葛漢做了個要大家安靜的手勢，雖然本來就沒有人講話。他們聽見文斯警官的靴子在走廊上發出的腳步聲，開了大門，聽見一個利落的中年男子聲音。
“我要見安東尼·莫瑞爾先生。”
“好的，先生，”文斯說，“請問貴姓？”
“艾波比。我是莫瑞爾先生的律師。他請我今晚8點鍾到這個地址來。不幸的是，我不習慣在你們的鄉間小道上開車，結果迷了路。”這個聲音停了下來，突然提高了音調，仿佛說話者正朝著黑暗中瞧。“你是警察？”
“是的，先生，”文斯說，“請走這邊。”
文斯領進這位中等身材、裝扮得宜的男子時，葛漢巡官就站在門邊。艾波比先生脫下圓頂禮帽，夾在拿手提箱那隻手的腋下。他戴著手套，穿著大衣，側分的稀疏黑髮橫跨頭頂。嘴型頗為陽剛，下巴寬闊強健，閃閃發光、目光堅定的黑眼睛在眼鏡下看來顯得更大了。
葛漢退了一步，好讓他看見莫瑞爾的屍體。艾波比撅起的嘴像魚嘴，旁人都聽得見他深吸了一口氣的聲音。他沉默了足足有5秒鍾。最後，他嚴肅地說：
“是的，”他點了點頭說，“是的，這個地址沒錯。”
“什麽意思，先生？”
“意思是躺在地上的這位是我的客戶。你是誰？”
“我是本地警方的調查員。這裏是艾頓法官的小屋，那邊那一位就是艾頓法官。”(艾波比向法官點頭示意，可是法官沒回禮)“我在這裏調查莫瑞爾先生的死因，他大概在半小時前遭到謀殺。”
“遭到謀殺？”艾波比說，“遭到謀殺！”他看了看屍體，“看來，至少他沒遭搶劫。”
“你指的是那些錢？”
“正是。”
“先生，你不會曉得那些錢屬於誰的吧？”
艾波比先生揚起眉毛，前額出現了抬頭紋，頭頂的少許髮絲似乎也往後滑動。他驚訝的模樣並未超出律師專業容許的程度。
“屬於誰？”他重複了問句，“當然是莫瑞爾先生。”
沙發上的康絲坦思·艾頓往後蜷縮，腦中似乎要湧現幾個靈光一閃的猜測，也許有個猜測起先讓人不解，最後卻證實是真的。但她知道她連猜都不用猜。她的心頭緊縮，一股暖流從手腕流到肩膀。她想說話，但一下子說不出話來。
“我能問你一件事嗎？”她突然拉著嗓子說起話來，所有人都回身看她。康絲坦思降低了音量，聲音還是有點嘶啞：“我能問你一件事嗎？”
“艾頓小姐，是吧？”艾波比說。
“不行，你不能要我閉嘴！”康絲坦思直覺地看著父親說，然後激動地回望艾波比。“在我們繼續談下去前，我一定得先知道一件事。安東尼總是說他家財萬貫。他到底有多少身價？”
“身價？”
“多少錢？”
艾波比先生頗為吃驚。
“時機不一樣，生意也大不如前。不過，我想——大約——有6萬鎊，”艾波比說。
“6——萬——鎊？”葛漢巡官吸了一大口氣。
艾頓法官的臉色蒼白如鬼魅，但是隻有巴洛注意到。
“莫瑞爾先生，你們一定知道，”此話是否有諷刺之意很難斷定，艾波比接著說，“是東尼糖果公司的大老闆與總經理，這家公司生產太妃糖、口香糖和各種糖果。莫瑞爾先生擔心朋友會取笑他，所以沒讓人知道這件事。”
律師把下巴往後一收。
“坦白說，我覺得他沒有必要這樣低調。他(願他與上帝同在)從出身西西裏島的父親那兒承繼了做生意的天賦。他白手起家，不到4年的時間就擁有了現在的公司。他這麽努力當然是有個原因。那些錢，那3000鎊是要給艾頓小姐的結婚禮金。”
“結婚禮金，”康絲坦思說。
艾波比的言談幹脆快速，現在轉而帶著一種耐人尋味的口氣，還是不帶感情，但若是注意聽，就會發現其中有重要的意涵。
“他今天到倫敦找我，跟我說了一個奇怪的故事，我至今仍不甚明白。不打緊！他要我今晚到這裏展示他的財力證明。‘把錢砸在桌子上’，他是這麽說的。”
葛漢巡官吹了聲口哨。
“這樣？要證明他不是——”
艾波比沒回答，勉強的笑容裏透著遺憾。
“他還要我向艾頓法官再三保證，他一定會是艾頓小姐的好丈夫。這不是我能說得好的台詞，現在也用不上，但我還是告訴你們好了。
“莫瑞爾先生有他的缺點。主要是他的品味不佳——嗯，還有點‘有仇必報’的個性。基本上他這個人，有良心又勤奮上進，而且(我能這麽說嗎？)深愛著艾頓小姐。他會是像他出身的小資產階級那樣標準的好丈夫，無奈——”
指著莫瑞爾的屍體，艾波比把手提箱朝腿拍了一下，聳了聳肩，又說：
“艾頓小姐，很抱歉，讓你聽得難過。”
有一會兒，巴洛以為康絲坦思會昏厥過去。她往後陷入沙發，緊摟著抱枕，眼睛合上，喉頭上下移動著。盡管此刻巴洛非常擔心康絲坦思，還不忘留意艾頓法官的反應。
“我要見安東尼·莫瑞爾先生。”
“好的，先生，”文斯說，“請問貴姓？”
“艾波比。我是莫瑞爾先生的律師。他請我今晚8點鍾到這個地址來。不幸的是，我不習慣在你們的鄉間小道上開車，結果迷了路。”這個聲音停了下來，突然提高了音調，仿佛說話者正朝著黑暗中瞧。“你是警察？”
“是的，先生，”文斯說，“請走這邊。”
文斯領進這位中等身材、裝扮得宜的男子時，葛漢巡官就站在門邊。艾波比先生脫下圓頂禮帽，夾在拿手提箱那隻手的腋下。他戴著手套，穿著大衣，側分的稀疏黑髮橫跨頭頂。嘴型頗為陽剛，下巴寬闊強健，閃閃發光、目光堅定的黑眼睛在眼鏡下看來顯得更大了。
葛漢退了一步，好讓他看見莫瑞爾的屍體。艾波比撅起的嘴像魚嘴，旁人都聽得見他深吸了一口氣的聲音。他沉默了足足有5秒鍾。最後，他嚴肅地說：
“是的，”他點了點頭說，“是的，這個地址沒錯。”
“什麽意思，先生？”
“意思是躺在地上的這位是我的客戶。你是誰？”
“我是本地警方的調查員。這裏是艾頓法官的小屋，那邊那一位就是艾頓法官。”(艾波比向法官點頭示意，可是法官沒回禮)“我在這裏調查莫瑞爾先生的死因，他大概在半小時前遭到謀殺。”
“遭到謀殺？”艾波比說，“遭到謀殺！”他看了看屍體，“看來，至少他沒遭搶劫。”
“你指的是那些錢？”
“正是。”
“先生，你不會曉得那些錢屬於誰的吧？”
艾波比先生揚起眉毛，前額出現了抬頭紋，頭頂的少許髮絲似乎也往後滑動。他驚訝的模樣並未超出律師專業容許的程度。
“屬於誰？”他重複了問句，“當然是莫瑞爾先生。”
沙發上的康絲坦思·艾頓往後蜷縮，腦中似乎要湧現幾個靈光一閃的猜測，也許有個猜測起先讓人不解，最後卻證實是真的。但她知道她連猜都不用猜。她的心頭緊縮，一股暖流從手腕流到肩膀。她想說話，但一下子說不出話來。
“我能問你一件事嗎？”她突然拉著嗓子說起話來，所有人都回身看她。康絲坦思降低了音量，聲音還是有點嘶啞：“我能問你一件事嗎？”
“艾頓小姐，是吧？”艾波比說。
“不行，你不能要我閉嘴！”康絲坦思直覺地看著父親說，然後激動地回望艾波比。“在我們繼續談下去前，我一定得先知道一件事。安東尼總是說他家財萬貫。他到底有多少身價？”
“身價？”
“多少錢？”
艾波比先生頗為吃驚。
“時機不一樣，生意也大不如前。不過，我想——大約——有6萬鎊，”艾波比說。
“6——萬——鎊？”葛漢巡官吸了一大口氣。
艾頓法官的臉色蒼白如鬼魅，但是隻有巴洛注意到。
“莫瑞爾先生，你們一定知道，”此話是否有諷刺之意很難斷定，艾波比接著說，“是東尼糖果公司的大老闆與總經理，這家公司生產太妃糖、口香糖和各種糖果。莫瑞爾先生擔心朋友會取笑他，所以沒讓人知道這件事。”
律師把下巴往後一收。
“坦白說，我覺得他沒有必要這樣低調。他(願他與上帝同在)從出身西西裏島的父親那兒承繼了做生意的天賦。他白手起家，不到4年的時間就擁有了現在的公司。他這麽努力當然是有個原因。那些錢，那3000鎊是要給艾頓小姐的結婚禮金。”
“結婚禮金，”康絲坦思說。
艾波比的言談幹脆快速，現在轉而帶著一種耐人尋味的口氣，還是不帶感情，但若是注意聽，就會發現其中有重要的意涵。
“他今天到倫敦找我，跟我說了一個奇怪的故事，我至今仍不甚明白。不打緊！他要我今晚到這裏展示他的財力證明。‘把錢砸在桌子上’，他是這麽說的。”
葛漢巡官吹了聲口哨。
“這樣？要證明他不是——”
艾波比沒回答，勉強的笑容裏透著遺憾。
“他還要我向艾頓法官再三保證，他一定會是艾頓小姐的好丈夫。這不是我能說得好的台詞，現在也用不上，但我還是告訴你們好了。
“莫瑞爾先生有他的缺點。主要是他的品味不佳——嗯，還有點‘有仇必報’的個性。基本上他這個人，有良心又勤奮上進，而且(我能這麽說嗎？)深愛著艾頓小姐。他會是像他出身的小資產階級那樣標準的好丈夫，無奈——”
指著莫瑞爾的屍體，艾波比把手提箱朝腿拍了一下，聳了聳肩，又說：
“艾頓小姐，很抱歉，讓你聽得難過。”
有一會兒，巴洛以為康絲坦思會昏厥過去。她往後陷入沙發，緊摟著抱枕，眼睛合上，喉頭上下移動著。盡管此刻巴洛非常擔心康絲坦思，還不忘留意艾頓法官的反應。