水花震盪，引發了一陣悶悶的隆隆聲。珍頂著水壓滑入水池深處，水溫似乎變冷了，事實上是冰冷。她想起自己沒戴泳帽。要是斐德列克真回來了，一定覺得她的樣子狼狽透了。
兩個大蛙式，珍就遊到了池底，離水麵大概有六七呎。可是這樣更糟，有如被葬在地底。珍遊上水麵，探頭諦聽。
一片寂靜。好一陣子除了波動的池水拍打瓷磚的聲音，萬籟俱寂。滴著水的頭髮跑進眼睛，她把頭髮撥到一旁。珍氣喘如牛，又得擔心別人聽見她的呼吸聲。珍滑動著，拚了命地賣力傾聽。
還是什麽聲音都沒有。
她的手臂自然揮動著，好讓身體浮在水麵。顫抖著吸了幾大口氣後，她覺得自己最好保持移動狀態，隨便往哪個方向都好。她側泳，悄悄地滑動著。水溫更冷了，不曉得真是如此，還是隻是她自己的錯覺。滑了六七下後，珍不是看到或摸到，而是感到白瓷的扶手就在池邊。她抓住扶手，身子直抖著，想讓呼吸慢下來。她停了一下，靜聽。
有個聲音。
上方突然伸出一隻戴手套的手，抓住了她的手腕。
珍馬上尖叫了起來，這般瘋狂的叫聲不但嚇到了自己，也嚇到了伸出那隻手的人。尖叫聲穿透屋頂、灌滿全室後，回音才跟著來。盡管珍尖叫著，本能驅使她朝瓷磚牆踢腿後彈。有個東西掃過珍的肩膀，一陣灼痛。
抓住她的手鬆了開來，珍急速後退，頭往側邊埋入水裏，讓她有點喘不過氣來。這時，她才發現同時間發生了好幾件事。她聽見跑步聲，聽見當時就讓珍覺得不解。有人砰砰敲著應該是通往大廳的門，還有說話的聲音。
泳池館所有的燈剎時一層層亮起，明亮如白晝。門外聚集更多人了，接著是鑰匙轉動的聲音。
通往大廳的門打開，斐德列克沖了進來，急步停住，一位沒穿外套、卷著袖子、困容滿麵的夜班門房跟了進來，後麵的大廳空無一人。
斐德列克轉身，看見池麵動盪，水溢出了池邊，地板上的水閃著微光。他瞧見珍正望著他，珍向泳池的小梯子遊去，手臂看起來都快滑不動了。
黃泳衣的身影拉住小梯子的扶手，吃力地爬了上來。珍屈著膝，上氣不接下氣，勉強裝笑。
斐德列克這會兒才說得出話來。
“怎麽了？”他大聲地說。“我的老天，發生什麽事了？”
“有——有人想——”
斐德列克抱住滴著水的珍，把濕頭髮從她臉上撥開，低聲呢喃安撫著她。
“想怎麽樣？”
“我不曉得，可能是要來殺我。我看起來糟透了，對不對？”她咳著。“幫我把泳袍拿來，好嗎？”
夜班門房把泳袍遞給了珍。珍一邊套上泳袍，一邊用手指順頭髮，笑著跟他們說不用擔心。門房則一副責備的表情，似乎是說人是該有些肚量，但是這種事實在太過分了。即使珍說了剛發生的事，他還是一樣的表情。
“小姐，現在這裏沒有人，”他指出。
斐德列克則臉色蒼白。“不管是誰做的，”他說，“都可能從溫室上樓去了——就跟我剛才一樣，”他轉向門房。“樓上現在有人嗎？有服務員嗎？”
“沒有，先生，就隻有我一個。你知道，已經11點半了，11點半了。”
“你有沒有注意到附近有外人徘徊？”
“先生，沒有，除了你。我已經上樓到我的小房間夢周公去了——我這個人，”門房語氣有些曖昧，“不做那檔事的。我不做那檔事的。”
“那檔事！看那裏！”
他沿著池邊走，往池子裏指。泛綠的池水餘波蕩漾，看不大清楚。可是那個東西太明顯了，他們全看見這個東西在離池牆邊幾時遠的池底，靠泳池長邊的中點。是件閃著光的金屬物品，看似一把寬柄刀。上頭有幾個字母。
珍邊回想剛才發生的事，邊把手伸入袍子摸左臂。另外兩個人還盯著那把刀瞧，她把袍子拉下一角來看，有個很淺的刺傷，隻刮破了一點點皮，滲出了一兩滴血。珍覺得左臂很酸，可是沒有其他的傷口。
斐德列克轉過身。
“受傷了嗎？”
“沒有，連劃傷都沒有！別擔心！”
“我也不擔心，”門房說，“就像小姐說的。你知道那是什麽東西嗎？是一把裁紙刀。”
“一把什麽？”
“一把裁紙刀。很鈍，不可能讓人受傷的，再怎麽用力都不會傷人。可能是從樓上大廳，還是從其他地方拿來的吧。咦，先生，你不相信我嗎？既然你還沒換衣服，到池子裏去拿來瞧瞧吧。”
斐德列克下了泳池。他把刀拿來時，門房洋洋得意。刀身尾端鑲著鍍金的“海濱飯店，通尼許鎮”字樣。刀身厚圓，刀尖又鈍，顯然怎麽用力都不會傷人。門房把刀子在襯衫上擦了擦，放進口袋。
“我這個人，”他說，“不做那檔事的。我不做那檔事的。”
“知道了。我們想拿衣服。”
“先生，我不知道我是不是該把衣服拿給你們。”
“行。那我就穿著泳衣走出這個該死的地方，告訴第一個要我停下的警察，海濱飯店扣著我的褲子，”滿頭怒氣讓他有點頭暈。“也許1鎊能讓你覺得值得幫這個忙，可是如果你覺得——”
兩個大蛙式，珍就遊到了池底，離水麵大概有六七呎。可是這樣更糟，有如被葬在地底。珍遊上水麵，探頭諦聽。
一片寂靜。好一陣子除了波動的池水拍打瓷磚的聲音，萬籟俱寂。滴著水的頭髮跑進眼睛，她把頭髮撥到一旁。珍氣喘如牛，又得擔心別人聽見她的呼吸聲。珍滑動著，拚了命地賣力傾聽。
還是什麽聲音都沒有。
她的手臂自然揮動著，好讓身體浮在水麵。顫抖著吸了幾大口氣後，她覺得自己最好保持移動狀態，隨便往哪個方向都好。她側泳，悄悄地滑動著。水溫更冷了，不曉得真是如此，還是隻是她自己的錯覺。滑了六七下後，珍不是看到或摸到，而是感到白瓷的扶手就在池邊。她抓住扶手，身子直抖著，想讓呼吸慢下來。她停了一下，靜聽。
有個聲音。
上方突然伸出一隻戴手套的手，抓住了她的手腕。
珍馬上尖叫了起來，這般瘋狂的叫聲不但嚇到了自己，也嚇到了伸出那隻手的人。尖叫聲穿透屋頂、灌滿全室後，回音才跟著來。盡管珍尖叫著，本能驅使她朝瓷磚牆踢腿後彈。有個東西掃過珍的肩膀，一陣灼痛。
抓住她的手鬆了開來，珍急速後退，頭往側邊埋入水裏，讓她有點喘不過氣來。這時，她才發現同時間發生了好幾件事。她聽見跑步聲，聽見當時就讓珍覺得不解。有人砰砰敲著應該是通往大廳的門，還有說話的聲音。
泳池館所有的燈剎時一層層亮起，明亮如白晝。門外聚集更多人了，接著是鑰匙轉動的聲音。
通往大廳的門打開，斐德列克沖了進來，急步停住，一位沒穿外套、卷著袖子、困容滿麵的夜班門房跟了進來，後麵的大廳空無一人。
斐德列克轉身，看見池麵動盪，水溢出了池邊，地板上的水閃著微光。他瞧見珍正望著他，珍向泳池的小梯子遊去，手臂看起來都快滑不動了。
黃泳衣的身影拉住小梯子的扶手，吃力地爬了上來。珍屈著膝，上氣不接下氣，勉強裝笑。
斐德列克這會兒才說得出話來。
“怎麽了？”他大聲地說。“我的老天，發生什麽事了？”
“有——有人想——”
斐德列克抱住滴著水的珍，把濕頭髮從她臉上撥開，低聲呢喃安撫著她。
“想怎麽樣？”
“我不曉得，可能是要來殺我。我看起來糟透了，對不對？”她咳著。“幫我把泳袍拿來，好嗎？”
夜班門房把泳袍遞給了珍。珍一邊套上泳袍，一邊用手指順頭髮，笑著跟他們說不用擔心。門房則一副責備的表情，似乎是說人是該有些肚量，但是這種事實在太過分了。即使珍說了剛發生的事，他還是一樣的表情。
“小姐，現在這裏沒有人，”他指出。
斐德列克則臉色蒼白。“不管是誰做的，”他說，“都可能從溫室上樓去了——就跟我剛才一樣，”他轉向門房。“樓上現在有人嗎？有服務員嗎？”
“沒有，先生，就隻有我一個。你知道，已經11點半了，11點半了。”
“你有沒有注意到附近有外人徘徊？”
“先生，沒有，除了你。我已經上樓到我的小房間夢周公去了——我這個人，”門房語氣有些曖昧，“不做那檔事的。我不做那檔事的。”
“那檔事！看那裏！”
他沿著池邊走，往池子裏指。泛綠的池水餘波蕩漾，看不大清楚。可是那個東西太明顯了，他們全看見這個東西在離池牆邊幾時遠的池底，靠泳池長邊的中點。是件閃著光的金屬物品，看似一把寬柄刀。上頭有幾個字母。
珍邊回想剛才發生的事，邊把手伸入袍子摸左臂。另外兩個人還盯著那把刀瞧，她把袍子拉下一角來看，有個很淺的刺傷，隻刮破了一點點皮，滲出了一兩滴血。珍覺得左臂很酸，可是沒有其他的傷口。
斐德列克轉過身。
“受傷了嗎？”
“沒有，連劃傷都沒有！別擔心！”
“我也不擔心，”門房說，“就像小姐說的。你知道那是什麽東西嗎？是一把裁紙刀。”
“一把什麽？”
“一把裁紙刀。很鈍，不可能讓人受傷的，再怎麽用力都不會傷人。可能是從樓上大廳，還是從其他地方拿來的吧。咦，先生，你不相信我嗎？既然你還沒換衣服，到池子裏去拿來瞧瞧吧。”
斐德列克下了泳池。他把刀拿來時，門房洋洋得意。刀身尾端鑲著鍍金的“海濱飯店，通尼許鎮”字樣。刀身厚圓，刀尖又鈍，顯然怎麽用力都不會傷人。門房把刀子在襯衫上擦了擦，放進口袋。
“我這個人，”他說，“不做那檔事的。我不做那檔事的。”
“知道了。我們想拿衣服。”
“先生，我不知道我是不是該把衣服拿給你們。”
“行。那我就穿著泳衣走出這個該死的地方，告訴第一個要我停下的警察，海濱飯店扣著我的褲子，”滿頭怒氣讓他有點頭暈。“也許1鎊能讓你覺得值得幫這個忙，可是如果你覺得——”