“抱歉，請繼續說。”
葛漢的右手又緊緊握住了左手的指節。
“至於這個莫瑞爾，我跟你一樣不喜歡他那張臉……”
“是嗎？”
“可是讓我們專注在昨晚發生的事。8點25分他來到這裏，走進小屋，從那扇落地窗進了屋子，”葛漢朝落地窗點了點頭。“我們不用管他為什麽來這裏，不需要研究他是要給你錢，還是準備向你索錢。
“我們隻管想像他進了屋子，發現屋裏沒人。他會有什麽反應？一般人在這種情況會做什麽事？他應該會叫喊吧？大聲問：‘嘿！有人在家嗎？’或四處看看有沒有人在家。可是你說你沒看見他進來，或聽見任何聲音。”
“沒錯。”
葛漢極力想把話說清楚。
“好的，現在假設有人跟蹤他，從落地窗進了屋子——殺了他。或許有這個可能。
“可是，這個情況就太古怪了，兇手不可能進得了屋子，跟莫瑞爾吵了一架，再開槍殺了他。你在廚房裏一定聽得到他們的聲音。這些牆很薄，我可以作證，你能輕易聽見隔壁房間裏的對話。
(斐德列克·巴洛也可以作證。)
“先生，莫瑞爾知道他有危險。他生命受到威脅，才會打電話求救。但是，即使莫瑞爾知道兇手要下毒手，八成是兇手把槍給露了出來，為什麽他要打電話？為什麽他不大聲呼喚你，呼喚一個目擊證人？
“還不隻是這樣，為什麽兇手讓他有充分的時間拿起電話，接上接線生，描述了情況，才上前從腦後開槍？為什麽兇手不說‘別碰電話，否則我馬上斃了你’？整件事聽起來都不合常理。兇手怎麽可能知道莫瑞爾嘴裏會說出什麽話？也許他一開頭就對接線生說：‘一個叫瓊斯的人想殺我。救救我！’你明白我的意思嗎，先生？”
雖然艾頓法官沒有要說話的意思，葛漢雙手仍一擺表示請大家安靜。
“這隻是一個解釋的角度。讓我坦白地告訴你，什麽樣的解釋可以顯示你就是兇手。”
“我洗耳恭聽，巡官。”
“莫瑞爾走到小屋，從落地窗外看見你坐在這裏——可能正在看書。他打開落地窗，走了進來。”葛漢做了個手勢。“你站了起來，打開大燈，請他坐下。”
巴洛心想，這些畫麵真是逼真。他幾乎可以在眼前看見法官做這些事，還有莫瑞爾打開落地窗時，笑臉上露出的白牙。
葛漢繼續說：
“也許莫瑞爾繼續開他的玩笑，跟你說：‘你籌到錢了嗎？’你說：‘是的。等一下，我馬上就給你。’其實你手上沒這些錢，你早就準備殺人滅口。你上倫敦時，弄到了一把艾維斯管特.32手槍，我不曉得你從哪裏弄來的，可是我們一定查得出來。
“你走到客廳外，宣稱你去拿錢，但其實是去拿槍。莫瑞爾就坐在我現在坐的這個位置，麵對著門。他突然發現自己玩笑開得太過火，結果把你逼急想殺人了事。我知道你有一張撲克臉，可是任何有殺意的人，是藏不住那種殺氣的。
“我猜想他一定相當害怕。隻身來到一個與其他人煙相距半哩的偏僻小屋，與一位必要時會不擇手段的強悍老先生會麵，這位老先生不會讓他有解釋的機會，隻會採取他計劃好的行動。如果我對你的認知沒錯，你的確會做這樣的事。”
薄暮讓屋子越顯深沉。
“專就事實討論不是比較好嗎？”巴洛建議，這些描述太接近葛漢他自己的想像了。“這些天馬行空的想像——”
“斐德列克，閉嘴，”法官說，一手遮住了眼睛。“請繼續說，巡官。”
葛漢咳了一下，表示歉意。
“這個，你了解了吧！莫瑞爾看見電話，心想救命之道是聯絡上接線生，說出‘這裏是沙丘之屋，艾頓的小屋，我的名字是莫瑞爾，這裏可能會有麻煩發生’或類似的話。他不會講得太明白，可想而知，他隻是想阻止你傷害他而已，如果你真有這個打算。他隻是想阻止你行動，好爭取解釋的機會。
“所以他悄悄走到電話旁。”
葛漢停止說話，站了起來。為了讓他的論點更清楚，他走到書桌邊。檯燈在吸墨台的後麵，有個固定的銅燈罩。葛漢拉了鏈子，開了燈。燈光在桌子四周形成了一個光亮的圓，相較之下，房間其餘的部分就陷入了陰暗。
葛漢調整了旋轉椅的高度，坐了下來。他現在背對著其他的人，電話就在他的右手邊。
“他躡手躡腳走到這裏，”巡官繼續說，“他講電話的聲音很小，甚至可以說是耳語。門——”葛漢轉頭由右肩向後看，“門在他的右後方，他一定得轉頭才看得見。
“他打給電話交換所，說了‘沙丘之屋，艾頓的小屋’。然後像這樣，轉頭往回看，門這時開了，他看見你手上的東西，急忙回頭對著話筒大叫：‘救命！’他還沒來得及繼續說下去，你已經——一——二——三快步過來，從他右耳後方開了槍。”
席間一頓沉默。
巴洛在自己的想像裏，聽見了槍響。
葛漢的右手又緊緊握住了左手的指節。
“至於這個莫瑞爾，我跟你一樣不喜歡他那張臉……”
“是嗎？”
“可是讓我們專注在昨晚發生的事。8點25分他來到這裏，走進小屋，從那扇落地窗進了屋子，”葛漢朝落地窗點了點頭。“我們不用管他為什麽來這裏，不需要研究他是要給你錢，還是準備向你索錢。
“我們隻管想像他進了屋子，發現屋裏沒人。他會有什麽反應？一般人在這種情況會做什麽事？他應該會叫喊吧？大聲問：‘嘿！有人在家嗎？’或四處看看有沒有人在家。可是你說你沒看見他進來，或聽見任何聲音。”
“沒錯。”
葛漢極力想把話說清楚。
“好的，現在假設有人跟蹤他，從落地窗進了屋子——殺了他。或許有這個可能。
“可是，這個情況就太古怪了，兇手不可能進得了屋子，跟莫瑞爾吵了一架，再開槍殺了他。你在廚房裏一定聽得到他們的聲音。這些牆很薄，我可以作證，你能輕易聽見隔壁房間裏的對話。
(斐德列克·巴洛也可以作證。)
“先生，莫瑞爾知道他有危險。他生命受到威脅，才會打電話求救。但是，即使莫瑞爾知道兇手要下毒手，八成是兇手把槍給露了出來，為什麽他要打電話？為什麽他不大聲呼喚你，呼喚一個目擊證人？
“還不隻是這樣，為什麽兇手讓他有充分的時間拿起電話，接上接線生，描述了情況，才上前從腦後開槍？為什麽兇手不說‘別碰電話，否則我馬上斃了你’？整件事聽起來都不合常理。兇手怎麽可能知道莫瑞爾嘴裏會說出什麽話？也許他一開頭就對接線生說：‘一個叫瓊斯的人想殺我。救救我！’你明白我的意思嗎，先生？”
雖然艾頓法官沒有要說話的意思，葛漢雙手仍一擺表示請大家安靜。
“這隻是一個解釋的角度。讓我坦白地告訴你，什麽樣的解釋可以顯示你就是兇手。”
“我洗耳恭聽，巡官。”
“莫瑞爾走到小屋，從落地窗外看見你坐在這裏——可能正在看書。他打開落地窗，走了進來。”葛漢做了個手勢。“你站了起來，打開大燈，請他坐下。”
巴洛心想，這些畫麵真是逼真。他幾乎可以在眼前看見法官做這些事，還有莫瑞爾打開落地窗時，笑臉上露出的白牙。
葛漢繼續說：
“也許莫瑞爾繼續開他的玩笑，跟你說：‘你籌到錢了嗎？’你說：‘是的。等一下，我馬上就給你。’其實你手上沒這些錢，你早就準備殺人滅口。你上倫敦時，弄到了一把艾維斯管特.32手槍，我不曉得你從哪裏弄來的，可是我們一定查得出來。
“你走到客廳外，宣稱你去拿錢，但其實是去拿槍。莫瑞爾就坐在我現在坐的這個位置，麵對著門。他突然發現自己玩笑開得太過火，結果把你逼急想殺人了事。我知道你有一張撲克臉，可是任何有殺意的人，是藏不住那種殺氣的。
“我猜想他一定相當害怕。隻身來到一個與其他人煙相距半哩的偏僻小屋，與一位必要時會不擇手段的強悍老先生會麵，這位老先生不會讓他有解釋的機會，隻會採取他計劃好的行動。如果我對你的認知沒錯，你的確會做這樣的事。”
薄暮讓屋子越顯深沉。
“專就事實討論不是比較好嗎？”巴洛建議，這些描述太接近葛漢他自己的想像了。“這些天馬行空的想像——”
“斐德列克，閉嘴，”法官說，一手遮住了眼睛。“請繼續說，巡官。”
葛漢咳了一下，表示歉意。
“這個，你了解了吧！莫瑞爾看見電話，心想救命之道是聯絡上接線生，說出‘這裏是沙丘之屋，艾頓的小屋，我的名字是莫瑞爾，這裏可能會有麻煩發生’或類似的話。他不會講得太明白，可想而知，他隻是想阻止你傷害他而已，如果你真有這個打算。他隻是想阻止你行動，好爭取解釋的機會。
“所以他悄悄走到電話旁。”
葛漢停止說話，站了起來。為了讓他的論點更清楚，他走到書桌邊。檯燈在吸墨台的後麵，有個固定的銅燈罩。葛漢拉了鏈子，開了燈。燈光在桌子四周形成了一個光亮的圓，相較之下，房間其餘的部分就陷入了陰暗。
葛漢調整了旋轉椅的高度，坐了下來。他現在背對著其他的人，電話就在他的右手邊。
“他躡手躡腳走到這裏，”巡官繼續說，“他講電話的聲音很小，甚至可以說是耳語。門——”葛漢轉頭由右肩向後看，“門在他的右後方，他一定得轉頭才看得見。
“他打給電話交換所，說了‘沙丘之屋，艾頓的小屋’。然後像這樣，轉頭往回看，門這時開了，他看見你手上的東西，急忙回頭對著話筒大叫：‘救命！’他還沒來得及繼續說下去，你已經——一——二——三快步過來，從他右耳後方開了槍。”
席間一頓沉默。
巴洛在自己的想像裏，聽見了槍響。