“對。我今天跟菲爾博士提了這件事，但是我沒有說出整個實情。”
珍迅速地彎下腰，把菸蒂放在大理石地板上踩熄。她拉了拉泳袍，把腿收到身子底下，非常同情地看著斐德列克。斐德列克的表情令人費解，珍頭一回覺得自己不了解他，還有點怕他。
“所以，那就是——”珍低語，“為什麽在午餐席上，他們問你時，你的表情那麽奇怪。”
“你注意到了？”
“所有跟你有關的事我都注意到了，斐德列克。告訴我，發生什麽事了？”
他做了個手勢。
“傑夫從戀人小徑搖搖晃晃地走了出來，倒在大馬路上，就在我車子的正前方——”
“那就是個意外嘍？”
“是的，哦，我想我沒有坐牢的危險，如果你指的是這個意思。我下了車，察看他的情況，把他拖到馬路的另一頭，就像我中午講的。我回車上拿手電筒，我也說了。然後也像我講的，等我回到原地，他已經不見了。”
“可是，我親愛的斐德列克！如果那個人受了重傷，他不可能自己爬起來走掉。所以他一定沒受什麽傷。”
斐德列克輕聲說：
“現在別追問我細節，那些事想了就讓人不舒服。我隻能說，從我看到的，我知道，像可憐的傑夫受那麽重的傷，沒幾個人能活得了的。我本來要告訴騎著腳踏車匆匆經過的文斯警官。就在我要說明情況的時候，他卻先講了另外一件事——”
“讓你忘了原本要說的事？”
“沒錯。所以，就我而言，我讓傑夫自己走掉流血而死，沒有幫他，也沒有告訴任何人。到現在為止，我還是沒告訴任何人。客觀、坦白地來說，我是無心的，末日審判時，我也會向記錄天使如此答辯。可是，我還是做了很糟的一件事，讓人睡不安穩。”
“怎麽樣？”過了一會兒，珍問。
“什麽怎麽樣？”
“你覺得好一點了嗎？”珍笑著說。
斐德列克用袖子抹了前額一把。
“有，你知道的——老天，真的舒服多了！”
“來，坐我旁邊，”珍說，“你隻是需要找個人談談。說吧！你中艾頓的毒太深，再過幾年，你就會跟法官家裏的麋鹿頭一樣癡呆。你說這個黑傑夫爬起來走掉了，所以我說，他不可能傷得太重。你確定你的車子真的有撞上他嗎？”
斐德列克變得激動起來。“這就是奇怪的地方。起先，我很確定沒有，可是後來當我看到——”
“既然你在這裏了，”珍說，“你可以吻我。”
斐德列克即刻吸了口氣，正襟危坐，顯得權威十足。
“英國的禮拜天，”他煞有其事地說，“多年來受人嘲弄、毀謗。嶽母大人和皇家學會除外，就屬枯燥乏味的禮拜天最常被拿來當低劣笑話的題材，這真是大錯特錯。我要好好寫一篇文章破除這種誤解。如果這個禮拜天晚上有何乏味可言，我的摯愛，我能持平地說……”
斐德列克住了嘴，因為珍坐直了身子。
“禮拜天！”她大叫。
“沒錯。怎麽了？”
“禮拜天！”珍說，“吧檯和遊泳池是10點歇業，不是11點，所有的設施都會鎖起來，現在一定將近11點了！”
斐德列克吹起了口哨。
“所以你的客人，”他開心地說，“早就被趕走嘍？哈哈。”
“可是，斐德列克，如果我們拿不到衣服——”
“就我來看，我的小妖精(是的，我說小妖精)，這不是個問題。我們身上穿的就綽綽有餘了。而且正相反，恰如某人所言，這樣好得很。”
“穿這樣回家？”
“別擔心，我們會找到人的。走吧！”
現在一回想，斐德列克注意到溫室其他地方的燈已經熄了一陣子。他推開通往下一區的毛玻璃門。
一片漆黑。
他們推開一道道的門，走過長長的溫室，黑暗讓溫室帶有鬼魅般的氣氛。往泳池館的方向有些許微弱的燈光閃爍著。
他們摸索著前進，植物的絨絨觸毛輕拂著臉，感覺不甚舒服，他們最後到了泳池館。整館就隻點著大圓頂上的一盞小燈，應該是留做夜燈用。
點點燈光映在昏暗的鏡牆上，在微微波動的暗綠色池麵上輕顫著。幽暗的燈光模糊了海灘桌椅的模樣，將之罩入暗影。每樣東西看起來都很光滑、陰冷、蜿蜒伸展，略帶不祥之兆。往美式酒吧的門已經鎖上了。
斐德列克探了探，往大廳、更衣室與上樓的門也都鎖上了。
“這下沒轍了，”他大聲說。
他的聲音在這棟大理石建築裏攀升又悶悶地傳了回來。圓頂傳回一個清晰的回音：“這下沒轍了。”
珍笑了起來，圓頂同樣傳回一陣詭異的笑聲。
“你是說我們出不去了？”
“我們可以大聲敲門。可是，這個房間在地下室，現在是淡季，工作人員又少，在這個與世無爭的通尼許鎮，人們上床的時間又早——話雖如此，還是試試吧。”
珍迅速地彎下腰，把菸蒂放在大理石地板上踩熄。她拉了拉泳袍，把腿收到身子底下，非常同情地看著斐德列克。斐德列克的表情令人費解，珍頭一回覺得自己不了解他，還有點怕他。
“所以，那就是——”珍低語，“為什麽在午餐席上，他們問你時，你的表情那麽奇怪。”
“你注意到了？”
“所有跟你有關的事我都注意到了，斐德列克。告訴我，發生什麽事了？”
他做了個手勢。
“傑夫從戀人小徑搖搖晃晃地走了出來，倒在大馬路上，就在我車子的正前方——”
“那就是個意外嘍？”
“是的，哦，我想我沒有坐牢的危險，如果你指的是這個意思。我下了車，察看他的情況，把他拖到馬路的另一頭，就像我中午講的。我回車上拿手電筒，我也說了。然後也像我講的，等我回到原地，他已經不見了。”
“可是，我親愛的斐德列克！如果那個人受了重傷，他不可能自己爬起來走掉。所以他一定沒受什麽傷。”
斐德列克輕聲說：
“現在別追問我細節，那些事想了就讓人不舒服。我隻能說，從我看到的，我知道，像可憐的傑夫受那麽重的傷，沒幾個人能活得了的。我本來要告訴騎著腳踏車匆匆經過的文斯警官。就在我要說明情況的時候，他卻先講了另外一件事——”
“讓你忘了原本要說的事？”
“沒錯。所以，就我而言，我讓傑夫自己走掉流血而死，沒有幫他，也沒有告訴任何人。到現在為止，我還是沒告訴任何人。客觀、坦白地來說，我是無心的，末日審判時，我也會向記錄天使如此答辯。可是，我還是做了很糟的一件事，讓人睡不安穩。”
“怎麽樣？”過了一會兒，珍問。
“什麽怎麽樣？”
“你覺得好一點了嗎？”珍笑著說。
斐德列克用袖子抹了前額一把。
“有，你知道的——老天，真的舒服多了！”
“來，坐我旁邊，”珍說，“你隻是需要找個人談談。說吧！你中艾頓的毒太深，再過幾年，你就會跟法官家裏的麋鹿頭一樣癡呆。你說這個黑傑夫爬起來走掉了，所以我說，他不可能傷得太重。你確定你的車子真的有撞上他嗎？”
斐德列克變得激動起來。“這就是奇怪的地方。起先，我很確定沒有，可是後來當我看到——”
“既然你在這裏了，”珍說，“你可以吻我。”
斐德列克即刻吸了口氣，正襟危坐，顯得權威十足。
“英國的禮拜天，”他煞有其事地說，“多年來受人嘲弄、毀謗。嶽母大人和皇家學會除外，就屬枯燥乏味的禮拜天最常被拿來當低劣笑話的題材，這真是大錯特錯。我要好好寫一篇文章破除這種誤解。如果這個禮拜天晚上有何乏味可言，我的摯愛，我能持平地說……”
斐德列克住了嘴，因為珍坐直了身子。
“禮拜天！”她大叫。
“沒錯。怎麽了？”
“禮拜天！”珍說，“吧檯和遊泳池是10點歇業，不是11點，所有的設施都會鎖起來，現在一定將近11點了！”
斐德列克吹起了口哨。
“所以你的客人，”他開心地說，“早就被趕走嘍？哈哈。”
“可是，斐德列克，如果我們拿不到衣服——”
“就我來看，我的小妖精(是的，我說小妖精)，這不是個問題。我們身上穿的就綽綽有餘了。而且正相反，恰如某人所言，這樣好得很。”
“穿這樣回家？”
“別擔心，我們會找到人的。走吧！”
現在一回想，斐德列克注意到溫室其他地方的燈已經熄了一陣子。他推開通往下一區的毛玻璃門。
一片漆黑。
他們推開一道道的門，走過長長的溫室，黑暗讓溫室帶有鬼魅般的氣氛。往泳池館的方向有些許微弱的燈光閃爍著。
他們摸索著前進，植物的絨絨觸毛輕拂著臉，感覺不甚舒服，他們最後到了泳池館。整館就隻點著大圓頂上的一盞小燈，應該是留做夜燈用。
點點燈光映在昏暗的鏡牆上，在微微波動的暗綠色池麵上輕顫著。幽暗的燈光模糊了海灘桌椅的模樣，將之罩入暗影。每樣東西看起來都很光滑、陰冷、蜿蜒伸展，略帶不祥之兆。往美式酒吧的門已經鎖上了。
斐德列克探了探，往大廳、更衣室與上樓的門也都鎖上了。
“這下沒轍了，”他大聲說。
他的聲音在這棟大理石建築裏攀升又悶悶地傳了回來。圓頂傳回一個清晰的回音：“這下沒轍了。”
珍笑了起來，圓頂同樣傳回一陣詭異的笑聲。
“你是說我們出不去了？”
“我們可以大聲敲門。可是，這個房間在地下室，現在是淡季，工作人員又少，在這個與世無爭的通尼許鎮，人們上床的時間又早——話雖如此，還是試試吧。”