“你有沒有聽過查爾斯·霍立爵士這個人？”
“他是不是已經成了霍立法官？”菲爾博士說。
“是的。當時他是一位著名的訴訟律師，他正是辛希雅的辯護律師。霍立與辛希雅的家族交情匪淺，為了顯示這件案子跟他自己有切身關係，他把我跟你說的那把手槍偷拿走。這是事實，他把槍藏在自己家裏。我見過幾次，是艾維斯管特點32的轉輪手槍，彈膛下有個用小刀刻的十字標記。啊！糟糕，我講太多了。”
菲爾博士搖搖頭。
“不，”他嚴肅地回答，“我並不覺得。你剛說有些事在審判上沒提到，是什麽事？”
珍遲疑著，可是菲爾博士還是直盯著她看。
“這個……辛希雅假造父親簽名，每個月開支票給莫瑞爾花用。”
珍的聲音充滿蔑視，菲爾博士決定繼續探究下去。珍又舉起啤酒杯，喝了一口啤酒。
“我猜你無法想像有女人會做這樣的事？”博士說。
“那種事？哦，不會，我一點都不這麽想。我也可能做這樣的事，可是不會為莫瑞爾這樣的人，絕不可能為莫瑞爾這種人。”
“話雖如此，李小姐一定很喜歡他嘍？”
“她是很喜歡他，真是個傻女孩。”
“你知道她現在在哪裏嗎？”
灰眸子蒙上了一抹愁雲。“很巧，她就住在這附近，一家私人的療養院。她不是——你知道的，她原本就有精神官能症，這件事讓她的病況更加惡化。莫瑞爾開始追求辛希雅時，就知道她有這個毛病。這是他另一個不該被原諒的原因。假如我把辛希雅帶來見康絲坦思……你知道我的意思吧？”
“我知道。”
珍兩手舉起啤酒杯，又喝了一口啤酒。“你有什麽看法？”珍探問著。
“把事情交給我。”
珍挺直了身子。“你是說——可是你要怎麽做？”
“老實說，我還不曉得，”博士承認，伸直了雙臂，語調帶著準備與人辯論的熱情。“我不敢自稱是艾頓的好友，但我跟他有多年的交情。我昨天見到他的女兒。我們不需要再有一個辛希雅捲入這樣引人注目的案子，可是——老天！我不樂於見到這樣的事發生。”
“康絲坦思的朋友也不會樂見這樣的事發生。”
“至於你，x小姐，”菲爾博士因為心虛而臉紅，“哼！我倒是對這位x小姐有好感了。我們也得考慮你的情況。還有一點，”他的麵容轉為嚴肅，“你保證這些關於莫瑞爾的內線消息完全屬實？”
珍彎腰，拾起她放在地上的棕色手提包，拿出一枝金色的鉛筆，在一本通訊簿上寫下幾個字，然後撕下那張紙遞給了菲爾博士。
“查爾斯·霍立爵士，”他讀著，“倫敦s.w.l.克裏夫蘭路維裏公寓大廈第18室。”
“問問他，”珍簡單地說，“如果你在午後拜訪他，他會把整件事的來龍去脈都告訴你。隻有手槍的部分，他是絕不會提的。千萬拜託，別讓他知道是我告訴你的。”
大房間另一頭延伸出去的地方有個床，床邊有張桌子，桌上的電話響了起來。
“我馬上回來，”菲爾博士說。
壁爐台上有個華麗的大理石時鍾，鍾錘左右擺動，發出規律的滴答聲。現在是9點25分。
珍·坦納特沒注意到鍾。電話鈴聲尖銳地響著，就在菲爾博士踏著笨重的步伐趕去接電話時，珍從手提包裏拿出一個小粉盒，看著鏡中的自己。她的呼吸雖然早就平順了下來，可是還是不斷地問自己是否做對了。
珍左右端詳鏡中的自己，扮了個鬼臉。她沒畫口紅，隻上了點粉，她的氣色很好，為平淡的容貌增添了些光彩。珍不是要補妝，而是拿出一把梳子，梳著那一頭濃密堅韌的棕發，臉上突然出現了非常痛苦的表情。下頭海濱人行道，遊人嬉笑的聲音從窗外傳了進來。
“哈囉，”菲爾博士吼著，他平常講電話聲音很小的。“誰……葛漢……嘿！巡官，你好嗎……什麽？”
菲爾喊得這麽大聲，珍不由得回過了頭。
菲爾博士半張著嘴，拉長了嘴上的小鬍子。他望著珍，可是眼神發直。珍聽見話筒裏細弱的聲音還絮叨著。
珍做了個“發生什麽事了”的嘴型。
菲爾博士把手蓋在聽筒上。
“莫瑞爾被人殺了，”他說。
大概有10秒的時間，珍一動也不動，小粉盒似乎凍結在她的手裏。然後，她把粉盒放回手提包，啪地一聲關上扣子，像動物般敏捷倏地站起。若情緒能發出聲音，這個房間一定會被海浪般的巨響淹沒。然而此刻隻聽得見時鍾和菲爾博士的聲音。
“艾頓的小屋……大概一個小時前，”他的視線滑向時鍾，“噢！老兄！胡說！”
珍豎起耳朵聽話筒裏的聲音，專注到耳朵都痛了。
“說什麽……我明白……”
“哦？什麽樣的手槍？”
“多大口徑？”
“他是不是已經成了霍立法官？”菲爾博士說。
“是的。當時他是一位著名的訴訟律師，他正是辛希雅的辯護律師。霍立與辛希雅的家族交情匪淺，為了顯示這件案子跟他自己有切身關係，他把我跟你說的那把手槍偷拿走。這是事實，他把槍藏在自己家裏。我見過幾次，是艾維斯管特點32的轉輪手槍，彈膛下有個用小刀刻的十字標記。啊！糟糕，我講太多了。”
菲爾博士搖搖頭。
“不，”他嚴肅地回答，“我並不覺得。你剛說有些事在審判上沒提到，是什麽事？”
珍遲疑著，可是菲爾博士還是直盯著她看。
“這個……辛希雅假造父親簽名，每個月開支票給莫瑞爾花用。”
珍的聲音充滿蔑視，菲爾博士決定繼續探究下去。珍又舉起啤酒杯，喝了一口啤酒。
“我猜你無法想像有女人會做這樣的事？”博士說。
“那種事？哦，不會，我一點都不這麽想。我也可能做這樣的事，可是不會為莫瑞爾這樣的人，絕不可能為莫瑞爾這種人。”
“話雖如此，李小姐一定很喜歡他嘍？”
“她是很喜歡他，真是個傻女孩。”
“你知道她現在在哪裏嗎？”
灰眸子蒙上了一抹愁雲。“很巧，她就住在這附近，一家私人的療養院。她不是——你知道的，她原本就有精神官能症，這件事讓她的病況更加惡化。莫瑞爾開始追求辛希雅時，就知道她有這個毛病。這是他另一個不該被原諒的原因。假如我把辛希雅帶來見康絲坦思……你知道我的意思吧？”
“我知道。”
珍兩手舉起啤酒杯，又喝了一口啤酒。“你有什麽看法？”珍探問著。
“把事情交給我。”
珍挺直了身子。“你是說——可是你要怎麽做？”
“老實說，我還不曉得，”博士承認，伸直了雙臂，語調帶著準備與人辯論的熱情。“我不敢自稱是艾頓的好友，但我跟他有多年的交情。我昨天見到他的女兒。我們不需要再有一個辛希雅捲入這樣引人注目的案子，可是——老天！我不樂於見到這樣的事發生。”
“康絲坦思的朋友也不會樂見這樣的事發生。”
“至於你，x小姐，”菲爾博士因為心虛而臉紅，“哼！我倒是對這位x小姐有好感了。我們也得考慮你的情況。還有一點，”他的麵容轉為嚴肅，“你保證這些關於莫瑞爾的內線消息完全屬實？”
珍彎腰，拾起她放在地上的棕色手提包，拿出一枝金色的鉛筆，在一本通訊簿上寫下幾個字，然後撕下那張紙遞給了菲爾博士。
“查爾斯·霍立爵士，”他讀著，“倫敦s.w.l.克裏夫蘭路維裏公寓大廈第18室。”
“問問他，”珍簡單地說，“如果你在午後拜訪他，他會把整件事的來龍去脈都告訴你。隻有手槍的部分，他是絕不會提的。千萬拜託，別讓他知道是我告訴你的。”
大房間另一頭延伸出去的地方有個床，床邊有張桌子，桌上的電話響了起來。
“我馬上回來，”菲爾博士說。
壁爐台上有個華麗的大理石時鍾，鍾錘左右擺動，發出規律的滴答聲。現在是9點25分。
珍·坦納特沒注意到鍾。電話鈴聲尖銳地響著，就在菲爾博士踏著笨重的步伐趕去接電話時，珍從手提包裏拿出一個小粉盒，看著鏡中的自己。她的呼吸雖然早就平順了下來，可是還是不斷地問自己是否做對了。
珍左右端詳鏡中的自己，扮了個鬼臉。她沒畫口紅，隻上了點粉，她的氣色很好，為平淡的容貌增添了些光彩。珍不是要補妝，而是拿出一把梳子，梳著那一頭濃密堅韌的棕發，臉上突然出現了非常痛苦的表情。下頭海濱人行道，遊人嬉笑的聲音從窗外傳了進來。
“哈囉，”菲爾博士吼著，他平常講電話聲音很小的。“誰……葛漢……嘿！巡官，你好嗎……什麽？”
菲爾喊得這麽大聲，珍不由得回過了頭。
菲爾博士半張著嘴，拉長了嘴上的小鬍子。他望著珍，可是眼神發直。珍聽見話筒裏細弱的聲音還絮叨著。
珍做了個“發生什麽事了”的嘴型。
菲爾博士把手蓋在聽筒上。
“莫瑞爾被人殺了，”他說。
大概有10秒的時間，珍一動也不動，小粉盒似乎凍結在她的手裏。然後，她把粉盒放回手提包，啪地一聲關上扣子，像動物般敏捷倏地站起。若情緒能發出聲音，這個房間一定會被海浪般的巨響淹沒。然而此刻隻聽得見時鍾和菲爾博士的聲音。
“艾頓的小屋……大概一個小時前，”他的視線滑向時鍾，“噢！老兄！胡說！”
珍豎起耳朵聽話筒裏的聲音，專注到耳朵都痛了。
“說什麽……我明白……”
“哦？什麽樣的手槍？”
“多大口徑？”