“是黑傑夫，”巴洛回答，“他又回來了。”
葛漢發出“噢！”的一聲，馬上明白，菲爾博士卻覺得困惑。
“黑傑夫？”博士重複這個名字，“是什麽人還是什麽東西？”
葛漢解釋：“他是這一帶的一個麻煩人物，是個流浪漢。如果你要嚴格區分，或可說他是個無賴。常在消失一陣子後又突然出現。”
“黑傑夫，他是黑人嗎？”
“不是，是因為他的頭髮和小鬍子很惹人注目。我看人喝醉過，”葛漢一邊回想一邊搖著頭，“可是，我從沒看過有人能喝得像他那麽醉，又那麽安靜。沒人知道他哪來的錢，我們甚至不知道他在哪家酒館喝酒，大部分的酒館老闆都不讓他進門的。麻煩就出在他一喝醉，大街上就地躺下。他不會傷害人，我們也不想逮捕他，可是——唉呀！”
斐德列克的聲音嚴肅。他又想起那個畫麵，黑漆漆的路上，遙遙相距的路燈，還有那個縮成一團的人影。
“嗯，”斐德列克說，“昨晚他差一點就一覺不醒了。”
“哦？”
“是的。我開車到通尼許鎮買香菸。快到戀人小徑時——”他轉向菲爾博士，“這條小徑跟大馬路直角相交，這個地點從法官小屋往通尼許鎮的方向去，大概有300碼的距離。有家房地產公司曾計劃開發小逕往裏去的一塊建地。那裏有幾棟樣品屋和一具公共電話亭。這個計劃後來流產了。不曉得你注意過那條小徑沒有？”
“沒有，”菲爾博士說，“請繼續說下去。”
“就在快開到戀人小徑時，我看見傑夫躺在大馬路中央。事實上，我第一眼看見時，還以為他被車子撞上輾過。我下了車。是傑夫沒錯，爛醉如泥，可是我無法確定他是否受了傷。我把他拖到馬路的另一頭，靠海的那一邊，把他放在沙灘上。
“就在那個時候，菲羅斯醫師開著車過來，差點撞上我們。我跟菲羅斯醫師說了這件事，他隻說：‘胡扯，把他推下海堤，海浪會打醒他。’然後就走了。傑夫似乎沒有受傷，可是，我還是回車上拿了手電筒。等我回到原地，他已經消失了。”
透過雪茄的冉冉煙陣，巡官和菲爾博士同時眯著眼看斐德列克。
“消失了？”巡官說。
“信不信由你，消失了。”
“哪裏去了？”
“我不知道，我到現在還是不明白。剛開始我以為我弄錯我放他的地點，我沿著海灘搜尋。後來，我隻得把車開到馬路的另一邊，好讓大燈照亮那整個區域。這就是為什麽車子會停在反向的車道上。可是我找不到他，黑鬍子、滑稽的衣服、染花大手帕等等，他全身上下的東西都不見了蹤影——他憑空消失了。”
巡官嘟噥著。
“也許你移動他時，他醒了過來，後來就爬起來搖搖晃晃地走了。醉漢會這樣的。”
“我也這麽想，”巴洛突然感到體內起了一陣寒顫，幾乎控製不住他的肌肉和聲音。他不能讓人發現。他繃緊了身上每一根神經，極力控製住。
“可是，”他補充說道，“我還是不知道他是不是受了傷。”
“如果我是你，我不會傷這個腦筋。”巡官冷酷地說。“傑夫是我最不需要擔心的事。如果我們真要找他，也許會發現他睡在哪一間樣品屋裏。”
“我希望如此。”
那陣陰影一過，斐德列克又能順暢呼吸了。
“這，”菲爾博士說，他把雪茄像薄荷糖棒般吸吮著，顯得若有所思，“這就交代了另一位人物的行蹤。其他的人在哪裏呢？艾波比先生大概開著車在鄉間繞圈子，迷了路——”
“啊，”葛漢說。
“坦納特小姐正在來這裏見我的路上——”
珍平靜地看著菲爾：“希望你們別認為我跟謀殺案有什麽關係。”
菲爾博士隻是咯咯笑著，搖了搖頭。葛漢答道：“才不會，小姐。可是，你可能幫得上忙。昨晚跟菲爾博士一同到小屋且要求進屋的，是你吧？”
“正是我。”
“你那時想告訴我什麽事嗎？”
“沒有，抱歉沒有。”
“但是你認識莫瑞爾先生，對吧？畢竟，你曾邀他參加你的派對？”
“情形不是這樣的。我邀請的是康絲坦思和她的男朋友，現在的習慣都是這樣。派對之前，我連他的名字都沒聽過。”
“你還曉得莫瑞爾先生什麽事嗎？”
珍深吸了口煙，把煙吐了出來，香菸放在碟子的邊上。
“我知道的，”她答道，“不比菲爾博士知道得多。”
菲爾博士逕自輕聲笑著，高興地搓著手，斐德列克·巴洛不明白原因何在。
“好女孩！”菲爾博士說，“好樣的！”
“謝啦！”珍嘴裏又加上一句，“去你的。”
“好了，”葛漢幾乎要發火了，“這是什麽意思？現在到底是在做什麽？我隻能說我想知道菲爾博士知道的事。先生，你惹人惱怒的能耐是出了名的。我不介意告訴你現在我知道你在耍什麽把戲。你剛開始說你要討論證據，卻拉拉雜雜扯了一堆不重要的細節。你到底要討論什麽證據？”
葛漢發出“噢！”的一聲，馬上明白，菲爾博士卻覺得困惑。
“黑傑夫？”博士重複這個名字，“是什麽人還是什麽東西？”
葛漢解釋：“他是這一帶的一個麻煩人物，是個流浪漢。如果你要嚴格區分，或可說他是個無賴。常在消失一陣子後又突然出現。”
“黑傑夫，他是黑人嗎？”
“不是，是因為他的頭髮和小鬍子很惹人注目。我看人喝醉過，”葛漢一邊回想一邊搖著頭，“可是，我從沒看過有人能喝得像他那麽醉，又那麽安靜。沒人知道他哪來的錢，我們甚至不知道他在哪家酒館喝酒，大部分的酒館老闆都不讓他進門的。麻煩就出在他一喝醉，大街上就地躺下。他不會傷害人，我們也不想逮捕他，可是——唉呀！”
斐德列克的聲音嚴肅。他又想起那個畫麵，黑漆漆的路上，遙遙相距的路燈，還有那個縮成一團的人影。
“嗯，”斐德列克說，“昨晚他差一點就一覺不醒了。”
“哦？”
“是的。我開車到通尼許鎮買香菸。快到戀人小徑時——”他轉向菲爾博士，“這條小徑跟大馬路直角相交，這個地點從法官小屋往通尼許鎮的方向去，大概有300碼的距離。有家房地產公司曾計劃開發小逕往裏去的一塊建地。那裏有幾棟樣品屋和一具公共電話亭。這個計劃後來流產了。不曉得你注意過那條小徑沒有？”
“沒有，”菲爾博士說，“請繼續說下去。”
“就在快開到戀人小徑時，我看見傑夫躺在大馬路中央。事實上，我第一眼看見時，還以為他被車子撞上輾過。我下了車。是傑夫沒錯，爛醉如泥，可是我無法確定他是否受了傷。我把他拖到馬路的另一頭，靠海的那一邊，把他放在沙灘上。
“就在那個時候，菲羅斯醫師開著車過來，差點撞上我們。我跟菲羅斯醫師說了這件事，他隻說：‘胡扯，把他推下海堤，海浪會打醒他。’然後就走了。傑夫似乎沒有受傷，可是，我還是回車上拿了手電筒。等我回到原地，他已經消失了。”
透過雪茄的冉冉煙陣，巡官和菲爾博士同時眯著眼看斐德列克。
“消失了？”巡官說。
“信不信由你，消失了。”
“哪裏去了？”
“我不知道，我到現在還是不明白。剛開始我以為我弄錯我放他的地點，我沿著海灘搜尋。後來，我隻得把車開到馬路的另一邊，好讓大燈照亮那整個區域。這就是為什麽車子會停在反向的車道上。可是我找不到他，黑鬍子、滑稽的衣服、染花大手帕等等，他全身上下的東西都不見了蹤影——他憑空消失了。”
巡官嘟噥著。
“也許你移動他時，他醒了過來，後來就爬起來搖搖晃晃地走了。醉漢會這樣的。”
“我也這麽想，”巴洛突然感到體內起了一陣寒顫，幾乎控製不住他的肌肉和聲音。他不能讓人發現。他繃緊了身上每一根神經，極力控製住。
“可是，”他補充說道，“我還是不知道他是不是受了傷。”
“如果我是你，我不會傷這個腦筋。”巡官冷酷地說。“傑夫是我最不需要擔心的事。如果我們真要找他，也許會發現他睡在哪一間樣品屋裏。”
“我希望如此。”
那陣陰影一過，斐德列克又能順暢呼吸了。
“這，”菲爾博士說，他把雪茄像薄荷糖棒般吸吮著，顯得若有所思，“這就交代了另一位人物的行蹤。其他的人在哪裏呢？艾波比先生大概開著車在鄉間繞圈子，迷了路——”
“啊，”葛漢說。
“坦納特小姐正在來這裏見我的路上——”
珍平靜地看著菲爾：“希望你們別認為我跟謀殺案有什麽關係。”
菲爾博士隻是咯咯笑著，搖了搖頭。葛漢答道：“才不會，小姐。可是，你可能幫得上忙。昨晚跟菲爾博士一同到小屋且要求進屋的，是你吧？”
“正是我。”
“你那時想告訴我什麽事嗎？”
“沒有，抱歉沒有。”
“但是你認識莫瑞爾先生，對吧？畢竟，你曾邀他參加你的派對？”
“情形不是這樣的。我邀請的是康絲坦思和她的男朋友，現在的習慣都是這樣。派對之前，我連他的名字都沒聽過。”
“你還曉得莫瑞爾先生什麽事嗎？”
珍深吸了口煙，把煙吐了出來，香菸放在碟子的邊上。
“我知道的，”她答道，“不比菲爾博士知道得多。”
菲爾博士逕自輕聲笑著，高興地搓著手，斐德列克·巴洛不明白原因何在。
“好女孩！”菲爾博士說，“好樣的！”
“謝啦！”珍嘴裏又加上一句，“去你的。”
“好了，”葛漢幾乎要發火了，“這是什麽意思？現在到底是在做什麽？我隻能說我想知道菲爾博士知道的事。先生，你惹人惱怒的能耐是出了名的。我不介意告訴你現在我知道你在耍什麽把戲。你剛開始說你要討論證據，卻拉拉雜雜扯了一堆不重要的細節。你到底要討論什麽證據？”