“我洗耳恭聽。”
“這檔事的癥結，”菲爾博士說，“出在從一開頭就沒有人注意到一件非常重要的事。大家都看到了，明明就在眼前，奇怪的是，沒有人注意到這件事代表的意義。我說的這件事，是用手指在莫瑞爾頭上的傷口轉一圈，就會發現並沒有火藥殘餘。”
艾頓法官蹙起眉頭。
“然後呢？”
“我再說一次，”菲爾博士強調，“沒有火藥殘餘。這是什麽意思，大概用不著我說。這表示開槍時，槍口沒有正對著莫瑞爾的頭。手槍大概是在五六吋遠的地方，也許更遠，我們無法斷定。”
他吸了一大口氣。
“然後看看接下來發生什麽事。我們知道兇手是在莫瑞爾對接線生說‘救命！’時開槍的。我們都是怎麽講電話的？嘴湊著話筒講。
“莫瑞爾是後腦勺中槍致命的。子彈從右耳後方進去，而手槍在一段距離之外。
“所以，當我發現話筒裏麵——裏麵——有火藥殘餘，你們能怪我那麽驚訝嗎？當我發現兇手從莫瑞爾後麵一段距離外開槍，莫瑞爾的頭擋在電話前，不但話筒上有火藥殘餘，裏頭的揚聲震膜還被震破了，你們能怪我那麽驚訝嗎？”
菲爾博士坐直了身子。
他平靜地說：“聽我說，男士們，這是不可能的事。8點半這一聲槍響，沒有人把頭擋在電話前，手槍一定是在離話筒1吋以內的距離，指著其他地方開槍的，所以話筒裏才有火藥殘餘。因此，8點半的槍響不可能是讓安東尼·莫瑞爾致死的那一槍。”
菲爾博士停了一下。手指梳過那一頭夾雜著華發的亂發，顯得非常不自在，甚至可以說是困惑。
“這很清楚，對不對？”他這麽問，掃視了在場的每一個人。“我提出對電話的疑問時，你們都顯得不以為然，可是我不能不問。”
艾頓法官喝了一大口的白蘭地。
“這個解釋，”他承認，“似乎有可能，所以——”
菲爾博士做了個手勢。
“哦，”他說，“所以，莫瑞爾沒有對著話筒說‘沙丘之屋，艾頓的小屋，救命！’所以，說這些話另有其人，而且刻意靠著話筒開一槍，讓接線生以為那就是發生的事。所以，這都是假造、設計出來的。”
“設計？”
“兇手設計的，”菲爾博士說，“讓人以為莫瑞爾是在那個地點、時間死亡的。”
葛漢巡官轉著筆記本。斐德列克·巴洛喝完他的威士忌加蘇打水。菲爾博士繼續說：
“星期六晚上檢視過這個房間後，這一切就更清楚了。有人開了兩槍。莫瑞爾應該是在8點半前死於第一槍，第二槍是在這裏開的。可是，手槍裏隻有一個空彈殼。一定是兇手在彈匣裏放了另一顆子彈，好讓我們以為手槍隻開了一槍。
“這就讓人對兩件事感到好奇。第一，那一顆額外的子彈是哪來的？是兇手另外帶了一顆子彈？還是帶了一個空彈殼？還是——”
菲爾博士停了下來。指著棋桌，神情顯得抱歉。
“星期六晚上，就在我全神思考這些疑點時，我走到了這張棋桌邊。我拿起棋子把玩，心不在焉地丟接著棋子玩，突然靈光一閃。我想起莫瑞爾有個習慣，然後我想起他口袋裏的東西。”
艾頓法官頭一回露出不知所措的表情。他把雪茄從嘴裏拿出來時，葛漢巡官注意到雪茄尾端上的齒痕。但是，法官的聲音還是很平靜。
“他口袋的東西？我不明白。”
“他的幸運物，”菲爾博士解釋，“他的吉祥物，是一顆子彈，.32口徑轉輪手槍的子彈。他習慣拋接這顆子彈。認識他的人都知道，他不管什麽時候都把這顆子彈帶在身上，坦納特小姐可以作證。可是，我記得文斯朗讀莫瑞爾口袋物品明細時，沒有提到子彈。”
“唉呀！”艾頓法官低聲抱怨著，把杯裏的白蘭地喝完。
“那就關係到第二點。如果有人開了第二槍，這第二顆子彈到底跑哪兒去了？”
他停了下來，熱切地看著所有人。
“不在這個房間裏。葛漢巡官向我保證。他確定警方搜過每一個角落了，沒找到那樣的東西，雖然我們知道有第二顆空彈殼。星期六晚上他開車載我到飯店的路上，我越是追問，他越是肯定。可是，子彈不可能飛出這個房間。所以空彈殼一定還在這裏。”
法官臉上帶著笑意。
“現在，”他指出，“若是因為子彈不在這裏，就要拋棄這個相當可靠的理論，是不合邏輯的。”
“的確，並不合理，”菲爾博士說。
光線又暗了下來，他們隻看得見菲爾博士喘著氣的身子側影。
“如果你準許的話，葛漢巡官現在要模擬兇手當時的行徑。我身體不夠靈活，沒辦法表演。”
在場的人這會兒全把目光轉移到葛漢巡官身上。葛漢一副堅定嚴肅的模樣，從口袋裏拿出一個東西，巴洛細看後，認出是一包東尼糖果公司的日香糖。葛漢剝開一片口香糖的包裝紙，把口香糖放入口中。
“這檔事的癥結，”菲爾博士說，“出在從一開頭就沒有人注意到一件非常重要的事。大家都看到了，明明就在眼前，奇怪的是，沒有人注意到這件事代表的意義。我說的這件事，是用手指在莫瑞爾頭上的傷口轉一圈，就會發現並沒有火藥殘餘。”
艾頓法官蹙起眉頭。
“然後呢？”
“我再說一次，”菲爾博士強調，“沒有火藥殘餘。這是什麽意思，大概用不著我說。這表示開槍時，槍口沒有正對著莫瑞爾的頭。手槍大概是在五六吋遠的地方，也許更遠，我們無法斷定。”
他吸了一大口氣。
“然後看看接下來發生什麽事。我們知道兇手是在莫瑞爾對接線生說‘救命！’時開槍的。我們都是怎麽講電話的？嘴湊著話筒講。
“莫瑞爾是後腦勺中槍致命的。子彈從右耳後方進去，而手槍在一段距離之外。
“所以，當我發現話筒裏麵——裏麵——有火藥殘餘，你們能怪我那麽驚訝嗎？當我發現兇手從莫瑞爾後麵一段距離外開槍，莫瑞爾的頭擋在電話前，不但話筒上有火藥殘餘，裏頭的揚聲震膜還被震破了，你們能怪我那麽驚訝嗎？”
菲爾博士坐直了身子。
他平靜地說：“聽我說，男士們，這是不可能的事。8點半這一聲槍響，沒有人把頭擋在電話前，手槍一定是在離話筒1吋以內的距離，指著其他地方開槍的，所以話筒裏才有火藥殘餘。因此，8點半的槍響不可能是讓安東尼·莫瑞爾致死的那一槍。”
菲爾博士停了一下。手指梳過那一頭夾雜著華發的亂發，顯得非常不自在，甚至可以說是困惑。
“這很清楚，對不對？”他這麽問，掃視了在場的每一個人。“我提出對電話的疑問時，你們都顯得不以為然，可是我不能不問。”
艾頓法官喝了一大口的白蘭地。
“這個解釋，”他承認，“似乎有可能，所以——”
菲爾博士做了個手勢。
“哦，”他說，“所以，莫瑞爾沒有對著話筒說‘沙丘之屋，艾頓的小屋，救命！’所以，說這些話另有其人，而且刻意靠著話筒開一槍，讓接線生以為那就是發生的事。所以，這都是假造、設計出來的。”
“設計？”
“兇手設計的，”菲爾博士說，“讓人以為莫瑞爾是在那個地點、時間死亡的。”
葛漢巡官轉著筆記本。斐德列克·巴洛喝完他的威士忌加蘇打水。菲爾博士繼續說：
“星期六晚上檢視過這個房間後，這一切就更清楚了。有人開了兩槍。莫瑞爾應該是在8點半前死於第一槍，第二槍是在這裏開的。可是，手槍裏隻有一個空彈殼。一定是兇手在彈匣裏放了另一顆子彈，好讓我們以為手槍隻開了一槍。
“這就讓人對兩件事感到好奇。第一，那一顆額外的子彈是哪來的？是兇手另外帶了一顆子彈？還是帶了一個空彈殼？還是——”
菲爾博士停了下來。指著棋桌，神情顯得抱歉。
“星期六晚上，就在我全神思考這些疑點時，我走到了這張棋桌邊。我拿起棋子把玩，心不在焉地丟接著棋子玩，突然靈光一閃。我想起莫瑞爾有個習慣，然後我想起他口袋裏的東西。”
艾頓法官頭一回露出不知所措的表情。他把雪茄從嘴裏拿出來時，葛漢巡官注意到雪茄尾端上的齒痕。但是，法官的聲音還是很平靜。
“他口袋的東西？我不明白。”
“他的幸運物，”菲爾博士解釋，“他的吉祥物，是一顆子彈，.32口徑轉輪手槍的子彈。他習慣拋接這顆子彈。認識他的人都知道，他不管什麽時候都把這顆子彈帶在身上，坦納特小姐可以作證。可是，我記得文斯朗讀莫瑞爾口袋物品明細時，沒有提到子彈。”
“唉呀！”艾頓法官低聲抱怨著，把杯裏的白蘭地喝完。
“那就關係到第二點。如果有人開了第二槍，這第二顆子彈到底跑哪兒去了？”
他停了下來，熱切地看著所有人。
“不在這個房間裏。葛漢巡官向我保證。他確定警方搜過每一個角落了，沒找到那樣的東西，雖然我們知道有第二顆空彈殼。星期六晚上他開車載我到飯店的路上，我越是追問，他越是肯定。可是，子彈不可能飛出這個房間。所以空彈殼一定還在這裏。”
法官臉上帶著笑意。
“現在，”他指出，“若是因為子彈不在這裏，就要拋棄這個相當可靠的理論，是不合邏輯的。”
“的確，並不合理，”菲爾博士說。
光線又暗了下來，他們隻看得見菲爾博士喘著氣的身子側影。
“如果你準許的話，葛漢巡官現在要模擬兇手當時的行徑。我身體不夠靈活，沒辦法表演。”
在場的人這會兒全把目光轉移到葛漢巡官身上。葛漢一副堅定嚴肅的模樣，從口袋裏拿出一個東西，巴洛細看後，認出是一包東尼糖果公司的日香糖。葛漢剝開一片口香糖的包裝紙，把口香糖放入口中。