其實現場一點聲響都沒有，過了一會兒，葛漢回身麵對眾人，才有椅子轉動發出的吱嘎聲。
“先生，這就是當時可能發生的情形。請原諒我做這些模擬動作。我隻是想看看這個理論是否合理，該死的是，我沒有證據。”
葛漢壓低了頭，一臉頑強之色。艾頓法官點了點頭，仿佛覺得現場重建頗有說服力。可是眉頭卻微微皺了一下。
“巡官，”他說，“你讓我失望了。”
“哦，我知道我不是神探福爾摩斯，先生！我隻是個鄉下警察，手上有一堆麻煩案件。無所謂——”
“我不是這個意思。我是說我不曉得你以為我這麽低能。”
“什麽？”
“如果我真要殺人，你真的以為我會用這麽笨拙的手法嗎？你真的這麽想嗎？”
法官顯得興致大起。他把眼鏡從書裏拿出來，戴了起來。
“依你的分析，兇案是經過計劃，不是一時衝動下手的。我有足足24小時的時間計劃。
“我邀請此人來我家，弄來一把槍，在那裏開槍殺了他，然後坐下來，手裏握著兇器等著你來抓我。如果我的說辭真是謊言，6歲的小孩都可以說得比我好。我可是法庭戰場經驗豐富的老兵，熟知使用證據的方法呢！”他連眨了兩次眼睛。“我看起來像是急著要被吊死的模樣嗎？”
落日餘暉從窗外投入一道長長的陰影。
沒有人知道那道陰影出現在那裏多久了，一直到陰影移動時，他們才注意到。基甸·菲爾博士原本像是猛盯著天花板瞧，這會兒打開一扇落地窗，跌跌撞撞地走了進來。他喘著氣，很不好意思的樣子。
“你遲到了，”艾頓法官說。
“我——呃——很抱歉。”
“我們剛剛重建了犯罪場景。你要加入我們嗎？”
“不，謝了，”博士的聲音聽來匆忙。“我已經看到我想看的東西。呃——巡官，大門口有位警官，看來很神秘焦躁的模樣，想跟你私底下說句話。”
“艾伯特·文斯？”
“昨天在這裏的小夥子？沒錯。巴洛先生，坦納特小姐已經回家了。她要我轉告你，別忘了今晚在海濱飯店的遊泳池派對。哦，巡官，還有一件事。你搜索這個房間時，有找到口香糖嗎？”
“找到什麽，先生？”
“口香糖，”菲爾博士回答，嚼了嚼嘴巴做示範，旁人見他表情如此嚴肅，都沒說話。
“沒有，沒有口香糖。”
“沒——有，”菲爾博士慢慢地說，“我想也是。我馬上就走。我打算走路回家，這還是頭一遭實驗。再見。”
在場的人望著他拖著笨重的身子，越過草坪離去。
葛漢巡官顯得焦躁不安。
“我一會兒就回來，”他對其他人說，“我去看看艾伯特有什麽事。”
他匆匆走進蒼茫暮色，隱沒其中。落地窗還開著。海浪拍岸聲外，他們隱約聽到外頭馬路上有輛暫停的摩托車，引擎隆隆震動著。
艾頓法官雙手抱在肚子上，模樣十分安詳，因此當斐德列克突然聽到法官開口，那急切的語調讓他嚇了一大跳。
“那是葛漢派去陶頓市的男士，斐德列克，你能幫我一個忙嗎？”
“當然，我會盡力。”
“你腳步像印度人般飛快。現在光線昏暗，看看你能不能偷偷接近他們，聽聽他們說些什麽？看在上帝的分上，別問我為什麽。快去。”
這還是他頭一回聽見何瑞斯·艾頓用帶有“上帝”字眼的感嘆語。
斐德列克·巴洛穿過屋子，從廚房出去，沿著屋子外圍往前去。鞋子踩著沙土，腳步聲很輕，他繞過一邊的圍牆，走上前麵的馬路。
文斯警官的警用摩托車就停在大門邊，車裏沒有人。文斯一隻腳頂著地，正在跟葛漢與菲爾博士談話。從這個角度，他們看不見斐德列克。可是引擎的震動聲讓他們非得提高嗓門不可，因此他們的對話，斐德列克聽得一清二楚。
“巡官，”是他聽到的第一個字，“巡官，我們逮到他們了。”
“什麽意思，逮到他們？”葛漢大聲吼著。“你在說什麽？”
“聽我說，巡官。你要我去找艾頓小姐。可是問話沒有結果。你先前忘了問她是否能指認那把轉輪手槍，所以你要我去問她。你說我可以帶女朋友一起去，記得嗎？”
“記得。怎麽樣？”
“這個，聽我說，巡官，我的女朋友是佛蘿倫絲·史旺，在電話交換所工作。”
“我知道。你要我告訴她，如果她打電話到警局時，你正在當班——”
“等一下，巡官，等一下！雖然艾頓小姐不能指認手槍，可是佛蘿倫絲認出她，認出她的聲音。”
“哦？”
“聽我說。昨晚有人在小屋打求救電話的10分鍾前，佛蘿倫絲接到一通電話。是一個女人從公共電話亭打的，要求打一通長途電話，可是她身上沒帶錢。”
“哦？拜託你把車子熄火，好嗎？”
“先生，這就是當時可能發生的情形。請原諒我做這些模擬動作。我隻是想看看這個理論是否合理，該死的是，我沒有證據。”
葛漢壓低了頭，一臉頑強之色。艾頓法官點了點頭，仿佛覺得現場重建頗有說服力。可是眉頭卻微微皺了一下。
“巡官，”他說，“你讓我失望了。”
“哦，我知道我不是神探福爾摩斯，先生！我隻是個鄉下警察，手上有一堆麻煩案件。無所謂——”
“我不是這個意思。我是說我不曉得你以為我這麽低能。”
“什麽？”
“如果我真要殺人，你真的以為我會用這麽笨拙的手法嗎？你真的這麽想嗎？”
法官顯得興致大起。他把眼鏡從書裏拿出來，戴了起來。
“依你的分析，兇案是經過計劃，不是一時衝動下手的。我有足足24小時的時間計劃。
“我邀請此人來我家，弄來一把槍，在那裏開槍殺了他，然後坐下來，手裏握著兇器等著你來抓我。如果我的說辭真是謊言，6歲的小孩都可以說得比我好。我可是法庭戰場經驗豐富的老兵，熟知使用證據的方法呢！”他連眨了兩次眼睛。“我看起來像是急著要被吊死的模樣嗎？”
落日餘暉從窗外投入一道長長的陰影。
沒有人知道那道陰影出現在那裏多久了，一直到陰影移動時，他們才注意到。基甸·菲爾博士原本像是猛盯著天花板瞧，這會兒打開一扇落地窗，跌跌撞撞地走了進來。他喘著氣，很不好意思的樣子。
“你遲到了，”艾頓法官說。
“我——呃——很抱歉。”
“我們剛剛重建了犯罪場景。你要加入我們嗎？”
“不，謝了，”博士的聲音聽來匆忙。“我已經看到我想看的東西。呃——巡官，大門口有位警官，看來很神秘焦躁的模樣，想跟你私底下說句話。”
“艾伯特·文斯？”
“昨天在這裏的小夥子？沒錯。巴洛先生，坦納特小姐已經回家了。她要我轉告你，別忘了今晚在海濱飯店的遊泳池派對。哦，巡官，還有一件事。你搜索這個房間時，有找到口香糖嗎？”
“找到什麽，先生？”
“口香糖，”菲爾博士回答，嚼了嚼嘴巴做示範，旁人見他表情如此嚴肅，都沒說話。
“沒有，沒有口香糖。”
“沒——有，”菲爾博士慢慢地說，“我想也是。我馬上就走。我打算走路回家，這還是頭一遭實驗。再見。”
在場的人望著他拖著笨重的身子，越過草坪離去。
葛漢巡官顯得焦躁不安。
“我一會兒就回來，”他對其他人說，“我去看看艾伯特有什麽事。”
他匆匆走進蒼茫暮色，隱沒其中。落地窗還開著。海浪拍岸聲外，他們隱約聽到外頭馬路上有輛暫停的摩托車，引擎隆隆震動著。
艾頓法官雙手抱在肚子上，模樣十分安詳，因此當斐德列克突然聽到法官開口，那急切的語調讓他嚇了一大跳。
“那是葛漢派去陶頓市的男士，斐德列克，你能幫我一個忙嗎？”
“當然，我會盡力。”
“你腳步像印度人般飛快。現在光線昏暗，看看你能不能偷偷接近他們，聽聽他們說些什麽？看在上帝的分上，別問我為什麽。快去。”
這還是他頭一回聽見何瑞斯·艾頓用帶有“上帝”字眼的感嘆語。
斐德列克·巴洛穿過屋子，從廚房出去，沿著屋子外圍往前去。鞋子踩著沙土，腳步聲很輕，他繞過一邊的圍牆，走上前麵的馬路。
文斯警官的警用摩托車就停在大門邊，車裏沒有人。文斯一隻腳頂著地，正在跟葛漢與菲爾博士談話。從這個角度，他們看不見斐德列克。可是引擎的震動聲讓他們非得提高嗓門不可，因此他們的對話，斐德列克聽得一清二楚。
“巡官，”是他聽到的第一個字，“巡官，我們逮到他們了。”
“什麽意思，逮到他們？”葛漢大聲吼著。“你在說什麽？”
“聽我說，巡官。你要我去找艾頓小姐。可是問話沒有結果。你先前忘了問她是否能指認那把轉輪手槍，所以你要我去問她。你說我可以帶女朋友一起去，記得嗎？”
“記得。怎麽樣？”
“這個，聽我說，巡官，我的女朋友是佛蘿倫絲·史旺，在電話交換所工作。”
“我知道。你要我告訴她，如果她打電話到警局時，你正在當班——”
“等一下，巡官，等一下！雖然艾頓小姐不能指認手槍，可是佛蘿倫絲認出她，認出她的聲音。”
“哦？”
“聽我說。昨晚有人在小屋打求救電話的10分鍾前，佛蘿倫絲接到一通電話。是一個女人從公共電話亭打的，要求打一通長途電話，可是她身上沒帶錢。”
“哦？拜託你把車子熄火，好嗎？”