“知——知道。”
珍的聲音非常真誠。“我要你相信我是你的朋友。是真的，不管你相不相信。康絲坦思，你父親現在的處境非常危險。我不是要嚇你，我隻是要你了解一件事。”
“我願意做任何事，”康絲坦思簡潔地說，“讓他逃過此劫。”
“星期六晚上8點20分，你想從這條路上的電話亭打通電話到我家找我。康絲坦思，你那時候想跟我說什麽？”
“我想請你派一輛車接我回陶頓市。”
康絲坦思不假思索答了出來。這個回答在珍聽來有幾許實在，可是並不單純。康絲坦思的舉止看似隨時要逃的樣子。
“就隻有這樣子嗎？——你明白我的意思嗎？”
“不，我不明白！”
“真的不明白？”
康絲坦思把手從水槽邊收了回來，站直了身子。她握了握拳.似乎對僵硬的手指感到意外。她拉緊了外套。
“這個地方糟透了，”她鎮靜從容如展示衣服的模特兒，“我不曉得為什麽你要待在這裏說話，又談不出個所以然來。我要走了，”她的聲音帶著憂慮。“你不會攔我吧？”
“不會，我不會攔你。可是，康絲坦思！”
康絲坦思沒有回答，逕自走過她身旁，打開門，穿過門廳，踏上空無一人的街道。
珍遲疑了一下，便拎起手提包跟了上去。康絲坦思就站在碎石路上，仿佛渾然不覺身旁有人，隻想著自己該往哪兒走。
從此高處，這條路迤邐穿越一片空地，越過一處頂著海風吹刮的蒼黃矮樹叢。300碼外，艾頓法官的小屋讓一叢樹半遮麵。從這兒也看得到海。太陽露臉時，可以看見海麵泛著藍暈的薄霧，光點錯落。
珍提出了她的問題。
“康絲坦思，是不是你殺了安東尼·莫瑞爾？”
康絲坦思喘著氣說：“不是！不是！不是！我隻能說這麽多——”
她僵直了身子，珍也是。在這座颳風的小丘上，兩個心有定見的身影同時轉身，視線飄過空地，望向法官的小屋。兩人心底想著同樣的問題。從那個方向，一個略微模糊卻顯然是個爆裂聲，順著風傳了過來——她們聽到一聲槍響。
第十八章
事情發生的二三十分鍾前，艾頓法官看著女兒從前門出去。他看著她漫步走開後，轉身麵對家裏的三位客人。
“男士們，”他問，“什麽風把你們這些貴客吹到府上？”
今天早上，他穿著的服裝很正式，深色的外套、直條紋的褲子、翼領和灰色的領帶看來都非常考究。這整體的感覺很難形容，這身衣服讓人覺得艾頓法官是個難纏的角色，他暴躁中又表現出冷淡、禮貌性的耐性，更加深了這種印象。
菲爾博士坐在沙發上，巴洛坐在沙發的扶手上。葛漢巡官坐在一張扶手椅裏，他的筆記本就擺在棋桌上。
“先生，我還是認為，”葛漢緩緩說道，“讓艾頓小姐留下來比較好，她也想留下來。恐怕我們得叫她回來。”
盡管這是他慣常的責難方式，葛漢的臉色看來卻嚴肅多了。
“如果你想叫她回來，現在還來得及。我還等著你們答覆，是什麽風把你們這些貴客吹到府上？”
“這個，先生，”葛漢緊張地聳起肩膀，清了清喉嚨才接著說，“是這樣的。今天早上我和我的上司及局長開過會，討論了整個情況，覺得很遺憾。所以他們和我都覺得沒有再等下去的必要。”
“等什麽？”
“進行逮捕，”葛漢回答。
艾頓法官關上落地窗，整個房間顯得更暗了。
他回到自己的沙發坐下，翹起了二郎腿。
“來吧，”他說。
葛漢陷入憂悶的沉思。
“聽著，先生，是這樣的。我承認，我一開頭就出了岔。我思考的方向也許沒錯，可是許多近在眼前的事我都沒有注意到，等到菲爾博士指點我才曉得。”
廉價沙發的襯墊質地頗為粗糙。艾頓法官的手掌開合時，他們聽得見指甲刮扶手的聲音。
“是這樣子，”他看了菲爾博士一眼，“所以多虧了你的——哎——詳細說明，先生，我們現在才知道了這些我們自以為明白的事實——”
“不是的！”麵帶愁色的菲爾博士大聲說，語氣堅定，然後壓低了聲音，“我隻是運氣好，能解釋這件謀殺案是怎麽發生的。其他的部分不關我的事。”
“這件謀殺案是怎麽發生的？”艾頓法官重複了那句話，顯然相當好奇。“有人懷疑這件謀殺案怎麽發生的嗎？”
“我的好先生，”菲爾博士說，“除了這一點，其他的事我無所懷疑。如果你準許，我們準備向你解釋。”
“我有失禮數，”法官頓了一下，“男士們，想喝點什麽嗎？”
“我不用，謝了，”葛漢說。
“不用，謝謝你，”菲爾博士說。
“我想喝一點，先生，”斐德列克·巴洛說。
艾頓法官走到餐具櫃邊，為客人倒了一杯威士忌加蘇打水，從一個陳年的矮寬瓶為自己倒了少量的白蘭地。他拿大高腳杯的輕柔模樣仿佛裏頭裝的是液狀的黃金；從某一方麵來說，這種酒也確實非常珍貴。他把一根雪茄修了尾，點燃後回到自己的椅子坐下。他用手溫著酒杯，讓杯裏的酒輕輕打轉。窗外的太陽時而露臉時而藏匿。艾頓法官一派沉著。
珍的聲音非常真誠。“我要你相信我是你的朋友。是真的，不管你相不相信。康絲坦思，你父親現在的處境非常危險。我不是要嚇你，我隻是要你了解一件事。”
“我願意做任何事，”康絲坦思簡潔地說，“讓他逃過此劫。”
“星期六晚上8點20分，你想從這條路上的電話亭打通電話到我家找我。康絲坦思，你那時候想跟我說什麽？”
“我想請你派一輛車接我回陶頓市。”
康絲坦思不假思索答了出來。這個回答在珍聽來有幾許實在，可是並不單純。康絲坦思的舉止看似隨時要逃的樣子。
“就隻有這樣子嗎？——你明白我的意思嗎？”
“不，我不明白！”
“真的不明白？”
康絲坦思把手從水槽邊收了回來，站直了身子。她握了握拳.似乎對僵硬的手指感到意外。她拉緊了外套。
“這個地方糟透了，”她鎮靜從容如展示衣服的模特兒，“我不曉得為什麽你要待在這裏說話，又談不出個所以然來。我要走了，”她的聲音帶著憂慮。“你不會攔我吧？”
“不會，我不會攔你。可是，康絲坦思！”
康絲坦思沒有回答，逕自走過她身旁，打開門，穿過門廳，踏上空無一人的街道。
珍遲疑了一下，便拎起手提包跟了上去。康絲坦思就站在碎石路上，仿佛渾然不覺身旁有人，隻想著自己該往哪兒走。
從此高處，這條路迤邐穿越一片空地，越過一處頂著海風吹刮的蒼黃矮樹叢。300碼外，艾頓法官的小屋讓一叢樹半遮麵。從這兒也看得到海。太陽露臉時，可以看見海麵泛著藍暈的薄霧，光點錯落。
珍提出了她的問題。
“康絲坦思，是不是你殺了安東尼·莫瑞爾？”
康絲坦思喘著氣說：“不是！不是！不是！我隻能說這麽多——”
她僵直了身子，珍也是。在這座颳風的小丘上，兩個心有定見的身影同時轉身，視線飄過空地，望向法官的小屋。兩人心底想著同樣的問題。從那個方向，一個略微模糊卻顯然是個爆裂聲，順著風傳了過來——她們聽到一聲槍響。
第十八章
事情發生的二三十分鍾前，艾頓法官看著女兒從前門出去。他看著她漫步走開後，轉身麵對家裏的三位客人。
“男士們，”他問，“什麽風把你們這些貴客吹到府上？”
今天早上，他穿著的服裝很正式，深色的外套、直條紋的褲子、翼領和灰色的領帶看來都非常考究。這整體的感覺很難形容，這身衣服讓人覺得艾頓法官是個難纏的角色，他暴躁中又表現出冷淡、禮貌性的耐性，更加深了這種印象。
菲爾博士坐在沙發上，巴洛坐在沙發的扶手上。葛漢巡官坐在一張扶手椅裏，他的筆記本就擺在棋桌上。
“先生，我還是認為，”葛漢緩緩說道，“讓艾頓小姐留下來比較好，她也想留下來。恐怕我們得叫她回來。”
盡管這是他慣常的責難方式，葛漢的臉色看來卻嚴肅多了。
“如果你想叫她回來，現在還來得及。我還等著你們答覆，是什麽風把你們這些貴客吹到府上？”
“這個，先生，”葛漢緊張地聳起肩膀，清了清喉嚨才接著說，“是這樣的。今天早上我和我的上司及局長開過會，討論了整個情況，覺得很遺憾。所以他們和我都覺得沒有再等下去的必要。”
“等什麽？”
“進行逮捕，”葛漢回答。
艾頓法官關上落地窗，整個房間顯得更暗了。
他回到自己的沙發坐下，翹起了二郎腿。
“來吧，”他說。
葛漢陷入憂悶的沉思。
“聽著，先生，是這樣的。我承認，我一開頭就出了岔。我思考的方向也許沒錯，可是許多近在眼前的事我都沒有注意到，等到菲爾博士指點我才曉得。”
廉價沙發的襯墊質地頗為粗糙。艾頓法官的手掌開合時，他們聽得見指甲刮扶手的聲音。
“是這樣子，”他看了菲爾博士一眼，“所以多虧了你的——哎——詳細說明，先生，我們現在才知道了這些我們自以為明白的事實——”
“不是的！”麵帶愁色的菲爾博士大聲說，語氣堅定，然後壓低了聲音，“我隻是運氣好，能解釋這件謀殺案是怎麽發生的。其他的部分不關我的事。”
“這件謀殺案是怎麽發生的？”艾頓法官重複了那句話，顯然相當好奇。“有人懷疑這件謀殺案怎麽發生的嗎？”
“我的好先生，”菲爾博士說，“除了這一點，其他的事我無所懷疑。如果你準許，我們準備向你解釋。”
“我有失禮數，”法官頓了一下，“男士們，想喝點什麽嗎？”
“我不用，謝了，”葛漢說。
“不用，謝謝你，”菲爾博士說。
“我想喝一點，先生，”斐德列克·巴洛說。
艾頓法官走到餐具櫃邊，為客人倒了一杯威士忌加蘇打水，從一個陳年的矮寬瓶為自己倒了少量的白蘭地。他拿大高腳杯的輕柔模樣仿佛裏頭裝的是液狀的黃金；從某一方麵來說，這種酒也確實非常珍貴。他把一根雪茄修了尾，點燃後回到自己的椅子坐下。他用手溫著酒杯，讓杯裏的酒輕輕打轉。窗外的太陽時而露臉時而藏匿。艾頓法官一派沉著。