“不會的。”
“發誓？”
“發誓。進去吧，等他們叫你才出來。”
就在斐德列克送康絲坦思進入門廳時，珍的容貌突然浮現在他心頭。他從落地窗進了客廳。葛漢巡官正好結束對菲爾博士的冗長報告。
“博士，這就是我們目前掌握的所有證據。你有沒有什麽看法——讓你馬上想到的？”
菲爾博士的鬥篷和鏟形帽就擱在艾頓身旁的沙發上。他拄著手杖，像艘慢慢駛進港的大客輪，依序檢視整個房間。他沒有什麽表情，看來甚至有點癡呆。眼鏡的帶子垂落胸前。巴洛曾多次見他在法庭上作證，知道這不過是個假象。
“先生，最讓我不解的是那些紅沙，”葛漢承認。
“唔？為什麽？”
“為什麽？”巡官問道，“這些沙怎麽會在這裏？有什麽意義？哪裏來的？我用一先令跟你打賭，你一定說不出為什麽有人家裏會有一盎司重的紅沙。”
“那你就輸定了，”菲爾說，“沙漏呢？”
沒人說話。
艾頓法官早就閉上了沉重的眼皮。
“就像《笨拙》周刊裏的人物，”艾頓沒好氣地說道。“我覺得戴手錶比較方便。這裏沒有沙漏。”
“你確定？”菲爾博士問，“很多家庭主婦煮蛋時，用沙漏計時，這些沙漏瓶很小，通常裝紅沙。因為紅沙很細，也很醒目。你的女管家是不是也有一個？”
葛漢巡官吹了聲口哨。
“很可能就是這個嘍！這麽一說，我也記得見過那種沙漏。你認為這是沙漏的沙？”
“我不知道，”菲爾博士承認，“我隻是說如果你打賭沒人能解釋，那你就輸了，”他思索著。“而且，這些沙的顏色比大部分沙漏的紅沙顏色要淡些。我記性差，似乎依稀記得這是某個地方的沙——湖，什麽湖來著——唉，想不起來。”那張原本因思慮重重而皺著的大臉舒坦了開來。“可是巡官，如果你問我哪件事最讓我不解，我會說——電話。”
“電話？有什麽奇怪的？”
在艾頓法官的注視下，菲爾博士走到電話旁，眯著眼睛端詳了好一陣子才說：“話筒缺了一個角，側邊也有個裂痕。你注意到了嗎？”
“那是因為電話掉到地上。”
“話是沒錯，而且這種地毯也不厚，”他用腳點了點地毯，感覺地毯的厚度。“但我還是很懷疑，我偶爾也會碰掉桌上的電話，幾次話在興頭上時，手一揮，就讓這討厭的東西飛出桌子了。可是，我的電話都沒有受過這麽嚴重的損壞。”
“說是這麽說，事實就擺在眼前。”
“是的，損壞已經造成。讓我們好好研究研究。”
菲爾博士跨過莫瑞爾的屍體，把手杖靠著書桌擺著，拿起了電話，笨手笨腳地要拆下話筒。經過一陣掙紮後，終於拆了下來。
菲爾博士把話筒舉到吊燈下，往孔洞裏瞧，還湊著鼻子嗅了嗅。他皺起了眉頭。他轉而拿起電話，由於話筒被取了下來，精細的揚聲震膜這會兒一覽無遺，他突然驚呼一聲。
“裂開了，”他說，“揚聲器的部分——裂開了。這是個重要的線索。難怪接線生會聽到那些令人不解的聲音。”
“我知道電話有問題，”葛漢承認，“我打電話到飯店找你時，這支實在聽不清楚，隻好用廚房的分機。可是電話被摔爛了又代表什麽意思呢？”
菲爾博士沒在聽他說話。他想把話筒掛回去，掛不上，便把電話放回桌上。他顯得更為詫異和憂慮。
“不對，不對，不對，不對！”不曉得是在向誰表示懷疑的態度，“不對，不對，不對，不對！”
葛漢巡官與艾頓法官交換了個不耐煩的眼色。艾頓法官看了看手錶。
“時間，”他說，“不早了。”
“是的，先生，”葛漢同意，“而且我們還沒問過艾頓小姐。艾伯特，莫瑞爾口袋裏的東西都拿出來了嗎？”
“巡官，都在這裏，”文斯警官回答，他把那些物品放在地毯上排成一列。
“有什麽？”
“首先，三卷鈔票……”
“知道知道，我們已經看過了，還有呢？”
“一個皮夾，裏麵有四十幾鎊的鈔票和幾張名片。幾個9便士和7便士的硬幣。一串鑰匙。通訊簿。鉛筆和鋼筆各一支。一把小梳子。一包東尼糖果公司的薄荷口香糖，少了一兩片。這就是所有的東西了。”
菲爾博士耳朵聽著，但顯得不感興趣。他拿起旋轉椅上的椅墊端詳。文斯還絮叨著清單，他挪步到棋桌旁，拿起了手槍。他把手槍側翻對著燈光，細看槍膛下那個小十字標誌，他瞥了艾頓法官一眼。
菲爾一放下手槍，法官就說：“你的棋還是下得很糟。”
“是嗎？我的表情有那麽清楚嗎？”
“是的。”
“我的表情說了什麽？”
“你的棋還是下得很糟。”
“還有呢？”
“發誓？”
“發誓。進去吧，等他們叫你才出來。”
就在斐德列克送康絲坦思進入門廳時，珍的容貌突然浮現在他心頭。他從落地窗進了客廳。葛漢巡官正好結束對菲爾博士的冗長報告。
“博士，這就是我們目前掌握的所有證據。你有沒有什麽看法——讓你馬上想到的？”
菲爾博士的鬥篷和鏟形帽就擱在艾頓身旁的沙發上。他拄著手杖，像艘慢慢駛進港的大客輪，依序檢視整個房間。他沒有什麽表情，看來甚至有點癡呆。眼鏡的帶子垂落胸前。巴洛曾多次見他在法庭上作證，知道這不過是個假象。
“先生，最讓我不解的是那些紅沙，”葛漢承認。
“唔？為什麽？”
“為什麽？”巡官問道，“這些沙怎麽會在這裏？有什麽意義？哪裏來的？我用一先令跟你打賭，你一定說不出為什麽有人家裏會有一盎司重的紅沙。”
“那你就輸定了，”菲爾說，“沙漏呢？”
沒人說話。
艾頓法官早就閉上了沉重的眼皮。
“就像《笨拙》周刊裏的人物，”艾頓沒好氣地說道。“我覺得戴手錶比較方便。這裏沒有沙漏。”
“你確定？”菲爾博士問，“很多家庭主婦煮蛋時，用沙漏計時，這些沙漏瓶很小，通常裝紅沙。因為紅沙很細，也很醒目。你的女管家是不是也有一個？”
葛漢巡官吹了聲口哨。
“很可能就是這個嘍！這麽一說，我也記得見過那種沙漏。你認為這是沙漏的沙？”
“我不知道，”菲爾博士承認，“我隻是說如果你打賭沒人能解釋，那你就輸了，”他思索著。“而且，這些沙的顏色比大部分沙漏的紅沙顏色要淡些。我記性差，似乎依稀記得這是某個地方的沙——湖，什麽湖來著——唉，想不起來。”那張原本因思慮重重而皺著的大臉舒坦了開來。“可是巡官，如果你問我哪件事最讓我不解，我會說——電話。”
“電話？有什麽奇怪的？”
在艾頓法官的注視下，菲爾博士走到電話旁，眯著眼睛端詳了好一陣子才說：“話筒缺了一個角，側邊也有個裂痕。你注意到了嗎？”
“那是因為電話掉到地上。”
“話是沒錯，而且這種地毯也不厚，”他用腳點了點地毯，感覺地毯的厚度。“但我還是很懷疑，我偶爾也會碰掉桌上的電話，幾次話在興頭上時，手一揮，就讓這討厭的東西飛出桌子了。可是，我的電話都沒有受過這麽嚴重的損壞。”
“說是這麽說，事實就擺在眼前。”
“是的，損壞已經造成。讓我們好好研究研究。”
菲爾博士跨過莫瑞爾的屍體，把手杖靠著書桌擺著，拿起了電話，笨手笨腳地要拆下話筒。經過一陣掙紮後，終於拆了下來。
菲爾博士把話筒舉到吊燈下，往孔洞裏瞧，還湊著鼻子嗅了嗅。他皺起了眉頭。他轉而拿起電話，由於話筒被取了下來，精細的揚聲震膜這會兒一覽無遺，他突然驚呼一聲。
“裂開了，”他說，“揚聲器的部分——裂開了。這是個重要的線索。難怪接線生會聽到那些令人不解的聲音。”
“我知道電話有問題，”葛漢承認，“我打電話到飯店找你時，這支實在聽不清楚，隻好用廚房的分機。可是電話被摔爛了又代表什麽意思呢？”
菲爾博士沒在聽他說話。他想把話筒掛回去，掛不上，便把電話放回桌上。他顯得更為詫異和憂慮。
“不對，不對，不對，不對！”不曉得是在向誰表示懷疑的態度，“不對，不對，不對，不對！”
葛漢巡官與艾頓法官交換了個不耐煩的眼色。艾頓法官看了看手錶。
“時間，”他說，“不早了。”
“是的，先生，”葛漢同意，“而且我們還沒問過艾頓小姐。艾伯特，莫瑞爾口袋裏的東西都拿出來了嗎？”
“巡官，都在這裏，”文斯警官回答，他把那些物品放在地毯上排成一列。
“有什麽？”
“首先，三卷鈔票……”
“知道知道，我們已經看過了，還有呢？”
“一個皮夾，裏麵有四十幾鎊的鈔票和幾張名片。幾個9便士和7便士的硬幣。一串鑰匙。通訊簿。鉛筆和鋼筆各一支。一把小梳子。一包東尼糖果公司的薄荷口香糖，少了一兩片。這就是所有的東西了。”
菲爾博士耳朵聽著，但顯得不感興趣。他拿起旋轉椅上的椅墊端詳。文斯還絮叨著清單，他挪步到棋桌旁，拿起了手槍。他把手槍側翻對著燈光，細看槍膛下那個小十字標誌，他瞥了艾頓法官一眼。
菲爾一放下手槍，法官就說：“你的棋還是下得很糟。”
“是嗎？我的表情有那麽清楚嗎？”
“是的。”
“我的表情說了什麽？”
“你的棋還是下得很糟。”
“還有呢？”