屋內有一間大廚房和兩間較小的房間，共約五十平方米，其中廚房便占了大半而且相當現代化，除了電爐還有個小冰箱。麵對前門的牆邊擺了一個舊鐵爐，稍早確實已點了火。
“除非天氣酷寒，否則用不上壁爐。門廳有個柴箱，柴房在屋後。這棟屋子今年秋天沒人住過。通常開電暖器便已足夠，隻是要小心別在上頭掛衣物，以免引起火災。”
布隆維斯特四處瞧瞧看看。屋子三麵採光，坐在餐桌前還能看到大約三十公尺外的橋。廚房的陳設包括三個大櫥櫃、幾張餐椅、一條舊板凳和一個書報架。擺在最上麵的是一九六七年出刊的《目擊》雜誌。角落裏有張小桌子可以當書桌。
有兩扇窄門各通往較小的房間。右邊最靠外牆那間幾乎隻是個小隔間，除了書桌、椅子各一之外，牆邊還有幾個書架。另一間夾在門廳與小工作室之間，是個很小的臥房，裏麵有一張狹窄的雙人床、一個床頭櫃和一個衣櫥，牆上懸掛了幾張風景畫。屋裏的家具和壁紙都已老舊褪色，卻散發著幹淨清新的氣味。有人用肥皂水刷洗過地板。臥室還有另一扇門與門廳相連，那兒有一間由儲藏室改裝成的淋浴間。
“用水可能會有問題。”範耶爾說：“雖然今天早上檢查過了，但水管埋得不深，如果繼續這麽冷下去，可能會結冰。門廳裏有個水桶，必要時就上我們那兒取水吧。”
“我需要電話。”布隆維斯特說。
“已經預約了，工人後天就會來裝。這裏如何?你若改變心意，隨時歡迎你搬回主屋。”
“這樣可以了。”布隆維斯特回答。
“好極了。離天黑大約還有一小時，我們出去走走順便讓你熟悉一下環境好嗎?建議你最好穿上厚襪和靴子。前門旁邊就有。”布隆維斯特聽取他的建議，並決定隔天去買長內衣和一雙好的冬鞋。
老人一開始先介紹對街鄰居根納?尼爾森，他是範耶爾的助理，範耶爾總是稱呼他“管理員”。不過布隆維斯特很快便發現他應該是海澤比島上所有建築的總監督，而赫德史塔也有幾間屋子由他負責。
“他父親是馬紐斯?尼爾森，我在六十年代的管理員，也是幫忙處理橋上意外事故的人之一。馬紐斯退休了，現在住在赫德史塔。根納和妻子海倫住在這裏，孩子們都搬出去了。”
範耶爾停頓一下整理思緒，接著說道：“麥可，你來到這裏的正式說法是為了替我寫自傳，這樣你才能有藉口查探所有黑暗角落、提出問題。至於真正的任務隻有你、我和弗洛德知情。”
“我了解。我也要再重申一次：我想我無法解開這個謎底。”
“我隻要求你盡力。但在其他人麵前說話要小心。根納今年五十六歲，也就是說海莉失蹤時他十九歲。有個問題我一直沒有得到解答——海莉與根納處得不錯，我想他們之間應該有某種純真浪漫的情愫。總之根納對她頗有好感。不過她失蹤當天，根納入在赫德史塔，和其他人一起被困在大陸那邊。由於和海莉關係特殊，他受到特別仔細的盤問，讓他感到很不舒服。他整天都和朋友在一起，直到傍晚才回到這裏來。警方查證了他的不在場證明，完全沒問題。”
“我想你八成列出了島上所有人的名單，以及他們當天所做的事。”
“沒錯。我們接著走吧。”
他們在小丘上的十字路口停下，範耶爾指著如今用來停泊遊艇的舊漁港。
“海澤比島上所有土地都屬範耶爾家族所有——或者說得明確些，是屬於我所有，隻有‘東園’的農地和村裏的幾棟屋子例外。漁港那邊的幾間小屋是私人所有，不過都是避暑木屋，冬天裏多半空著，除了最遠的那間之外——你可以看到煙囪在冒煙。”
布隆維斯特看見煙裊裊升起。此時的他感到寒意徹骨。
“那間破舊屋子總有風灌進去，但一年到頭都有人住。尤金?諾曼就住在裏頭。他已經將近八十歲，是個蹩腳畫家。我覺得他的作品沒什麽價值，但他卻是挺有名的風景畫家。你可以說他是村裏非有不可的怪人。”
範耶爾帶領布隆維斯特往岬角端走去，並一棟棟地介紹沿路住家。村中道路西側有六棟建築，東側有四棟。第一間離布隆維斯特住的賓館與範耶爾主屋最近，屬於亨利的哥哥哈洛德所有，是一棟兩層樓的長方形石砌建築，乍看之下似乎無人居住。窗簾合攏，門前小徑也沒有打掃，堆著五十公分深的積雪。再一細看，卻可看見從路邊拖行到門口的腳印。
“哈洛德是個孤僻的人。我和他從未正眼看過對方，除了因公司事務起爭執外——他也是股東——我們這六十年來幾乎沒說過話。他已經九十二歲，是我四個哥哥當中唯一還活著的。細節我稍後再告訴你，不過他受過醫藥專業訓練，大半輩子都在烏普薩拉執業，直到七十歲才搬回海澤比。”
“你們彼此不喜歡，卻又比鄰而居。”
“我很討厭他，也寧可他留在烏普薩拉，可是屋子是他的。我說話像個無賴，是吧?”
“像個不喜歡自己兄弟的人。”
“我一生中的前二十五年都在為哈洛德這種人辯解，因為我們是家人。後來我發現有血緣關係不一定會有愛，我實在沒有理由替哈洛德說話。”
“除非天氣酷寒，否則用不上壁爐。門廳有個柴箱，柴房在屋後。這棟屋子今年秋天沒人住過。通常開電暖器便已足夠，隻是要小心別在上頭掛衣物，以免引起火災。”
布隆維斯特四處瞧瞧看看。屋子三麵採光，坐在餐桌前還能看到大約三十公尺外的橋。廚房的陳設包括三個大櫥櫃、幾張餐椅、一條舊板凳和一個書報架。擺在最上麵的是一九六七年出刊的《目擊》雜誌。角落裏有張小桌子可以當書桌。
有兩扇窄門各通往較小的房間。右邊最靠外牆那間幾乎隻是個小隔間，除了書桌、椅子各一之外，牆邊還有幾個書架。另一間夾在門廳與小工作室之間，是個很小的臥房，裏麵有一張狹窄的雙人床、一個床頭櫃和一個衣櫥，牆上懸掛了幾張風景畫。屋裏的家具和壁紙都已老舊褪色，卻散發著幹淨清新的氣味。有人用肥皂水刷洗過地板。臥室還有另一扇門與門廳相連，那兒有一間由儲藏室改裝成的淋浴間。
“用水可能會有問題。”範耶爾說：“雖然今天早上檢查過了，但水管埋得不深，如果繼續這麽冷下去，可能會結冰。門廳裏有個水桶，必要時就上我們那兒取水吧。”
“我需要電話。”布隆維斯特說。
“已經預約了，工人後天就會來裝。這裏如何?你若改變心意，隨時歡迎你搬回主屋。”
“這樣可以了。”布隆維斯特回答。
“好極了。離天黑大約還有一小時，我們出去走走順便讓你熟悉一下環境好嗎?建議你最好穿上厚襪和靴子。前門旁邊就有。”布隆維斯特聽取他的建議，並決定隔天去買長內衣和一雙好的冬鞋。
老人一開始先介紹對街鄰居根納?尼爾森，他是範耶爾的助理，範耶爾總是稱呼他“管理員”。不過布隆維斯特很快便發現他應該是海澤比島上所有建築的總監督，而赫德史塔也有幾間屋子由他負責。
“他父親是馬紐斯?尼爾森，我在六十年代的管理員，也是幫忙處理橋上意外事故的人之一。馬紐斯退休了，現在住在赫德史塔。根納和妻子海倫住在這裏，孩子們都搬出去了。”
範耶爾停頓一下整理思緒，接著說道：“麥可，你來到這裏的正式說法是為了替我寫自傳，這樣你才能有藉口查探所有黑暗角落、提出問題。至於真正的任務隻有你、我和弗洛德知情。”
“我了解。我也要再重申一次：我想我無法解開這個謎底。”
“我隻要求你盡力。但在其他人麵前說話要小心。根納今年五十六歲，也就是說海莉失蹤時他十九歲。有個問題我一直沒有得到解答——海莉與根納處得不錯，我想他們之間應該有某種純真浪漫的情愫。總之根納對她頗有好感。不過她失蹤當天，根納入在赫德史塔，和其他人一起被困在大陸那邊。由於和海莉關係特殊，他受到特別仔細的盤問，讓他感到很不舒服。他整天都和朋友在一起，直到傍晚才回到這裏來。警方查證了他的不在場證明，完全沒問題。”
“我想你八成列出了島上所有人的名單，以及他們當天所做的事。”
“沒錯。我們接著走吧。”
他們在小丘上的十字路口停下，範耶爾指著如今用來停泊遊艇的舊漁港。
“海澤比島上所有土地都屬範耶爾家族所有——或者說得明確些，是屬於我所有，隻有‘東園’的農地和村裏的幾棟屋子例外。漁港那邊的幾間小屋是私人所有，不過都是避暑木屋，冬天裏多半空著，除了最遠的那間之外——你可以看到煙囪在冒煙。”
布隆維斯特看見煙裊裊升起。此時的他感到寒意徹骨。
“那間破舊屋子總有風灌進去，但一年到頭都有人住。尤金?諾曼就住在裏頭。他已經將近八十歲，是個蹩腳畫家。我覺得他的作品沒什麽價值，但他卻是挺有名的風景畫家。你可以說他是村裏非有不可的怪人。”
範耶爾帶領布隆維斯特往岬角端走去，並一棟棟地介紹沿路住家。村中道路西側有六棟建築，東側有四棟。第一間離布隆維斯特住的賓館與範耶爾主屋最近，屬於亨利的哥哥哈洛德所有，是一棟兩層樓的長方形石砌建築，乍看之下似乎無人居住。窗簾合攏，門前小徑也沒有打掃，堆著五十公分深的積雪。再一細看，卻可看見從路邊拖行到門口的腳印。
“哈洛德是個孤僻的人。我和他從未正眼看過對方，除了因公司事務起爭執外——他也是股東——我們這六十年來幾乎沒說過話。他已經九十二歲，是我四個哥哥當中唯一還活著的。細節我稍後再告訴你，不過他受過醫藥專業訓練，大半輩子都在烏普薩拉執業，直到七十歲才搬回海澤比。”
“你們彼此不喜歡，卻又比鄰而居。”
“我很討厭他，也寧可他留在烏普薩拉，可是屋子是他的。我說話像個無賴，是吧?”
“像個不喜歡自己兄弟的人。”
“我一生中的前二十五年都在為哈洛德這種人辯解，因為我們是家人。後來我發現有血緣關係不一定會有愛，我實在沒有理由替哈洛德說話。”