當他聽到答覆，菲爾博士黑鏡架後的眼睛先是圓睜，然後又眯了起來。他望著珍·坦納特，腦子裏仿佛出現了個模糊的想法。
“是這個樣子，嗯？”他裝得像是隨口問問，“手槍上沒有什麽明顯的標誌吧？”
電話那頭給了個很長的答覆。
“我明白，”博士低聲說著，“不會，不會，幫這個忙不算什麽。再見！”
他掛上話筒，扣著下巴，在領子上擠出好幾道肉圈，兩隻手都放在手杖上，不可置信地對地板猛眨了好一陣子眼睛。
第八章
在艾頓法官小屋的客廳裏，艾波比先生正忖度著他剛說的那則爆炸性新聞，對聽眾造成何等影響。
“可是，當然，”律師又說，“你們都已經曉得這些事吧？你們知道莫瑞爾先生很有錢，現在有錢也能得人尊敬。”
艾波比看著法官，法官點了點頭。
“我曉得這些事，”艾頓法官同意。
葛漢巡官鬆了口氣。
“說得更明白些，”法官的聲音冷淡謹慎地解釋著，“這就是莫瑞爾先生跟我說的情況。今晚，他就是要來向我好好證明，要致贈3000鎊作為結婚禮金。唔——巡官，我忘了我是否已經告訴你這些事？”
葛漢點了點頭。
“有的，先生！”他向大家保證，“你的確有提到，我現在想起來了。”
“啊，你最好再記錄一次，才不會忘了。麻煩你……巴洛先生！”
“什麽事？”
“小女似乎不太舒服。若非必要，我希望她可以避開這些不愉快的事。巡官，你同意嗎？巴洛先生，麻煩你帶她到隔壁的房間，等她好些再開車送她回家，好嗎？”
巴洛把手遞給康絲坦思，康絲坦思先是遲疑一會兒，才牽起巴洛的手。
巴洛很高興他現在是背對著大家。他們正處於最危險的情緒期，康絲坦思有可能惹出麻煩。萬一她不顧一切把話說出來，即便法官再有自信，也沒辦法圓謊。
康絲坦思棕色的眸子看來既深邃又明亮，標緻臉蛋上的艷妝讓她活似個小醜。她張嘴要說話，巴洛怒視要她住嘴。火藥引線爆出一點火星，又滅了。康絲坦思牽著巴洛的手，勉強從沙發站了起來。巴洛把手搭在康絲坦思的肩上，兩人默默地走出房間。剩下的三個人聽到她在門廳前就放聲痛哭了起來。
艾頓法官猛眨了幾下眼睛。
“男士們，務必原諒，”他說，“這件事也讓我感到很痛苦。”
葛漢巡官咳了一聲，艾波比僵硬地欠了欠身。
“但是我們仍必須做該做的事，”法官接著說，“我說的話，這位男士應該可以證實。你是——先生，怎麽稱呼？”
“艾波比。”
“喔，是的，艾波比。請問莫瑞爾先生今天拜訪你時說了什麽？”
艾波比思索著。在他專業的外表下，葛漢巡官(他可不是傻瓜)依稀感覺到這位律師正在笑。葛漢不曉得自己為什麽會有這種感覺。從艾波比稀少但梳理整齊的頭髮，到他淡薄卻裝模作樣的道德感，完全是標準的律師模樣。
“說了什麽？讓我想想。他說他在跟艾頓法官玩一個遊戲——”
“遊戲？”葛漢突然插嘴。
“——他答應晚點會解釋。我不確定他是什麽意思。我有幸在法庭上見過您多次，先生。”
法官揚起了眉毛，但隻是點頭作回應。
“還有一件事！”艾波比回想著。“他說了一句有點奇怪的話，他說是你定了給艾頓小姐的結婚禮金，他想說服你提高金額，可是你拒絕了。”
“哦，但這有什麽奇怪？”
“這個……”
“艾波比先生，為什麽奇怪？3000鎊已經很大方了啊？”
“我不是說不夠慷慨。隻是——沒什麽，沒什麽！”律師做了個手勢，用帶著手套的手拂去大衣上的一顆沙粒。
“他還說了什麽嗎？”
“沒有了。我現在能代表去世的客戶問個問題嗎？你知道是誰殺了他嗎？這裏到底發生了什麽事？我認為我有知道的權利。”
葛漢審視著他。
“嗯，先生，我們還指望你能幫我們忙。”
“我能嗎？怎麽說？”
“了解莫瑞爾和與他相關的事。我想你應該跟他很熟，是吧？”
“是的，從某一方麵來說。”
“他沒遭搶劫，”葛漢指出，“我們至少可以確定這一點。他有沒有仇人？”
艾波比躊躇著。“有的。不過我不能跟你說他的私生活。他有一兩個生意上的敵人。”想不到艾波比似乎特別在意這一點。他道了聲歉，把手提箱放在地上，禮帽放在棋桌上，兩手插入大衣的口袋。
“我已經說了，這個不幸的傢夥有好些相互衝突的性格，”他接著說，“他可以無比慷慨，看看那堆錢。可是，要是他認為某人輕視或傷害了他，為了報復，他可以想出無比複雜又狡猾的計劃。”艾波比瞥了一下法官。“你一定曉得這一點吧？先生。”
“是這個樣子，嗯？”他裝得像是隨口問問，“手槍上沒有什麽明顯的標誌吧？”
電話那頭給了個很長的答覆。
“我明白，”博士低聲說著，“不會，不會，幫這個忙不算什麽。再見！”
他掛上話筒，扣著下巴，在領子上擠出好幾道肉圈，兩隻手都放在手杖上，不可置信地對地板猛眨了好一陣子眼睛。
第八章
在艾頓法官小屋的客廳裏，艾波比先生正忖度著他剛說的那則爆炸性新聞，對聽眾造成何等影響。
“可是，當然，”律師又說，“你們都已經曉得這些事吧？你們知道莫瑞爾先生很有錢，現在有錢也能得人尊敬。”
艾波比看著法官，法官點了點頭。
“我曉得這些事，”艾頓法官同意。
葛漢巡官鬆了口氣。
“說得更明白些，”法官的聲音冷淡謹慎地解釋著，“這就是莫瑞爾先生跟我說的情況。今晚，他就是要來向我好好證明，要致贈3000鎊作為結婚禮金。唔——巡官，我忘了我是否已經告訴你這些事？”
葛漢點了點頭。
“有的，先生！”他向大家保證，“你的確有提到，我現在想起來了。”
“啊，你最好再記錄一次，才不會忘了。麻煩你……巴洛先生！”
“什麽事？”
“小女似乎不太舒服。若非必要，我希望她可以避開這些不愉快的事。巡官，你同意嗎？巴洛先生，麻煩你帶她到隔壁的房間，等她好些再開車送她回家，好嗎？”
巴洛把手遞給康絲坦思，康絲坦思先是遲疑一會兒，才牽起巴洛的手。
巴洛很高興他現在是背對著大家。他們正處於最危險的情緒期，康絲坦思有可能惹出麻煩。萬一她不顧一切把話說出來，即便法官再有自信，也沒辦法圓謊。
康絲坦思棕色的眸子看來既深邃又明亮，標緻臉蛋上的艷妝讓她活似個小醜。她張嘴要說話，巴洛怒視要她住嘴。火藥引線爆出一點火星，又滅了。康絲坦思牽著巴洛的手，勉強從沙發站了起來。巴洛把手搭在康絲坦思的肩上，兩人默默地走出房間。剩下的三個人聽到她在門廳前就放聲痛哭了起來。
艾頓法官猛眨了幾下眼睛。
“男士們，務必原諒，”他說，“這件事也讓我感到很痛苦。”
葛漢巡官咳了一聲，艾波比僵硬地欠了欠身。
“但是我們仍必須做該做的事，”法官接著說，“我說的話，這位男士應該可以證實。你是——先生，怎麽稱呼？”
“艾波比。”
“喔，是的，艾波比。請問莫瑞爾先生今天拜訪你時說了什麽？”
艾波比思索著。在他專業的外表下，葛漢巡官(他可不是傻瓜)依稀感覺到這位律師正在笑。葛漢不曉得自己為什麽會有這種感覺。從艾波比稀少但梳理整齊的頭髮，到他淡薄卻裝模作樣的道德感，完全是標準的律師模樣。
“說了什麽？讓我想想。他說他在跟艾頓法官玩一個遊戲——”
“遊戲？”葛漢突然插嘴。
“——他答應晚點會解釋。我不確定他是什麽意思。我有幸在法庭上見過您多次，先生。”
法官揚起了眉毛，但隻是點頭作回應。
“還有一件事！”艾波比回想著。“他說了一句有點奇怪的話，他說是你定了給艾頓小姐的結婚禮金，他想說服你提高金額，可是你拒絕了。”
“哦，但這有什麽奇怪？”
“這個……”
“艾波比先生，為什麽奇怪？3000鎊已經很大方了啊？”
“我不是說不夠慷慨。隻是——沒什麽，沒什麽！”律師做了個手勢，用帶著手套的手拂去大衣上的一顆沙粒。
“他還說了什麽嗎？”
“沒有了。我現在能代表去世的客戶問個問題嗎？你知道是誰殺了他嗎？這裏到底發生了什麽事？我認為我有知道的權利。”
葛漢審視著他。
“嗯，先生，我們還指望你能幫我們忙。”
“我能嗎？怎麽說？”
“了解莫瑞爾和與他相關的事。我想你應該跟他很熟，是吧？”
“是的，從某一方麵來說。”
“他沒遭搶劫，”葛漢指出，“我們至少可以確定這一點。他有沒有仇人？”
艾波比躊躇著。“有的。不過我不能跟你說他的私生活。他有一兩個生意上的敵人。”想不到艾波比似乎特別在意這一點。他道了聲歉，把手提箱放在地上，禮帽放在棋桌上，兩手插入大衣的口袋。
“我已經說了，這個不幸的傢夥有好些相互衝突的性格，”他接著說，“他可以無比慷慨，看看那堆錢。可是，要是他認為某人輕視或傷害了他，為了報復，他可以想出無比複雜又狡猾的計劃。”艾波比瞥了一下法官。“你一定曉得這一點吧？先生。”