自己也經營一些事業，包括餐廳等等。通常他每年都會在加勒比海的巴貝多島待上幾個月，因為在當地投資了不少觀光事業。”
在葉妲和亨利住處之間有一塊土地，上頭有兩棟較小的空屋，專門用來接待親朋好友。亨利家另一邊是另一個退休職員與妻子的私人住宅，冬天裏空著，因為夫妻倆去了西班牙。
他們又回到十字路口，行程也告一段落。暮色開始降臨。布隆維斯特主動開口。
“亨利，我會做你請我來做的事，我會替你寫自傳，也會順應你的要求，盡可能仔細而嚴謹地看完所有關於海莉的資料。但我希望你能明白，我並不是私家偵探。”
“我沒有抱任何期望。”
“那就好。”
“我是夜貓子。”範耶爾說：“所以午餐過後，你隨時可以來找我。我會在這裏為你安排一間工作室，你隨時可以來用。”
“不用了，謝謝。賓館裏已經有工作室，我在那兒就行了。”
“隨你高興吧。”
“如果需要找你談話，我們可以在你的工作室談，但我不會今晚就開始向你丟問題。”
“我明白。”老人似乎給人一種膽怯的錯覺。
“要看完這些文件得花上幾星期。我們由兩方麵著手。我們每天見麵幾個小時，關於自傳所需的資料，我要拜訪你。當我開始對海莉的事有疑問想和你討論時，我會告訴你。”
“聽起來很合理。”
“我希望工作能完全自由，也不會設定工作時數。”
“該怎麽做，你自己決定。”
“我想你也知道我得入獄服刑幾個月。不知道確切時間，但我不打算上訴，所以很可能就是今年的某段時間。”
範耶爾皺起眉頭。“那不行，若遇上這個問題就得想辦法解決。你總可以要求緩刑吧?”
“如果獄方允許，手邊數據又充足，也許可以在獄中寫你的書。還有一件事：我仍然是《千禧年》的所有人之一，而雜誌社至今仍未渡過危機。萬一出什麽事需要我回斯德哥爾摩，我就得放下手邊的事跑一趟。”
“我不是把你當農奴看待。我要你徹底完成我交付的任務，但你當然可以設定自己的時間表，以你認為適當的方法做事。如果需要休息一下，也不必客氣，但若是讓我發現你沒有在工作，就視同違約。”
範耶爾的目光移向遠方橋麵。他身形瘦削，布隆維斯特覺得此時的他仿佛一尊憂鬱的稻草人。
“說起《千禧年》，我們應該來談談它目前麵臨什麽樣的危機，以及我是否能幫得上忙。”
“你能幫上最大的忙，就是現在立刻將溫納斯壯的人頭端到我麵前。”