“聖誕快樂。”弗洛德說：“我大膽猜測你應該作出決定了吧?”
“我目前沒什麽計劃，又很好奇想多知道一點。如果方便的話，聖誕節一過我就去。”
“好極了，好極了，我太高興了。請你原諒，我家裏來了一群兒孫，吵得我幾乎無法思考。明天我再打電話給你確定時間好嗎?我怎麽聯絡你呢?”
布隆維斯特尚未出門便已後悔自己的決定，但此時又不好意思去電取消。於是十二月二十六日早上，他搭上了北上列車。他有駕照，卻從不覺得有必要買車。
弗洛德說得沒錯，旅途不長。過了烏普薩拉，便是諾蘭地區一連串的沿海工業小鎮，赫德史塔是其中又更小的一個，從耶夫勒再往北大約一個小時多一點。
聖誕夜，這裏下了場暴風雪，但現在天空已經清朗了，當布隆維斯特在赫德史塔下車時，呼吸到的是冰冷的空氣，他立刻發覺自己身上的衣物不足以抵擋諾蘭的寒冬。弗洛德認得他，親切地到月台迎接他，直接帶他坐上暖和的奔馳車。赫德史塔鎮上正在全力清理積雪，弗洛德小心翼翼地在狹窄街道間穿梭。高高堆起的白雪呈現出與斯德哥爾摩全然不同的景致。這座小鎮距離斯德哥爾摩市中心的賽格爾廣場也不過三個小時多一點的車程，卻仿佛到了外星球。他偷偷瞅律師一眼：一張瘦削的臉，稀疏白髮理成小平頭，大大的鼻子上架著厚重的眼鏡。
“第一次來赫德史塔嗎?”弗洛德問。
布隆維斯特點點頭。
“這裏是個舊工業海港，人口隻有兩萬四，不過大家喜歡住在這裏。範耶爾先生住在海澤比，在鎮的南邊。”
“你也住在這裏嗎?”
“現在是的。我生在南部的斯科納，但一九六二年畢業後就開始替範耶爾工作。我是公司法律師，多年下來範耶爾先生和我成了朋友。現在我已正式退休，範耶爾先生是我唯一的客戶。當然他也退休了，不太需要我的服務。”
“除了募集身敗名裂的記者之外。”
“別看輕自己。你不是第一個輸給溫納斯壯的人。”
布隆維斯特轉頭看著弗洛德，一時不知該如何解讀他的回應。
“這次的邀請和溫納斯壯有關嗎?”他問。
“沒有。”弗洛德說：“不過範耶爾先生和溫納斯壯的交友圈還算接近，他對這場審判也很有興趣。他想見你，完全是為了另一件事。”
“你不想告訴我的事。”
“應該說是我無權告訴你的事。我們已經安排好讓你在範耶爾先生家裏過夜，假如你不願意，也可以替你在鎮上的大飯店訂房間。”
“我可能會搭下午的車回斯德哥爾摩。”
往海澤比道路上的積雪尚未清除，弗洛德隻得循著結冰的轍跡前進。舊城區的房子沿著波的尼亞灣1興建，外圍則是較大、較現代化的住家。小鎮範圍從大陸往外延伸，越過一座橋到一個山丘起伏的小島。在大陸這端的橋頭有一棟小小的白色石砌教堂，對街有一麵寫著“蘇珊橋頭咖啡糕餅屋”的舊式霓虹招牌在閃閃發亮。弗洛德大約又開了百來公尺後，左轉進入一棟石屋前剛鏟過雪的庭院。石屋農舍規模太小稱不上莊園，但比起四周其他房舍已經大得多，顯然屬於主人所有。
1 波的尼亞灣(gulf of bothnia)，位於瑞典東岸與芬蘭西岸之間的海灣。
“這裏是範耶爾農場。”弗洛德說：“一度熱鬧非凡，如今隻剩亨利和一名管家住在這裏。屋裏有很多客房。”
他們下了車，弗洛德指向北方。
“依照傳統，範耶爾集團的領導人住在這裏，可是馬丁喜歡現代一點的房子，所以自己在那個岬角上蓋了房子。”
布隆維斯特環顧四周，不明白自己哪根筋不對，竟會接受弗洛德的邀請。他於是決定當晚無論如何都要回斯德哥爾摩。門前有一道石階，但他們還沒爬上階梯門就開了。他在網絡上看過亨利，範耶爾的照片，一眼便認出他來。
照片上的他比較年輕，不過以八十二歲的高齡而言，他倒是出奇強健;瘦長結實的身子，飽經風霜、布滿皺紋的臉，往後梳的濃密花白頭髮。他穿著燙得筆直的深色長褲、白襯衫和一件舊了的棕色休閑夾克，留了一道細髭鬚，還戴著細金邊眼鏡。
“我是亨利?範耶爾。”他說：“謝謝你答應來見我。”
“你好。你的邀請令人驚訝。”
“快請進，屋裏暖和。我已經為你備好客房，要不要先梳洗一下?等一下就要吃晚飯了。這位是安娜?尼格倫，專門負責照顧我。”
布隆維斯特和這位六十多歲、短小壯碩的女人握手致意後，她取過他的外套掛在客廳衣櫃裏，並讓他穿上脫鞋以免腳受涼。
布隆維斯特謝過她後，轉頭向範耶爾說道：“我不一定會留下來用餐，得先看看這到底是哪門子的遊戲。”
範耶爾與弗洛德互望一眼。他二人之間有一種布隆維斯特無法理解的默契。
“我想我就不打擾你們了。”弗洛德說：“我還得回家管管孫子，免得他們把屋頂給鬧翻了。”
他說著轉向布隆維斯特。
“我目前沒什麽計劃，又很好奇想多知道一點。如果方便的話，聖誕節一過我就去。”
“好極了，好極了，我太高興了。請你原諒，我家裏來了一群兒孫，吵得我幾乎無法思考。明天我再打電話給你確定時間好嗎?我怎麽聯絡你呢?”
布隆維斯特尚未出門便已後悔自己的決定，但此時又不好意思去電取消。於是十二月二十六日早上，他搭上了北上列車。他有駕照，卻從不覺得有必要買車。
弗洛德說得沒錯，旅途不長。過了烏普薩拉，便是諾蘭地區一連串的沿海工業小鎮，赫德史塔是其中又更小的一個，從耶夫勒再往北大約一個小時多一點。
聖誕夜，這裏下了場暴風雪，但現在天空已經清朗了，當布隆維斯特在赫德史塔下車時，呼吸到的是冰冷的空氣，他立刻發覺自己身上的衣物不足以抵擋諾蘭的寒冬。弗洛德認得他，親切地到月台迎接他，直接帶他坐上暖和的奔馳車。赫德史塔鎮上正在全力清理積雪，弗洛德小心翼翼地在狹窄街道間穿梭。高高堆起的白雪呈現出與斯德哥爾摩全然不同的景致。這座小鎮距離斯德哥爾摩市中心的賽格爾廣場也不過三個小時多一點的車程，卻仿佛到了外星球。他偷偷瞅律師一眼：一張瘦削的臉，稀疏白髮理成小平頭，大大的鼻子上架著厚重的眼鏡。
“第一次來赫德史塔嗎?”弗洛德問。
布隆維斯特點點頭。
“這裏是個舊工業海港，人口隻有兩萬四，不過大家喜歡住在這裏。範耶爾先生住在海澤比，在鎮的南邊。”
“你也住在這裏嗎?”
“現在是的。我生在南部的斯科納，但一九六二年畢業後就開始替範耶爾工作。我是公司法律師，多年下來範耶爾先生和我成了朋友。現在我已正式退休，範耶爾先生是我唯一的客戶。當然他也退休了，不太需要我的服務。”
“除了募集身敗名裂的記者之外。”
“別看輕自己。你不是第一個輸給溫納斯壯的人。”
布隆維斯特轉頭看著弗洛德，一時不知該如何解讀他的回應。
“這次的邀請和溫納斯壯有關嗎?”他問。
“沒有。”弗洛德說：“不過範耶爾先生和溫納斯壯的交友圈還算接近，他對這場審判也很有興趣。他想見你，完全是為了另一件事。”
“你不想告訴我的事。”
“應該說是我無權告訴你的事。我們已經安排好讓你在範耶爾先生家裏過夜，假如你不願意，也可以替你在鎮上的大飯店訂房間。”
“我可能會搭下午的車回斯德哥爾摩。”
往海澤比道路上的積雪尚未清除，弗洛德隻得循著結冰的轍跡前進。舊城區的房子沿著波的尼亞灣1興建，外圍則是較大、較現代化的住家。小鎮範圍從大陸往外延伸，越過一座橋到一個山丘起伏的小島。在大陸這端的橋頭有一棟小小的白色石砌教堂，對街有一麵寫著“蘇珊橋頭咖啡糕餅屋”的舊式霓虹招牌在閃閃發亮。弗洛德大約又開了百來公尺後，左轉進入一棟石屋前剛鏟過雪的庭院。石屋農舍規模太小稱不上莊園，但比起四周其他房舍已經大得多，顯然屬於主人所有。
1 波的尼亞灣(gulf of bothnia)，位於瑞典東岸與芬蘭西岸之間的海灣。
“這裏是範耶爾農場。”弗洛德說：“一度熱鬧非凡，如今隻剩亨利和一名管家住在這裏。屋裏有很多客房。”
他們下了車，弗洛德指向北方。
“依照傳統，範耶爾集團的領導人住在這裏，可是馬丁喜歡現代一點的房子，所以自己在那個岬角上蓋了房子。”
布隆維斯特環顧四周，不明白自己哪根筋不對，竟會接受弗洛德的邀請。他於是決定當晚無論如何都要回斯德哥爾摩。門前有一道石階，但他們還沒爬上階梯門就開了。他在網絡上看過亨利，範耶爾的照片，一眼便認出他來。
照片上的他比較年輕，不過以八十二歲的高齡而言，他倒是出奇強健;瘦長結實的身子，飽經風霜、布滿皺紋的臉，往後梳的濃密花白頭髮。他穿著燙得筆直的深色長褲、白襯衫和一件舊了的棕色休閑夾克，留了一道細髭鬚，還戴著細金邊眼鏡。
“我是亨利?範耶爾。”他說：“謝謝你答應來見我。”
“你好。你的邀請令人驚訝。”
“快請進，屋裏暖和。我已經為你備好客房，要不要先梳洗一下?等一下就要吃晚飯了。這位是安娜?尼格倫，專門負責照顧我。”
布隆維斯特和這位六十多歲、短小壯碩的女人握手致意後，她取過他的外套掛在客廳衣櫃裏，並讓他穿上脫鞋以免腳受涼。
布隆維斯特謝過她後，轉頭向範耶爾說道：“我不一定會留下來用餐，得先看看這到底是哪門子的遊戲。”
範耶爾與弗洛德互望一眼。他二人之間有一種布隆維斯特無法理解的默契。
“我想我就不打擾你們了。”弗洛德說：“我還得回家管管孫子，免得他們把屋頂給鬧翻了。”
他說著轉向布隆維斯特。