“我了解，”菲爾博士說。
“謝謝，”要珍說出這段故事是種肉體上折磨，她全身緊繃。“因此，x當然祝福這段姻緣，希望趕快見到這對佳偶結婚圓房。她能這麽想的，是吧？”
“是的。”
“是的，然後斐——，然後y就會發現有人很喜歡他。其實是愛慕他，而且隻要能坐著聽他說話就覺得滿足。她——問題又來了。”
菲爾博士又點了點頭。
“無奈，”珍又說，“x剛好對這位大眾情人略知一二。她剛好知道這個人有些齷齪的行徑，應該要公開出來。她剛好知道這個吃軟飯的傢夥，5年前在萊蓋特市涉入一樁大醜聞。x很確定，因為她有連審判上也沒提到的一手消息，對這個傢夥再怎麽著迷的女孩聽到這些事，也會頓悟驚醒。”
以菲爾博士的噸位，大概隻有地震能讓他驚訝地跳起來。可是，當他聽到萊蓋特市的醜聞時，他幾乎就要跳起來。他的臉熱了起來，從土匪式小鬍子後吹著氣，眼鏡上的黑絲帶因此飄得老高。
珍沒看著博士。
“這個代數遊戲我恐怕玩不下去了，”她說，“用不著菲爾博士的頭腦，也猜得著x是我，y是斐德列克·巴洛，z是康絲坦思·艾頓。大眾情人是安東尼歐·莫瑞裏，化名安東尼·莫瑞爾。”
好一陣沉默，隻聽得見博士沉重的呼吸聲。
“重點是，”珍低聲說，“我該怎麽辦？我知道男人認為女人全是叢林裏的猛獸。你們以為我們即使彼此廝殺也不會眨眼。可是，這不是真的。我喜歡康絲坦思，我非常喜歡她。如果我讓她嫁給那個——那個——
“可是，假如我告訴她這個人的底細，帶辛希雅·李來現身說法，不論康絲坦思相信與否，她都會恨我。斐德列克大概也會恨我。斐德列克出於同情，一定更心疼康絲坦思。我當然可以偷偷告訴法官，可是那就太卑鄙了，而且不管我怎麽做，對斐德列克的影響都是一樣。自從上星期三在我的派對上見到他們兩人，認出‘安東尼·莫瑞爾’後，我就陷入一場內心交戰。我無意把你當成失戀族的心理顧問，可是我該怎麽辦？”
菲爾博士用一個鼻孔吸了一大口氣。
穿著紫色舊睡袍的博士搖了搖頭，站了起來，在房間裏來回踱步，沉重的腳步讓吊燈搖晃了起來。他苦惱至極的表情似乎遠超過珍的故事該引起的反應。服務生送來菲爾博士幾分鍾前點的那一杯啤酒時，他也沒停下腳步。菲爾博士和珍盯著啤酒看的模樣，好像是生平頭一遭見著啤酒。
“這件事，”服務生離開後，他承認，“非常棘手，哼！非常棘手。”
“我也這麽認為。”
“更麻煩的是——”他突然停了下來。“告訴我，莫瑞爾星期三到你家參加宴會時，他有認出你嗎？”
珍皺起了眉頭。
“認出我？他從沒見過我。”
“可是你剛說——”
“喔！”她似乎突然輕鬆了起來，“先前我忘了解釋，我並不認識他。跟他涉入這灘渾水的辛希雅·李是我的老同學。那件事發生時，辛希雅常來我倫敦的公寓，跟我抱怨、宣洩情緒。別人認為我是倒垃圾的好對象，”珍淘氣地努了努嘴，“可是那件事跟我無關，所以我從沒露臉過。”
“也許你覺得不相幹，”菲爾博士看著珍，哼著說，“請多說些莫瑞爾和辛希雅的事。相信我，我有個好理由。”
珍一臉困惑。
“你聽說過那個案子嗎？”
“嗯，一點點。”
“莫瑞爾威脅辛希雅嫁給他，否則就要把她寫的情書交給她父親。辛希雅弄來一把槍，想殺了他，結果隻打傷他的腿。”
“後來呢？”
“警方不想起訴。但是，莫瑞爾那個愛復仇的傢夥，堅持要警方起訴。他巴不得見到辛希雅被關進大牢。審判當然隻是做做樣子，莫瑞爾氣炸了。檢方甚至找不到辛希雅用的那把槍，他們隻提出一盒與手槍相符的子彈，證明他們在辛希雅家找到這些子彈。這場審判隻是做做樣子，陪審團當然也心知肚明，在場的人都知道。陪審團倒是煞有其事地判決無罪，莫瑞爾因此氣瘋了。”
珍揚起嘴角。平常給人的拘謹形象幾乎沒了蹤影。
“宣布判決時，莫瑞爾就坐在檢察官席上。他有拉丁人愛誇張的特質——像個粗野的鄉巴佬。那一盒當做證物的子彈就放在他旁邊。他從盒子裏拿了一顆子彈，高舉子彈大聲說：‘我要留著這顆子彈，作為英國沒有正義的象徵。我會好好打拚，等我出頭時，這顆子彈會時時提醒我對你們的評價。’”
“然後呢？”
“維斯法官命令他閉嘴，否則就要判他藐視法庭罪。”
珍淡淡一笑，但不是因為自己剛說的事好笑。她注意到那一大杯啤酒，於是拿起來喝。
“全郡的人都站在辛希雅這一邊。你想知道一件世上隻有兩三個人知道的事嗎？”
“所有人，”菲爾博士說，“都會樂於知道這樣的事。”
“謝謝，”要珍說出這段故事是種肉體上折磨，她全身緊繃。“因此，x當然祝福這段姻緣，希望趕快見到這對佳偶結婚圓房。她能這麽想的，是吧？”
“是的。”
“是的，然後斐——，然後y就會發現有人很喜歡他。其實是愛慕他，而且隻要能坐著聽他說話就覺得滿足。她——問題又來了。”
菲爾博士又點了點頭。
“無奈，”珍又說，“x剛好對這位大眾情人略知一二。她剛好知道這個人有些齷齪的行徑，應該要公開出來。她剛好知道這個吃軟飯的傢夥，5年前在萊蓋特市涉入一樁大醜聞。x很確定，因為她有連審判上也沒提到的一手消息，對這個傢夥再怎麽著迷的女孩聽到這些事，也會頓悟驚醒。”
以菲爾博士的噸位，大概隻有地震能讓他驚訝地跳起來。可是，當他聽到萊蓋特市的醜聞時，他幾乎就要跳起來。他的臉熱了起來，從土匪式小鬍子後吹著氣，眼鏡上的黑絲帶因此飄得老高。
珍沒看著博士。
“這個代數遊戲我恐怕玩不下去了，”她說，“用不著菲爾博士的頭腦，也猜得著x是我，y是斐德列克·巴洛，z是康絲坦思·艾頓。大眾情人是安東尼歐·莫瑞裏，化名安東尼·莫瑞爾。”
好一陣沉默，隻聽得見博士沉重的呼吸聲。
“重點是，”珍低聲說，“我該怎麽辦？我知道男人認為女人全是叢林裏的猛獸。你們以為我們即使彼此廝殺也不會眨眼。可是，這不是真的。我喜歡康絲坦思，我非常喜歡她。如果我讓她嫁給那個——那個——
“可是，假如我告訴她這個人的底細，帶辛希雅·李來現身說法，不論康絲坦思相信與否，她都會恨我。斐德列克大概也會恨我。斐德列克出於同情，一定更心疼康絲坦思。我當然可以偷偷告訴法官，可是那就太卑鄙了，而且不管我怎麽做，對斐德列克的影響都是一樣。自從上星期三在我的派對上見到他們兩人，認出‘安東尼·莫瑞爾’後，我就陷入一場內心交戰。我無意把你當成失戀族的心理顧問，可是我該怎麽辦？”
菲爾博士用一個鼻孔吸了一大口氣。
穿著紫色舊睡袍的博士搖了搖頭，站了起來，在房間裏來回踱步，沉重的腳步讓吊燈搖晃了起來。他苦惱至極的表情似乎遠超過珍的故事該引起的反應。服務生送來菲爾博士幾分鍾前點的那一杯啤酒時，他也沒停下腳步。菲爾博士和珍盯著啤酒看的模樣，好像是生平頭一遭見著啤酒。
“這件事，”服務生離開後，他承認，“非常棘手，哼！非常棘手。”
“我也這麽認為。”
“更麻煩的是——”他突然停了下來。“告訴我，莫瑞爾星期三到你家參加宴會時，他有認出你嗎？”
珍皺起了眉頭。
“認出我？他從沒見過我。”
“可是你剛說——”
“喔！”她似乎突然輕鬆了起來，“先前我忘了解釋，我並不認識他。跟他涉入這灘渾水的辛希雅·李是我的老同學。那件事發生時，辛希雅常來我倫敦的公寓，跟我抱怨、宣洩情緒。別人認為我是倒垃圾的好對象，”珍淘氣地努了努嘴，“可是那件事跟我無關，所以我從沒露臉過。”
“也許你覺得不相幹，”菲爾博士看著珍，哼著說，“請多說些莫瑞爾和辛希雅的事。相信我，我有個好理由。”
珍一臉困惑。
“你聽說過那個案子嗎？”
“嗯，一點點。”
“莫瑞爾威脅辛希雅嫁給他，否則就要把她寫的情書交給她父親。辛希雅弄來一把槍，想殺了他，結果隻打傷他的腿。”
“後來呢？”
“警方不想起訴。但是，莫瑞爾那個愛復仇的傢夥，堅持要警方起訴。他巴不得見到辛希雅被關進大牢。審判當然隻是做做樣子，莫瑞爾氣炸了。檢方甚至找不到辛希雅用的那把槍，他們隻提出一盒與手槍相符的子彈，證明他們在辛希雅家找到這些子彈。這場審判隻是做做樣子，陪審團當然也心知肚明，在場的人都知道。陪審團倒是煞有其事地判決無罪，莫瑞爾因此氣瘋了。”
珍揚起嘴角。平常給人的拘謹形象幾乎沒了蹤影。
“宣布判決時，莫瑞爾就坐在檢察官席上。他有拉丁人愛誇張的特質——像個粗野的鄉巴佬。那一盒當做證物的子彈就放在他旁邊。他從盒子裏拿了一顆子彈，高舉子彈大聲說：‘我要留著這顆子彈，作為英國沒有正義的象徵。我會好好打拚，等我出頭時，這顆子彈會時時提醒我對你們的評價。’”
“然後呢？”
“維斯法官命令他閉嘴，否則就要判他藐視法庭罪。”
珍淡淡一笑，但不是因為自己剛說的事好笑。她注意到那一大杯啤酒，於是拿起來喝。
“全郡的人都站在辛希雅這一邊。你想知道一件世上隻有兩三個人知道的事嗎？”
“所有人，”菲爾博士說，“都會樂於知道這樣的事。”