阿曼斯基一語不發，甚至幾乎不敢呼吸。
“我知道你為我做了什麽，我並非不懂得感恩。我很感激你能確實摒除偏見，給我一個機會。可是我不想要你當情夫，而你也不是我父親。”
過了一會兒，阿曼斯基才無助地嘆了口氣。“那你到底要我怎麽做?”
“我希望繼續為你工作。如果你不介意的話。”
他點點頭，並盡可能誠實地回答她。“我真的希望你替我工作。但我也希望你對我抱有一點友情和信任。”
她也點點頭。
“你不是個會讓人想交往的朋友。”她聽了似乎臉色略沉，但他又接著說：“我可以理解你不想讓任何人打擾你的生活，我也會盡量做到。但我可以繼續喜歡你嗎?”
莎蘭德思考許久後，起身繞過辦公桌給他一個擁抱作為回答。他完全驚呆了。直到她放開他以後，他才拉起她的手。
“我們可以當朋友嗎?”
她點了一下頭。
那是她唯一一次在他麵前顯露溫柔，也是她唯一一次碰他。阿曼斯基一直記得那柔情的一刻。
又經過了四年，她仍未對阿曼斯基透露過任何私生活或背景細節。有一次他將自己學到的“私調”藝術運用在她身上，他也去找潘格蘭長談——他見到他來訪似乎並不驚訝，而最終的發現並未增進他對她的信任。對此他始終隻字未提，也沒有讓她知道自己在打探她的生活，反而隱藏起內心的不安並更加提高警覺。
在那怪異的一晚結束前，阿曼斯基和莎蘭德達成了協議。未來她將以自由工作者的身份為他做調查計劃，無論有沒有接案子都能領取一筆微薄的月薪，而每接一件案子還會再按件計酬。她可以按照自己的方式做事，相對地，她也得保證絕不做出可能令他尷尬或讓米爾頓安保捲入醜聞的事。
在阿曼斯基看來，這麽做對他、對公司、對莎蘭德本身都好。他將麻煩的私調部門縮減到隻剩一名全職員工，那是個較年長的同事，除了例行公事遊刃有餘之外，還能處理徵信事務。至於複雜或棘手的任務則全交給莎蘭德和其他約聘者，後者是獨立承接案件，萬一出狀況，米爾頓安保其實可以不必負責。由於他經常有案子交給她辦，因此她收入還不錯，原本還可以更好，但莎蘭德總是得看心情工作。
阿曼斯基也不勉強她改變，隻是不許她見客戶。今天的任務卻是例外。
這天，莎蘭德穿了一件黑t恤，上麵印著露出獠牙的外星人和“我也是外星人”等字樣。下半身的黑裙邊緣已經磨損，外頭罩上破舊的黑色中長皮外套，再加上鉚釘腰帶、厚重的馬汀大夫靴和紅綠相間的橫條長筒襪。她臉上的妝色調怪異，顯示她可能有色盲。總之，她是特地裝扮了一番。
阿曼斯基嘆了口氣，將目光移到穿著保守、戴著厚眼鏡的客人身上。迪奇?弗洛德是個律師，他堅持要見見寫報告的員工，並當麵問問題。阿曼斯基已經盡可能地以莎蘭德感冒、出遠門或忙於其他工作等藉口推脫，以避免他們碰麵，但律師卻淡淡地回答說沒關係，事情不急，他大可以等個幾天。到頭來終於避無可避，隻得安排這次會麵。此刻，看上去已年近七十的弗洛德很明顯地看著莎蘭德看得出神，而莎蘭德也以不帶絲毫熱情的表情怒目回瞪。
阿曼斯基嘆口氣後，再次看著她放在他桌上、標示著“卡爾?麥可?布隆維斯特”的講義夾。這個名字工整地印在封麵上，後麵還有社會安全號碼。他大聲念出名字，弗洛德先生這才從著魔的狀態中驚醒，轉向阿曼斯基。
“好啦，關於布隆維斯特，你能告訴我哪些事?”他問道。
“這位是負責寫報告的莎蘭德小姐。”阿曼斯基頓了一下才又接著說，他臉上帶著微笑，試圖增加對方的信心，但口氣中卻有些心慌道歉的意味。“別看她這麽年輕，她可是我們最頂尖的調查員。”
“我絕對相信。”弗洛德的冷淡語調透露出他言不由衷。“說說看她有何發現。”
弗洛德顯然不知該如何與莎蘭德應對，因此決定對她視而不見，轉向阿曼斯基提問。莎蘭德嚼著口香糖，吹了個大泡泡，然後沒等阿曼斯基回答便說道：“請你問問客戶想聽長的還是短的版本。”
尷尬地沉默片刻後，弗洛德終於轉向莎蘭德，為了彌補對她的傷害，便改用長輩的慈祥口吻對她說：
“如果這位小姐能口頭總結一下，我將十分感謝。”
有一度她露出令人意想不到的仇視神情，弗洛德不禁感到脊背發涼。但就在一瞬間，她的眼神立刻變得柔和，弗洛德又懷疑是否自己眼花了。她開口時，簡直恭敬得有如公僕。
“請容我先聲明一點，這次的任務並不特別複雜，隻不過工作內容本身的描述有點模糊。你想知道‘所有能挖得出來’有關於他的事，卻未明說特別想查哪些事，所以這份報告有點像是他一生的雜錄，雖然共有一百九十三頁，但有一百二十頁都是他寫的文章或剪報拷貝。布隆維斯特是公眾人物，幾乎沒有秘密也沒什麽好隱瞞的。”
“但他畢竟還是有秘密吧?”弗洛德說。
“每個人都有秘密。”她平淡地回答。“隻是要去發掘出來罷了。”
“我知道你為我做了什麽，我並非不懂得感恩。我很感激你能確實摒除偏見，給我一個機會。可是我不想要你當情夫，而你也不是我父親。”
過了一會兒，阿曼斯基才無助地嘆了口氣。“那你到底要我怎麽做?”
“我希望繼續為你工作。如果你不介意的話。”
他點點頭，並盡可能誠實地回答她。“我真的希望你替我工作。但我也希望你對我抱有一點友情和信任。”
她也點點頭。
“你不是個會讓人想交往的朋友。”她聽了似乎臉色略沉，但他又接著說：“我可以理解你不想讓任何人打擾你的生活，我也會盡量做到。但我可以繼續喜歡你嗎?”
莎蘭德思考許久後，起身繞過辦公桌給他一個擁抱作為回答。他完全驚呆了。直到她放開他以後，他才拉起她的手。
“我們可以當朋友嗎?”
她點了一下頭。
那是她唯一一次在他麵前顯露溫柔，也是她唯一一次碰他。阿曼斯基一直記得那柔情的一刻。
又經過了四年，她仍未對阿曼斯基透露過任何私生活或背景細節。有一次他將自己學到的“私調”藝術運用在她身上，他也去找潘格蘭長談——他見到他來訪似乎並不驚訝，而最終的發現並未增進他對她的信任。對此他始終隻字未提，也沒有讓她知道自己在打探她的生活，反而隱藏起內心的不安並更加提高警覺。
在那怪異的一晚結束前，阿曼斯基和莎蘭德達成了協議。未來她將以自由工作者的身份為他做調查計劃，無論有沒有接案子都能領取一筆微薄的月薪，而每接一件案子還會再按件計酬。她可以按照自己的方式做事，相對地，她也得保證絕不做出可能令他尷尬或讓米爾頓安保捲入醜聞的事。
在阿曼斯基看來，這麽做對他、對公司、對莎蘭德本身都好。他將麻煩的私調部門縮減到隻剩一名全職員工，那是個較年長的同事，除了例行公事遊刃有餘之外，還能處理徵信事務。至於複雜或棘手的任務則全交給莎蘭德和其他約聘者，後者是獨立承接案件，萬一出狀況，米爾頓安保其實可以不必負責。由於他經常有案子交給她辦，因此她收入還不錯，原本還可以更好，但莎蘭德總是得看心情工作。
阿曼斯基也不勉強她改變，隻是不許她見客戶。今天的任務卻是例外。
這天，莎蘭德穿了一件黑t恤，上麵印著露出獠牙的外星人和“我也是外星人”等字樣。下半身的黑裙邊緣已經磨損，外頭罩上破舊的黑色中長皮外套，再加上鉚釘腰帶、厚重的馬汀大夫靴和紅綠相間的橫條長筒襪。她臉上的妝色調怪異，顯示她可能有色盲。總之，她是特地裝扮了一番。
阿曼斯基嘆了口氣，將目光移到穿著保守、戴著厚眼鏡的客人身上。迪奇?弗洛德是個律師，他堅持要見見寫報告的員工，並當麵問問題。阿曼斯基已經盡可能地以莎蘭德感冒、出遠門或忙於其他工作等藉口推脫，以避免他們碰麵，但律師卻淡淡地回答說沒關係，事情不急，他大可以等個幾天。到頭來終於避無可避，隻得安排這次會麵。此刻，看上去已年近七十的弗洛德很明顯地看著莎蘭德看得出神，而莎蘭德也以不帶絲毫熱情的表情怒目回瞪。
阿曼斯基嘆口氣後，再次看著她放在他桌上、標示著“卡爾?麥可?布隆維斯特”的講義夾。這個名字工整地印在封麵上，後麵還有社會安全號碼。他大聲念出名字，弗洛德先生這才從著魔的狀態中驚醒，轉向阿曼斯基。
“好啦，關於布隆維斯特，你能告訴我哪些事?”他問道。
“這位是負責寫報告的莎蘭德小姐。”阿曼斯基頓了一下才又接著說，他臉上帶著微笑，試圖增加對方的信心，但口氣中卻有些心慌道歉的意味。“別看她這麽年輕，她可是我們最頂尖的調查員。”
“我絕對相信。”弗洛德的冷淡語調透露出他言不由衷。“說說看她有何發現。”
弗洛德顯然不知該如何與莎蘭德應對，因此決定對她視而不見，轉向阿曼斯基提問。莎蘭德嚼著口香糖，吹了個大泡泡，然後沒等阿曼斯基回答便說道：“請你問問客戶想聽長的還是短的版本。”
尷尬地沉默片刻後，弗洛德終於轉向莎蘭德，為了彌補對她的傷害，便改用長輩的慈祥口吻對她說：
“如果這位小姐能口頭總結一下，我將十分感謝。”
有一度她露出令人意想不到的仇視神情，弗洛德不禁感到脊背發涼。但就在一瞬間，她的眼神立刻變得柔和，弗洛德又懷疑是否自己眼花了。她開口時，簡直恭敬得有如公僕。
“請容我先聲明一點，這次的任務並不特別複雜，隻不過工作內容本身的描述有點模糊。你想知道‘所有能挖得出來’有關於他的事，卻未明說特別想查哪些事，所以這份報告有點像是他一生的雜錄，雖然共有一百九十三頁，但有一百二十頁都是他寫的文章或剪報拷貝。布隆維斯特是公眾人物，幾乎沒有秘密也沒什麽好隱瞞的。”
“但他畢竟還是有秘密吧?”弗洛德說。
“每個人都有秘密。”她平淡地回答。“隻是要去發掘出來罷了。”