艾頓法官回想著，撅起了嘴：“有的。親愛的菲爾，我剛剛才知道原來你這麽討厭我。”
“我？討厭你？”
艾頓法官做了個不耐煩的動作：“嗯，也許不是針對我個人。”
“那麽，我能大膽請教，這話是什麽意思嗎？”
“我指的是，我的原則讓你這樣多愁善感的人覺得不舒服。我不會用‘感情’這個字眼來侮辱你的智能，不論是正麵或負麵的感情。世上再沒有比完全以感情為基礎的關係更沒有價值的事了。”
菲爾博士凝神注意著艾頓。
“你真的這麽想？”
“我這個人向來實話實說。”
“嗯哼，嗯，談到個人的——”
“啊，是的，我了解。我有一個女兒，身為人，我喜歡我的女兒。但這是人的天性，由不得我，就跟我天生有兩條胳臂、兩條腿是一樣的。即使是那種感情——”他睜開了小眼睛——“即使是那種感情，也是有限製的。你明白我的意思嗎？”
菲爾博士嘆了口氣。“是的，”他說，“我以為你談的是個人的信念。現在我知道我們隻是在‘下棋’。”
艾頓法官沒有要回答的意思。
這個有著醜陋藍色花壁紙的寬闊房間一片寂靜，隻聽見葛漢記錄莫瑞爾口袋物品項目的寫字聲。
菲爾博士無意中拉開了棋桌的抽屜，發現棋子放在一個有滑蓋的木盒裏，就隨手玩起棋子。他擺出國王、主教和騎士，又拾起一個士兵在掌中把玩，他把士兵拋向空中，啪的一聲拍掌接住，又拋了一次，第三次時，他沒接住，像是突然想起一件事，他倒吸了一大口氣。
“主啊！”他在嘴裏說道。“酒神啊！我古老的帽子啊！”
在書桌寫字的葛漢巡官回過了身。
“艾伯特，請艾頓小姐過來，”他說。
康絲坦思一旦上了“法庭”，倒是個相當稱職的證人。他的父親徑盯著地板，像是要避免幹擾她，但耳朵可豎得老高。
康絲坦思述說她目睹莫瑞爾8點25分從落地窗進了屋子，隨後有人開了吊燈，又說當她聽見槍聲時，她正坐在海邊看海，還描述了她後來到了小屋，從窗外窺視屋內情形的經過。
然後談到了巴洛教她說的那一部分，巴洛凝神屏氣。
“我明白了，小姐，”葛漢巡官說，心裏雖有諸多懷疑，但顯然欣賞康絲坦思的表現。“可是，有件事我不明白。為什麽今晚你會來這裏？”
“來看爹地。”
“你不曉得莫瑞爾先生跟他有約嗎？”
她睜大了眼睛：“噢，我不曉得！是這樣的，安東尼今天早上去了倫敦。我以為若是他打算回來，回到陶頓一定很晚了。”
“可是，我想知道的是，”葛漢蹙眉，“你借了這輛車。車子拋錨，你步行到小屋來，在路上看見莫瑞爾。為什麽你不叫他或讓他看見你？”
康絲坦思害羞地垂下眼簾。
“我——這個，我一看到他，就猜到了他為什麽來。爹地和他要談我的事。大概是談聘金的事，爹地說安東尼真是大方。我不想在這裏讓大家不好意思。所以決定在外麵等一會兒再進來，裝做不曉得這回事。”
20分鍾後，一切程序都完成了。當地的法醫剛好在康絲坦思說完證詞時匆匆進門，這位麵容疲倦的家庭醫師在自己的診所業務外兼任這項工作。他解釋自己要務纏身，所以才這麽晚到。他說明了莫瑞爾的死因是一顆小口徑的子彈射人頭部，讓他當場死亡。爾利醫師承諾明天一早就會把子彈取出來，把帽子向大家揮一揮，又匆匆離去。
莫瑞爾的屍體被放在一個籃架裏。巴洛開車送康絲坦思到陶頓市，艾頓法官表示任何晚上要他待在小屋，都不是問題，今夜也不例外。11點半，整個英格蘭西南部都已沉睡之際，菲爾博士和葛漢巡官也回到了通尼許鎮。
葛漢讓菲爾博士在海濱飯店前下車，菲爾博士坐了一個小時的車後，這還是頭一遭開口：“最後一件事，”他拉著葛漢的胳膊，“你們徹底搜查了整個客廳嗎？”
“先生，我們都搜查過了！”
“每個角落縫隙都沒放過？”
“每個角落縫隙都沒放過。”
“沒發現其他東西？”菲爾博士追問。
“博士，沒有。可是，”葛漢意味深長地補上一句，“如果你不介意，我明天早上打電話給你。我想跟你談一談，好嗎？”
菲爾博士答應了他，心裏頭還是不相信沒有別的發現。飯店已經熄了燈，星光照耀下，飯店華艷俗麗的外貌像是蒙上了層薄紗。他一步步爬上飯店的台階時，手杖的金屬包頭使勁地戳著石階。他非常堅定地搖了好幾次頭。
“不對，不對，不對，不對！”他一直咕噥著，就像今晚稍早一樣。“不對，不對，不對，不對！”
第十一章
事件發生在4月28日，星期六的晚上。星期天早上，等葛漢巡官聯絡上菲爾博士，已經是中午過後。
盡管原因各異，當晚好幾位都造訪了夢鄉。
“我？討厭你？”
艾頓法官做了個不耐煩的動作：“嗯，也許不是針對我個人。”
“那麽，我能大膽請教，這話是什麽意思嗎？”
“我指的是，我的原則讓你這樣多愁善感的人覺得不舒服。我不會用‘感情’這個字眼來侮辱你的智能，不論是正麵或負麵的感情。世上再沒有比完全以感情為基礎的關係更沒有價值的事了。”
菲爾博士凝神注意著艾頓。
“你真的這麽想？”
“我這個人向來實話實說。”
“嗯哼，嗯，談到個人的——”
“啊，是的，我了解。我有一個女兒，身為人，我喜歡我的女兒。但這是人的天性，由不得我，就跟我天生有兩條胳臂、兩條腿是一樣的。即使是那種感情——”他睜開了小眼睛——“即使是那種感情，也是有限製的。你明白我的意思嗎？”
菲爾博士嘆了口氣。“是的，”他說，“我以為你談的是個人的信念。現在我知道我們隻是在‘下棋’。”
艾頓法官沒有要回答的意思。
這個有著醜陋藍色花壁紙的寬闊房間一片寂靜，隻聽見葛漢記錄莫瑞爾口袋物品項目的寫字聲。
菲爾博士無意中拉開了棋桌的抽屜，發現棋子放在一個有滑蓋的木盒裏，就隨手玩起棋子。他擺出國王、主教和騎士，又拾起一個士兵在掌中把玩，他把士兵拋向空中，啪的一聲拍掌接住，又拋了一次，第三次時，他沒接住，像是突然想起一件事，他倒吸了一大口氣。
“主啊！”他在嘴裏說道。“酒神啊！我古老的帽子啊！”
在書桌寫字的葛漢巡官回過了身。
“艾伯特，請艾頓小姐過來，”他說。
康絲坦思一旦上了“法庭”，倒是個相當稱職的證人。他的父親徑盯著地板，像是要避免幹擾她，但耳朵可豎得老高。
康絲坦思述說她目睹莫瑞爾8點25分從落地窗進了屋子，隨後有人開了吊燈，又說當她聽見槍聲時，她正坐在海邊看海，還描述了她後來到了小屋，從窗外窺視屋內情形的經過。
然後談到了巴洛教她說的那一部分，巴洛凝神屏氣。
“我明白了，小姐，”葛漢巡官說，心裏雖有諸多懷疑，但顯然欣賞康絲坦思的表現。“可是，有件事我不明白。為什麽今晚你會來這裏？”
“來看爹地。”
“你不曉得莫瑞爾先生跟他有約嗎？”
她睜大了眼睛：“噢，我不曉得！是這樣的，安東尼今天早上去了倫敦。我以為若是他打算回來，回到陶頓一定很晚了。”
“可是，我想知道的是，”葛漢蹙眉，“你借了這輛車。車子拋錨，你步行到小屋來，在路上看見莫瑞爾。為什麽你不叫他或讓他看見你？”
康絲坦思害羞地垂下眼簾。
“我——這個，我一看到他，就猜到了他為什麽來。爹地和他要談我的事。大概是談聘金的事，爹地說安東尼真是大方。我不想在這裏讓大家不好意思。所以決定在外麵等一會兒再進來，裝做不曉得這回事。”
20分鍾後，一切程序都完成了。當地的法醫剛好在康絲坦思說完證詞時匆匆進門，這位麵容疲倦的家庭醫師在自己的診所業務外兼任這項工作。他解釋自己要務纏身，所以才這麽晚到。他說明了莫瑞爾的死因是一顆小口徑的子彈射人頭部，讓他當場死亡。爾利醫師承諾明天一早就會把子彈取出來，把帽子向大家揮一揮，又匆匆離去。
莫瑞爾的屍體被放在一個籃架裏。巴洛開車送康絲坦思到陶頓市，艾頓法官表示任何晚上要他待在小屋，都不是問題，今夜也不例外。11點半，整個英格蘭西南部都已沉睡之際，菲爾博士和葛漢巡官也回到了通尼許鎮。
葛漢讓菲爾博士在海濱飯店前下車，菲爾博士坐了一個小時的車後，這還是頭一遭開口：“最後一件事，”他拉著葛漢的胳膊，“你們徹底搜查了整個客廳嗎？”
“先生，我們都搜查過了！”
“每個角落縫隙都沒放過？”
“每個角落縫隙都沒放過。”
“沒發現其他東西？”菲爾博士追問。
“博士，沒有。可是，”葛漢意味深長地補上一句，“如果你不介意，我明天早上打電話給你。我想跟你談一談，好嗎？”
菲爾博士答應了他，心裏頭還是不相信沒有別的發現。飯店已經熄了燈，星光照耀下，飯店華艷俗麗的外貌像是蒙上了層薄紗。他一步步爬上飯店的台階時，手杖的金屬包頭使勁地戳著石階。他非常堅定地搖了好幾次頭。
“不對，不對，不對，不對！”他一直咕噥著，就像今晚稍早一樣。“不對，不對，不對，不對！”
第十一章
事件發生在4月28日，星期六的晚上。星期天早上，等葛漢巡官聯絡上菲爾博士，已經是中午過後。
盡管原因各異，當晚好幾位都造訪了夢鄉。