斐德列克的泳袍口袋裏有一包香菸。他拿香菸的手顫抖著，笨拙地劃了根火柴。珍的雙頰緋紅，可是接過香菸和點菸的手卻很穩。
“斐德列克，我也要向你坦白一件事。我認得那把槍。”
斐德列克把火柴甩滅，丟在地上。
“我是指，”珍解釋，“我還沒向警方指認，可是我很確定是同一把槍。那是5年前辛希雅·李射莫瑞爾的那一把艾維斯管特.32。”
斐德列克定定地看著珍。
“但是姓李的那個女孩子不會——殺了莫瑞爾吧？”
“不是，雖然是同一把槍，但我想不是辛希雅下的手。槍不在她身上。早在審判前，一個名叫霍立的男子，查爾斯·霍立爵士，就把槍拿走了。他公寓裏收藏了一整麵牆的槍，那把槍就‘藏’在其中，從來沒人注意到那把槍。”
珍停了下來，因為斐德列克的表情很古怪。他說的每個字都像鉛字般清晰。
“你是說查爾斯·霍立爵士？”
“是的。”
“他後來當上法官？霍立法官？”
“沒錯。”
“昨天艾頓法官上倫敦的時候，”斐德列克說，一個一個字都說得很清楚，“他就在老友查爾斯·霍立爵士的公寓跟他吃午飯。昨夜他跟葛漢巡官這樣說。”
兩人一頓沉默。
“好個狡猾的老傢夥！”斐德列克嘀咕著，越是了解整件事，心底越是湧起一股欽佩之意。“他從老霍立的公寓偷偷拿走了那把槍。霍立是辛希雅·李的辯護律師，沒錯吧？我現在想起來了。你明白整個計劃的巧妙了嗎？艾頓法官才不怕警方追蹤這把槍的來歷。即使警方真有能耐追查到查爾斯·霍立爵士，霍立會發誓那不是他的收藏品，他從沒見過那把槍，因為他不能承認他違法持有他在辛希雅案湮匿的證據。”
斐德列克頓了頓，又加上一句：“好個狡猾的老傢夥！”
“親愛的，你知道這件事讓我有點擔心。”
他轉了個身子。“你還沒有告訴任何人，對吧？”
“有。我——我跟菲爾博士說了，那個時候，我還不知道莫瑞爾已經死了。我跟他描述了辛希雅的手槍是什麽模樣。”
珍大概跟斐德列克說了昨夜她跟菲爾博士說的那些話。
“可是我還是不明白，”珍說，把泳袍兜得緊些，“即使查爾斯·霍立爵士不承認，假若有其他人指認呢？比方說，辛希雅自己或是我？”
“你能發誓是同一把槍嗎？”
“不——不能。”
“辛希雅案提出的答辯不就是沒有這把槍的存在嗎？”
“是的。”
“那麽，辛希雅現在就不能出麵說：‘是的，這就是我5年前用的槍。’你也不能這麽說，除非你想為她帶來麻煩。查爾斯·霍立爵士會說你們兩個都瘋了。從所有的角度來看，艾頓法官都很安全。警方永遠猜不到他從哪裏拿到那把槍。”
“可是，我想菲爾博士猜到了。”
斐德列克思忖著。“如果是這樣，他一定還沒告訴葛漢。這是另一個問題。假如他猜到了，為什麽他不說出來？”
“也許他認為法官沒有罪。你覺得是這樣嗎？”
“這完全不合理，”斐德列克想了一下才回答，“一點都不合常理——我覺得不是這個原因。”
他站了起來。挪步到珍的麵前，低頭看著珍。
珍的雙眼洋溢著略帶節製的幸福，嘴角帶著笑意。可是一旦斐德列克想拉起她的手，珍又退縮了。
“我們不能忘了這一切嗎？”他說。
“不能，你知道我們不能，一分鍾都不能。不行！不行！不行！我不允許。”
“我找了好久才找到你，珍。”
“我們有的是時間。”
“不見得。”
“為什麽這麽說？”珍急著問。
從昨晚開始，那一抹黑影就徘徊不去，現在又遮蔽了他的心頭。從那時起，黑影就像墨水般慢慢渲染開來，一塊一塊將他吞噬。現在情況更糟了，因為珍就在旁邊。
“現在似乎是自白時間，”他告訴珍，“所以我最好也向你坦白。”
珍笑著：“如果是有關你的戀愛史——”
“不，不是的，珍。我想，我昨晚殺了一個人。”
溫室濃重強烈的寂靜變得令人難以承受。斐德列克俯視坐著的珍，眼神確實沒有笑意。滿心歡喜的珍先是完全不懂斐德列克說的話，但看著斐德列克點頭，珍的心頭一緊。
珍潤了潤唇。
“不會是——？”
“不是，”他的聲音很堅定，他不疾不徐、悅耳的男中音在法庭上聽來總是非常真誠。“不是莫瑞爾。不管怎麽說，他的死，我問心無愧。”
“那是誰？”
“黑傑夫。我開車輾過他。”
珍幾乎要站起，卻又突然癱坐下去。
“那個流浪漢？”
“斐德列克，我也要向你坦白一件事。我認得那把槍。”
斐德列克把火柴甩滅，丟在地上。
“我是指，”珍解釋，“我還沒向警方指認，可是我很確定是同一把槍。那是5年前辛希雅·李射莫瑞爾的那一把艾維斯管特.32。”
斐德列克定定地看著珍。
“但是姓李的那個女孩子不會——殺了莫瑞爾吧？”
“不是，雖然是同一把槍，但我想不是辛希雅下的手。槍不在她身上。早在審判前，一個名叫霍立的男子，查爾斯·霍立爵士，就把槍拿走了。他公寓裏收藏了一整麵牆的槍，那把槍就‘藏’在其中，從來沒人注意到那把槍。”
珍停了下來，因為斐德列克的表情很古怪。他說的每個字都像鉛字般清晰。
“你是說查爾斯·霍立爵士？”
“是的。”
“他後來當上法官？霍立法官？”
“沒錯。”
“昨天艾頓法官上倫敦的時候，”斐德列克說，一個一個字都說得很清楚，“他就在老友查爾斯·霍立爵士的公寓跟他吃午飯。昨夜他跟葛漢巡官這樣說。”
兩人一頓沉默。
“好個狡猾的老傢夥！”斐德列克嘀咕著，越是了解整件事，心底越是湧起一股欽佩之意。“他從老霍立的公寓偷偷拿走了那把槍。霍立是辛希雅·李的辯護律師，沒錯吧？我現在想起來了。你明白整個計劃的巧妙了嗎？艾頓法官才不怕警方追蹤這把槍的來歷。即使警方真有能耐追查到查爾斯·霍立爵士，霍立會發誓那不是他的收藏品，他從沒見過那把槍，因為他不能承認他違法持有他在辛希雅案湮匿的證據。”
斐德列克頓了頓，又加上一句：“好個狡猾的老傢夥！”
“親愛的，你知道這件事讓我有點擔心。”
他轉了個身子。“你還沒有告訴任何人，對吧？”
“有。我——我跟菲爾博士說了，那個時候，我還不知道莫瑞爾已經死了。我跟他描述了辛希雅的手槍是什麽模樣。”
珍大概跟斐德列克說了昨夜她跟菲爾博士說的那些話。
“可是我還是不明白，”珍說，把泳袍兜得緊些，“即使查爾斯·霍立爵士不承認，假若有其他人指認呢？比方說，辛希雅自己或是我？”
“你能發誓是同一把槍嗎？”
“不——不能。”
“辛希雅案提出的答辯不就是沒有這把槍的存在嗎？”
“是的。”
“那麽，辛希雅現在就不能出麵說：‘是的，這就是我5年前用的槍。’你也不能這麽說，除非你想為她帶來麻煩。查爾斯·霍立爵士會說你們兩個都瘋了。從所有的角度來看，艾頓法官都很安全。警方永遠猜不到他從哪裏拿到那把槍。”
“可是，我想菲爾博士猜到了。”
斐德列克思忖著。“如果是這樣，他一定還沒告訴葛漢。這是另一個問題。假如他猜到了，為什麽他不說出來？”
“也許他認為法官沒有罪。你覺得是這樣嗎？”
“這完全不合理，”斐德列克想了一下才回答，“一點都不合常理——我覺得不是這個原因。”
他站了起來。挪步到珍的麵前，低頭看著珍。
珍的雙眼洋溢著略帶節製的幸福，嘴角帶著笑意。可是一旦斐德列克想拉起她的手，珍又退縮了。
“我們不能忘了這一切嗎？”他說。
“不能，你知道我們不能，一分鍾都不能。不行！不行！不行！我不允許。”
“我找了好久才找到你，珍。”
“我們有的是時間。”
“不見得。”
“為什麽這麽說？”珍急著問。
從昨晚開始，那一抹黑影就徘徊不去，現在又遮蔽了他的心頭。從那時起，黑影就像墨水般慢慢渲染開來，一塊一塊將他吞噬。現在情況更糟了，因為珍就在旁邊。
“現在似乎是自白時間，”他告訴珍，“所以我最好也向你坦白。”
珍笑著：“如果是有關你的戀愛史——”
“不，不是的，珍。我想，我昨晚殺了一個人。”
溫室濃重強烈的寂靜變得令人難以承受。斐德列克俯視坐著的珍，眼神確實沒有笑意。滿心歡喜的珍先是完全不懂斐德列克說的話，但看著斐德列克點頭，珍的心頭一緊。
珍潤了潤唇。
“不會是——？”
“不是，”他的聲音很堅定，他不疾不徐、悅耳的男中音在法庭上聽來總是非常真誠。“不是莫瑞爾。不管怎麽說，他的死，我問心無愧。”
“那是誰？”
“黑傑夫。我開車輾過他。”
珍幾乎要站起，卻又突然癱坐下去。
“那個流浪漢？”