窗外，草坪上有急促的腳步聲逼近。一扇落地窗倏地拉了開來。康絲坦思·艾頓和珍·坦納特先後跑進了屋子，急步停住。房裏四個人的情緒如此緊繃，也許隻有一個人例外，沒人注意到這些女孩進了房間，直到康絲坦思開口。
“我們聽到槍聲，”她的聲音既尖又細，“我們聽到槍聲。”
她的父親伸長了脖子回望，似乎因為看見了她而變得惱怒。他擺著手，像是在斥退一名僕人。
“康絲坦思，”他冷淡地說，“拜託，別在這個時候打擾我們。你在這裏，對我們不方便。請出去，順便帶——”他戴上眼鏡——“這位女士離開。”
“別走，”巡官說，顯得嚴肅又有種自信，“小姐，請留步。我有個想法，隻是個想法。等一下我們需要你。”
然後他回到對法官的嚴正說明。
“你瞧，先生，你是最不可能有此瘋狂行徑的人——在自己的家犯下讓自己吊死的罪行。不是的，先生，有人幫你做了這件事。我們剛剛說的都是事實。我們可以證明。可是，還有其他的事實。一旦我們找到證據——就定案了。菲爾博士也同意這個看法。
“你的說辭雖然聽來荒謬，但都是真的，沒有問題。兇手趁著你在廚房的時候，把莫瑞爾的屍體放在這裏。兇手開了燈，布置了現場，開了一槍空包彈。然後兇手把莫瑞爾的屍體推到紅沙上，再開溜。”
“我們聽到槍聲，”康絲坦思又說了一次，仍是尖厲的聲音。
葛漢轉過身子。
“是的，小姐，沒錯，”他簡要地向這兩人說明了剛發生的事。
康絲坦思和珍沒吭一聲。康絲坦思臉都白了，珍很鎮定，可是眼神高度警覺。吊燈明亮的燈光讓兩人臉上的表情一覽無遺。
“所以安東尼不是在這裏，”康絲坦思吐了口氣，“中槍的。”
“不是的，小姐。”
“他也不是在8點半——中槍的。”
“不是的，小姐。早了幾分鍾，但也隻早了一點，短到讓醫生看不出差別。”
“殺他的也不是——爹地。”
“不是的，小姐。剛才我正要說。隻有一個人，一個人，可能殺了他。隻有一個人有改變兇案時間和地點的必要。隻有一個人要讓我們以為莫瑞爾先生是8點半在這裏中槍的，而不是在其他的時間地點，否則他就毀了。我們已經有證明這個人是兇手的證據。我馬上讓你們看這個證據。”
葛漢沒說話，站了起來。臉上的蕁麻疹犯得厲害，好像一個人憋了氣，準備潛水的模樣。他走到房間的另一頭，把手放在一個人肩頭。
他說：
“斐德列克·巴洛，我得請你跟我到通尼許鎮的警察局。你將被正式起訴謀殺安東尼·莫瑞爾，你將被監禁起來，一個星期後在艾克希特市出庭。”
第十九章
過了很久之後，菲爾博士試著回想當他們聽到這項控告時，在場每個人臉上的表情。
這不是件容易的差事。他記得衣服的顏色，每個人的站姿或坐姿，甚至地上影子的模樣也比那一團朦朧無形之物來得清楚。他記得康絲坦思的手捂在嘴上。他記得艾頓法官隻是點了點頭，仿佛隻是平靜地等著聽答案。珍·坦納特說不出話，她臉上苦惱、極度恐懼和痛苦的表情，讓其餘的印象都模糊了。
坐在沙發扶手上的巴洛，側著頭麵向菲爾博士。他穿著一件棕黑色相間的運動外套，頭髮很亂。菲爾博士腦海裏還留著這幅側麵像，跟銅板上的人物肖像一樣清楚，巴洛下巴側邊的肌肉緊縮著。
“所以，你認為是我幹的，”他顯得並不意外。
“是的，先生。很抱歉。”
“巡官，”斐德列克說，“以你的看法，莫瑞爾是在哪裏被殺的？”
“在戀人小逕入口的另一邊，大馬路另一頭有片沙和矮樹叢的地方。”
“以你的看法，他又是在什麽時候被殺的？”
“就我的看法，是在8點15到20分之間，我可以證明的。”
斐德列克的指頭在膝蓋上敲了敲，又敲了敲。
“在我去警察局前，”他以沉著堅定的語調說，“我有個請求。你說你證據確鑿，可將我定罪，可以告訴我是什麽證據嗎？我知道你用不著說，也不符常規，可是你可以幫我這個忙嗎？”
“可以的，”葛漢巡官答道。
他走回書桌，從桌底下拉出一隻棕色皮製的小手提箱。他把手提箱提到棋桌，放在桌上。臉上的蕁麻疹這會兒更顯赤艷了。他向法官說：
“事情是這樣的，先生。我們在通尼許鎮有個醫生，本地的一位家庭醫師，侯羅希·菲羅斯醫師。別把他跟菲爾博士搞混了。現在想起來，說來奇怪，這兩位竟然會成為斐德列克·巴洛先生的敵人。”
“這段長篇大論你大可留著，”法官說，“把你的證據秀出來吧，能不能證明，我自會判定。”
“我的榮幸，先生，”葛漢咬著牙說。“好吧。星期六天黑以後，菲羅斯醫師被召到侯修灣另一頭的寒丘鎮去治療一位患急症的病人。他開車順著大馬路往侯修灣開去，快到戀人小徑時，在車燈照耀下，他看一個男子躺在路旁的沙地上。地上的這個男子背對著馬路，由於光線昏暗，菲羅斯醫師隻約略看出這個男子身材矮壯、發色烏黑，似乎穿著灰色的外套。巴洛先生站在他身旁，看起來‘像是殺了人似的’，這是醫師說的。”
“我們聽到槍聲，”她的聲音既尖又細，“我們聽到槍聲。”
她的父親伸長了脖子回望，似乎因為看見了她而變得惱怒。他擺著手，像是在斥退一名僕人。
“康絲坦思，”他冷淡地說，“拜託，別在這個時候打擾我們。你在這裏，對我們不方便。請出去，順便帶——”他戴上眼鏡——“這位女士離開。”
“別走，”巡官說，顯得嚴肅又有種自信，“小姐，請留步。我有個想法，隻是個想法。等一下我們需要你。”
然後他回到對法官的嚴正說明。
“你瞧，先生，你是最不可能有此瘋狂行徑的人——在自己的家犯下讓自己吊死的罪行。不是的，先生，有人幫你做了這件事。我們剛剛說的都是事實。我們可以證明。可是，還有其他的事實。一旦我們找到證據——就定案了。菲爾博士也同意這個看法。
“你的說辭雖然聽來荒謬，但都是真的，沒有問題。兇手趁著你在廚房的時候，把莫瑞爾的屍體放在這裏。兇手開了燈，布置了現場，開了一槍空包彈。然後兇手把莫瑞爾的屍體推到紅沙上，再開溜。”
“我們聽到槍聲，”康絲坦思又說了一次，仍是尖厲的聲音。
葛漢轉過身子。
“是的，小姐，沒錯，”他簡要地向這兩人說明了剛發生的事。
康絲坦思和珍沒吭一聲。康絲坦思臉都白了，珍很鎮定，可是眼神高度警覺。吊燈明亮的燈光讓兩人臉上的表情一覽無遺。
“所以安東尼不是在這裏，”康絲坦思吐了口氣，“中槍的。”
“不是的，小姐。”
“他也不是在8點半——中槍的。”
“不是的，小姐。早了幾分鍾，但也隻早了一點，短到讓醫生看不出差別。”
“殺他的也不是——爹地。”
“不是的，小姐。剛才我正要說。隻有一個人，一個人，可能殺了他。隻有一個人有改變兇案時間和地點的必要。隻有一個人要讓我們以為莫瑞爾先生是8點半在這裏中槍的，而不是在其他的時間地點，否則他就毀了。我們已經有證明這個人是兇手的證據。我馬上讓你們看這個證據。”
葛漢沒說話，站了起來。臉上的蕁麻疹犯得厲害，好像一個人憋了氣，準備潛水的模樣。他走到房間的另一頭，把手放在一個人肩頭。
他說：
“斐德列克·巴洛，我得請你跟我到通尼許鎮的警察局。你將被正式起訴謀殺安東尼·莫瑞爾，你將被監禁起來，一個星期後在艾克希特市出庭。”
第十九章
過了很久之後，菲爾博士試著回想當他們聽到這項控告時，在場每個人臉上的表情。
這不是件容易的差事。他記得衣服的顏色，每個人的站姿或坐姿，甚至地上影子的模樣也比那一團朦朧無形之物來得清楚。他記得康絲坦思的手捂在嘴上。他記得艾頓法官隻是點了點頭，仿佛隻是平靜地等著聽答案。珍·坦納特說不出話，她臉上苦惱、極度恐懼和痛苦的表情，讓其餘的印象都模糊了。
坐在沙發扶手上的巴洛，側著頭麵向菲爾博士。他穿著一件棕黑色相間的運動外套，頭髮很亂。菲爾博士腦海裏還留著這幅側麵像，跟銅板上的人物肖像一樣清楚，巴洛下巴側邊的肌肉緊縮著。
“所以，你認為是我幹的，”他顯得並不意外。
“是的，先生。很抱歉。”
“巡官，”斐德列克說，“以你的看法，莫瑞爾是在哪裏被殺的？”
“在戀人小逕入口的另一邊，大馬路另一頭有片沙和矮樹叢的地方。”
“以你的看法，他又是在什麽時候被殺的？”
“就我的看法，是在8點15到20分之間，我可以證明的。”
斐德列克的指頭在膝蓋上敲了敲，又敲了敲。
“在我去警察局前，”他以沉著堅定的語調說，“我有個請求。你說你證據確鑿，可將我定罪，可以告訴我是什麽證據嗎？我知道你用不著說，也不符常規，可是你可以幫我這個忙嗎？”
“可以的，”葛漢巡官答道。
他走回書桌，從桌底下拉出一隻棕色皮製的小手提箱。他把手提箱提到棋桌，放在桌上。臉上的蕁麻疹這會兒更顯赤艷了。他向法官說：
“事情是這樣的，先生。我們在通尼許鎮有個醫生，本地的一位家庭醫師，侯羅希·菲羅斯醫師。別把他跟菲爾博士搞混了。現在想起來，說來奇怪，這兩位竟然會成為斐德列克·巴洛先生的敵人。”
“這段長篇大論你大可留著，”法官說，“把你的證據秀出來吧，能不能證明，我自會判定。”
“我的榮幸，先生，”葛漢咬著牙說。“好吧。星期六天黑以後，菲羅斯醫師被召到侯修灣另一頭的寒丘鎮去治療一位患急症的病人。他開車順著大馬路往侯修灣開去，快到戀人小徑時，在車燈照耀下，他看一個男子躺在路旁的沙地上。地上的這個男子背對著馬路，由於光線昏暗，菲羅斯醫師隻約略看出這個男子身材矮壯、發色烏黑，似乎穿著灰色的外套。巴洛先生站在他身旁，看起來‘像是殺了人似的’，這是醫師說的。”