“我怎麽會曉得？”
艾波比放聲大笑。
“別誤會，我不是針對你個人說的！畢竟，給艾頓小姐的那樣一份大禮絕不可能是為了要對你造成傷害，”他的眼神意味深長，“我是指以你豐富的審判經驗，你一定可以了解那顆腦袋裏想的是什麽。”
“或許吧。”
“他的事業企圖心也很強。大概5年前，他經歷了一段不順利的感情。”
“你是說，”葛漢打斷他的話，“他打算敲詐一位女子，結果女子開槍射傷了他？”
艾波比似乎有點意外，但他輕聲答道：“你知道嗎？莫瑞爾也有話要說。”
“我倒沒聽過，”葛漢馬上說，“你該不會認為，那個女子到現在還懷恨在心吧？”
“我對這件事所知不多，巡官，這是你的專業。”
“至於莫瑞爾先生的同業對手呢？”
“我不能毀謗別人，請包涵，”艾波比語氣堅定地說。“如果你查閱莫瑞爾的商業文件，你應該會吧，就會發現一些人名和資料，你愛怎麽解讀都成。我隻能告訴你這麽多。”
葛漢似乎越來越發愁，仿佛每個人和細節都成了更多一尾尾他抓不著的滑溜泥鰍。
“你知道他今晚會到這兒來。他還告訴了什麽人嗎？”
“我不清楚，可能有。他是個守不住口風的人，除非他想刻意隱藏些什麽。”
“先生，再想想，還有沒有任何你覺得對偵察有幫助的細節？”
艾波比陷入沉思：“沒有，沒有了。他要離開我的辦公室時，我跟他說：‘我們今晚都要到那裏，為什麽不一起去？我可以載你。’他說：‘不用，我想先見艾頓先生。我會搭4點5分的火車，8點就會到通尼許鎮。搞不好我會在火車上遇見他。他說他今天也會來倫敦。’不曉得有沒有幫助？”
葛漢轉身麵向法官。
“是嗎？先生，你今天也上倫敦？”
“是的。”
“我能問你到倫敦做什麽嗎？”
艾頓法官寬闊平滑的前額掠過一絲不耐。
“巡官，我星期六通常都會上倫敦。”
“是的，先生，可是——”
“那我就全盤招出吧！我買了些東西，到我常去的俱樂部晃了晃。可是，我沒那個榮幸在火車上遇見莫瑞爾先生。我跟老友查爾斯·霍立爵士很早就吃了午餐，然後搭兩點15分的火車回到通尼許鎮，再搭計程車到這裏。”
葛漢深吸了一口氣，轉向律師。
“最後一件事，艾波比先生，你見過桌上那把轉輪手槍嗎？就在你的手提箱旁邊。你可以拿起來看，沒關係。”
艾波比以一貫謹慎的態度看待這個問題。他用戴著手套的手拿起手槍，走到吊燈下反覆檢視。
“我不確定曾見過這把槍。槍看起來都很像，”他抬起眼睛。“我注意到槍的序號被磨掉，顯然有一段時間了。”
“是的，先生，”葛漢冷冷答道，“我們也注意到了。這把槍不是莫瑞爾先生的吧？”
艾波比麵露驚詫之色。
“這樣說很奇怪！我不知道，可是我覺得不可能。他討厭槍，他——”
“不要動，先生！”葛漢突然打斷艾波比。
嚇了一跳的律師一肩抬得比另一肩高，他的鏡框在四個燈泡的吊燈照射下閃著微光。訝異之餘，他的表情還帶有其他莫名的情緒。
葛漢的口氣很兇。就在艾波比在燈光下翻動打量這把艾維斯管特.32手槍時，葛漢突然看到一個先前沒注意到的東西。他從艾波比手中接過手槍看個仔細。就在手槍一側的彈筒下，有人刻了一個像是十字的標誌，水平臂比垂直臂短。
“像是十字架，”他判定，“也許是有用的線索。”
艾頓法官平靜地說：“也可能沒有用。”
沒人注意到門把轉動與門關上的聲音。巴洛在外麵走廊上聽了他們的對話，正悄悄地走進臥房。
走廊上黑漆漆，前門開著。巴洛可以看見文斯警官在通往大門的小徑上來回踱步。
法官的臥房也一片漆黑，康絲坦思把燈關掉了。房間裏笨重龐大的家具是前任屋主，來自渥太華的強森先生留下來的，由窗子流泄進來的星光讓家具產生影子。巴洛隱約看到一抹白，是康絲坦思蜷窩在中間窗子下的搖椅上。康絲坦思抽泣著，其實是吸著鼻子，一看到巴洛，怨氣又起的她痛哭著要他走開。
“別走，”她卻又說，前後晃動的搖椅吱吱作響。“來這兒，我好痛苦，真想死了算了。”
巴洛在漆黑中把手放在她的肩頭。
“我了解，我也很難過。”
“你才不難過，”康絲坦思搖著頭說，“你討厭他。”
“康絲坦思，我就隻見過他那麽一次。”
“你討厭他，你心裏有數，你討厭他的！”
巴洛心裏有一絲痛楚，他覺得是失望的感覺。他心想，自己萬不該覺得失望的啊。康絲坦思剛經歷兩種哀痛，將她往南轅北轍的兩端扯。
艾波比放聲大笑。
“別誤會，我不是針對你個人說的！畢竟，給艾頓小姐的那樣一份大禮絕不可能是為了要對你造成傷害，”他的眼神意味深長，“我是指以你豐富的審判經驗，你一定可以了解那顆腦袋裏想的是什麽。”
“或許吧。”
“他的事業企圖心也很強。大概5年前，他經歷了一段不順利的感情。”
“你是說，”葛漢打斷他的話，“他打算敲詐一位女子，結果女子開槍射傷了他？”
艾波比似乎有點意外，但他輕聲答道：“你知道嗎？莫瑞爾也有話要說。”
“我倒沒聽過，”葛漢馬上說，“你該不會認為，那個女子到現在還懷恨在心吧？”
“我對這件事所知不多，巡官，這是你的專業。”
“至於莫瑞爾先生的同業對手呢？”
“我不能毀謗別人，請包涵，”艾波比語氣堅定地說。“如果你查閱莫瑞爾的商業文件，你應該會吧，就會發現一些人名和資料，你愛怎麽解讀都成。我隻能告訴你這麽多。”
葛漢似乎越來越發愁，仿佛每個人和細節都成了更多一尾尾他抓不著的滑溜泥鰍。
“你知道他今晚會到這兒來。他還告訴了什麽人嗎？”
“我不清楚，可能有。他是個守不住口風的人，除非他想刻意隱藏些什麽。”
“先生，再想想，還有沒有任何你覺得對偵察有幫助的細節？”
艾波比陷入沉思：“沒有，沒有了。他要離開我的辦公室時，我跟他說：‘我們今晚都要到那裏，為什麽不一起去？我可以載你。’他說：‘不用，我想先見艾頓先生。我會搭4點5分的火車，8點就會到通尼許鎮。搞不好我會在火車上遇見他。他說他今天也會來倫敦。’不曉得有沒有幫助？”
葛漢轉身麵向法官。
“是嗎？先生，你今天也上倫敦？”
“是的。”
“我能問你到倫敦做什麽嗎？”
艾頓法官寬闊平滑的前額掠過一絲不耐。
“巡官，我星期六通常都會上倫敦。”
“是的，先生，可是——”
“那我就全盤招出吧！我買了些東西，到我常去的俱樂部晃了晃。可是，我沒那個榮幸在火車上遇見莫瑞爾先生。我跟老友查爾斯·霍立爵士很早就吃了午餐，然後搭兩點15分的火車回到通尼許鎮，再搭計程車到這裏。”
葛漢深吸了一口氣，轉向律師。
“最後一件事，艾波比先生，你見過桌上那把轉輪手槍嗎？就在你的手提箱旁邊。你可以拿起來看，沒關係。”
艾波比以一貫謹慎的態度看待這個問題。他用戴著手套的手拿起手槍，走到吊燈下反覆檢視。
“我不確定曾見過這把槍。槍看起來都很像，”他抬起眼睛。“我注意到槍的序號被磨掉，顯然有一段時間了。”
“是的，先生，”葛漢冷冷答道，“我們也注意到了。這把槍不是莫瑞爾先生的吧？”
艾波比麵露驚詫之色。
“這樣說很奇怪！我不知道，可是我覺得不可能。他討厭槍，他——”
“不要動，先生！”葛漢突然打斷艾波比。
嚇了一跳的律師一肩抬得比另一肩高，他的鏡框在四個燈泡的吊燈照射下閃著微光。訝異之餘，他的表情還帶有其他莫名的情緒。
葛漢的口氣很兇。就在艾波比在燈光下翻動打量這把艾維斯管特.32手槍時，葛漢突然看到一個先前沒注意到的東西。他從艾波比手中接過手槍看個仔細。就在手槍一側的彈筒下，有人刻了一個像是十字的標誌，水平臂比垂直臂短。
“像是十字架，”他判定，“也許是有用的線索。”
艾頓法官平靜地說：“也可能沒有用。”
沒人注意到門把轉動與門關上的聲音。巴洛在外麵走廊上聽了他們的對話，正悄悄地走進臥房。
走廊上黑漆漆，前門開著。巴洛可以看見文斯警官在通往大門的小徑上來回踱步。
法官的臥房也一片漆黑，康絲坦思把燈關掉了。房間裏笨重龐大的家具是前任屋主，來自渥太華的強森先生留下來的，由窗子流泄進來的星光讓家具產生影子。巴洛隱約看到一抹白，是康絲坦思蜷窩在中間窗子下的搖椅上。康絲坦思抽泣著，其實是吸著鼻子，一看到巴洛，怨氣又起的她痛哭著要他走開。
“別走，”她卻又說，前後晃動的搖椅吱吱作響。“來這兒，我好痛苦，真想死了算了。”
巴洛在漆黑中把手放在她的肩頭。
“我了解，我也很難過。”
“你才不難過，”康絲坦思搖著頭說，“你討厭他。”
“康絲坦思，我就隻見過他那麽一次。”
“你討厭他，你心裏有數，你討厭他的！”
巴洛心裏有一絲痛楚，他覺得是失望的感覺。他心想，自己萬不該覺得失望的啊。康絲坦思剛經歷兩種哀痛，將她往南轅北轍的兩端扯。