“沒有嗎？”
“沒有！康絲坦思可能有那樣的反應，如果她以為莫瑞爾打算……我是說——”
珍說溜了嘴。她急著想把話收回，可是來不及了。其他的人則靜得可怕，葛漢巡官緊緊瞅著她。
“小姐，繼續說，”葛漢的問話不帶情緒，“你是要說，‘如果她以為莫瑞爾打算跟他父親要錢’，是嗎？”
“我們已經知道，”斐德列克·巴洛清晰說道，“莫瑞爾沒有這個意思。那又怎麽樣？”
“先生，我們也許知道，也許不知道，這不是重點。你坐在這裏搖著頭，像電影裏的演員說‘那又怎麽樣’，對釐清事實沒有幫助。這讓我想起法官小屋的前任屋主，那位加拿大的紳士，‘那又怎麽樣’是他的口頭禪，即使你說今天天氣真好，他也照樣如此回答。”
菲爾博士剛剛看著馬路另一頭看得出神，這一會兒，他回過頭直視著巡官。
“你是說，”他問話的神情仿佛是不敢相信自己聽見天大的好消息，“‘沙丘之屋’的前任屋主是加拿大人？”
“是的。”
“你很確定？”
“我當然確定。他姓強森，從渥太華來的。小屋還有一大堆他的東西。為什麽要問？有什麽重要？”
“有什麽重要！”菲爾博士大聲說。“這一點，還有我這雙好奇的眼睛剛剛注意到的事，是我們今天最重要的兩件發現。讓我告訴你們另外一件事。”
斐德列克·巴洛沒聽到菲爾說的這件事，即使聽到，他大概也不覺得有什麽重要。一位服務生把頭探進陽台，說有巴洛先生的電話。
巴洛到菲爾博士的臥房接電話。
“斐德列克，是你嗎？”是法官的聲音。
(法官私底下叫他“斐德列克”，在別人麵前叫他“巴洛先生”。)
“是的，先生。”
“我聽說，”艾頓法官說，“葛漢巡官在那裏吃午餐，是這樣的嗎？”
“是的，他人在這裏。”
“麻煩你跟他說，我這裏有位客人，是一位艾波比先生。”
“哦？”
“艾波比先生剛告訴我，有幾件事讓他確信是我殺了莫瑞爾，他建議我們兩人不要透露這些事情。”
“真是如此！他要勒索嗎？”
微弱但清晰的嗓音突然變得嚴厲。
“不是，不是。不是這種卑鄙的事。艾波比先生至少還算是有點值得尊敬的專業人士。他隻是建議我們應該當朋友，若是我的朋友能為他美言幾句，對他會有很大的幫助。也許你現在可以聽見他在後麵抱怨了吧？”
“請繼續說！”
“這樣的要求不過分，”說話的聲音很冷靜，“可是我絕不做這樣的讓步。任何帶有恐嚇意味的言辭，都別想叫我低頭。麻煩請葛漢巡官過來。假使我有辦法把他留到那個時候，巡官就能聽到艾波比先生親口說出不利於我的證詞。”
第十三章
他們發現艾頓法官已經坐在棋桌旁的搖椅上等候他們。
“很抱歉，”他說，“艾波比先生已經走了。蠻匆忙的。”
法官臉上一點笑容都沒有。他穿著拖鞋，矮壯的身子緊緊裹著一件吸菸袍，樣式舊是舊，顯然出自高級裁縫師之手。他已經拿下了眼鏡，一隻手指擱在他正在讀的那一頁書上。
“雖然我喜歡有他做伴，他要走，我也阻止不了。男士們，請坐。”
葛漢巡官看著巴洛，巴洛也回看他。
已經將近下午4點，天氣轉涼了。客廳的家具和難看的藍色花壁紙，這會兒看上去真是髒透了。除了破裂的電話，昨晚一事沒有留下任何痕跡。一塊小毛毯蓋住了書桌前地上的血跡和沙子。
葛漢清了清喉嚨。
“你打算控告艾波比先生意圖勒索嗎？”
“當然不會，我沒有理由可控告他。他既沒有勒索我，也沒有恐嚇我。他是律師，我也是，他一點便宜也沒占到。”
“可是假如他——”
“不打緊，”法官說，用手上的眼鏡做了這樣的表示，“也許過不久他就會找上你，告訴你他告訴我的事；也許不會，我不敢確定，那得看他把什麽誤認為良心了。我可以把他說的事告訴你，這樣也許可以節省一點時間。”
葛漢把警帽往後推了一下。盡管法官聽來很誠實，斐德列克知道，法官準備反擊葛漢自以為逮到他的那一點。
“等一下，先別說，先生。艾頓小姐來了嗎？”
搖著眼鏡的手停了下來。
“不在，為什麽她該在這裏？”
“嗯，我擅自主張，派艾伯特·文斯到陶頓市去接她。”
“是這樣子，”法官說，“你有沒有考慮到，一位警官在滿屋子好奇的客人前訊問她，會讓她難堪嗎？”
“噢，先生，別擔心，”葛漢向他保證。“艾伯特今天下午休假，他會穿便服去，他打扮起來還挺瀟灑的。”
“真是周到。”
“沒有！康絲坦思可能有那樣的反應，如果她以為莫瑞爾打算……我是說——”
珍說溜了嘴。她急著想把話收回，可是來不及了。其他的人則靜得可怕，葛漢巡官緊緊瞅著她。
“小姐，繼續說，”葛漢的問話不帶情緒，“你是要說，‘如果她以為莫瑞爾打算跟他父親要錢’，是嗎？”
“我們已經知道，”斐德列克·巴洛清晰說道，“莫瑞爾沒有這個意思。那又怎麽樣？”
“先生，我們也許知道，也許不知道，這不是重點。你坐在這裏搖著頭，像電影裏的演員說‘那又怎麽樣’，對釐清事實沒有幫助。這讓我想起法官小屋的前任屋主，那位加拿大的紳士，‘那又怎麽樣’是他的口頭禪，即使你說今天天氣真好，他也照樣如此回答。”
菲爾博士剛剛看著馬路另一頭看得出神，這一會兒，他回過頭直視著巡官。
“你是說，”他問話的神情仿佛是不敢相信自己聽見天大的好消息，“‘沙丘之屋’的前任屋主是加拿大人？”
“是的。”
“你很確定？”
“我當然確定。他姓強森，從渥太華來的。小屋還有一大堆他的東西。為什麽要問？有什麽重要？”
“有什麽重要！”菲爾博士大聲說。“這一點，還有我這雙好奇的眼睛剛剛注意到的事，是我們今天最重要的兩件發現。讓我告訴你們另外一件事。”
斐德列克·巴洛沒聽到菲爾說的這件事，即使聽到，他大概也不覺得有什麽重要。一位服務生把頭探進陽台，說有巴洛先生的電話。
巴洛到菲爾博士的臥房接電話。
“斐德列克，是你嗎？”是法官的聲音。
(法官私底下叫他“斐德列克”，在別人麵前叫他“巴洛先生”。)
“是的，先生。”
“我聽說，”艾頓法官說，“葛漢巡官在那裏吃午餐，是這樣的嗎？”
“是的，他人在這裏。”
“麻煩你跟他說，我這裏有位客人，是一位艾波比先生。”
“哦？”
“艾波比先生剛告訴我，有幾件事讓他確信是我殺了莫瑞爾，他建議我們兩人不要透露這些事情。”
“真是如此！他要勒索嗎？”
微弱但清晰的嗓音突然變得嚴厲。
“不是，不是。不是這種卑鄙的事。艾波比先生至少還算是有點值得尊敬的專業人士。他隻是建議我們應該當朋友，若是我的朋友能為他美言幾句，對他會有很大的幫助。也許你現在可以聽見他在後麵抱怨了吧？”
“請繼續說！”
“這樣的要求不過分，”說話的聲音很冷靜，“可是我絕不做這樣的讓步。任何帶有恐嚇意味的言辭，都別想叫我低頭。麻煩請葛漢巡官過來。假使我有辦法把他留到那個時候，巡官就能聽到艾波比先生親口說出不利於我的證詞。”
第十三章
他們發現艾頓法官已經坐在棋桌旁的搖椅上等候他們。
“很抱歉，”他說，“艾波比先生已經走了。蠻匆忙的。”
法官臉上一點笑容都沒有。他穿著拖鞋，矮壯的身子緊緊裹著一件吸菸袍，樣式舊是舊，顯然出自高級裁縫師之手。他已經拿下了眼鏡，一隻手指擱在他正在讀的那一頁書上。
“雖然我喜歡有他做伴，他要走，我也阻止不了。男士們，請坐。”
葛漢巡官看著巴洛，巴洛也回看他。
已經將近下午4點，天氣轉涼了。客廳的家具和難看的藍色花壁紙，這會兒看上去真是髒透了。除了破裂的電話，昨晚一事沒有留下任何痕跡。一塊小毛毯蓋住了書桌前地上的血跡和沙子。
葛漢清了清喉嚨。
“你打算控告艾波比先生意圖勒索嗎？”
“當然不會，我沒有理由可控告他。他既沒有勒索我，也沒有恐嚇我。他是律師，我也是，他一點便宜也沒占到。”
“可是假如他——”
“不打緊，”法官說，用手上的眼鏡做了這樣的表示，“也許過不久他就會找上你，告訴你他告訴我的事；也許不會，我不敢確定，那得看他把什麽誤認為良心了。我可以把他說的事告訴你，這樣也許可以節省一點時間。”
葛漢把警帽往後推了一下。盡管法官聽來很誠實，斐德列克知道，法官準備反擊葛漢自以為逮到他的那一點。
“等一下，先別說，先生。艾頓小姐來了嗎？”
搖著眼鏡的手停了下來。
“不在，為什麽她該在這裏？”
“嗯，我擅自主張，派艾伯特·文斯到陶頓市去接她。”
“是這樣子，”法官說，“你有沒有考慮到，一位警官在滿屋子好奇的客人前訊問她，會讓她難堪嗎？”
“噢，先生，別擔心，”葛漢向他保證。“艾伯特今天下午休假，他會穿便服去，他打扮起來還挺瀟灑的。”
“真是周到。”