“樂意之至。”
“噢，那麽，”葛漢說著，拿出筆記本，“這位先生是什麽人？中槍的那一個？”
“他的名字是安東尼·莫瑞爾。他跟我的女兒訂了婚。”
葛漢抬眼給了法官一瞥。
“是這樣嗎，先生？恭——我是說，”臉上的疹子更紅了，“我是說，真是令人難過！我沒聽說艾頓小姐已經訂婚了。”
“我也是昨天才知道。”
葛漢似乎相當震驚。
“這樣子啊。那麽，莫瑞爾先生今晚怎麽會在這裏？”
“他準備來跟我會麵。”
“準備跟你會麵？我不懂。”
“我是說我見到他時，他已經死了。”
不想引人注意的康絲坦思慢慢走到沙發坐下。沙發上有“永懷加拿大”串珠字樣的俗麗靠墊，她把靠墊推到一旁，好讓巴洛坐在她身邊。可是巴洛還是僵著身子站著，淺綠色的眼珠因為專注而顯得深沉。康絲坦思全身顫抖，巴洛把一隻手放在她的肩上。她很感激巴洛這麽體貼，還有他手上傳來的暖意，尤其在這寒冷海風陣陣吹來的時候。
艾頓法官做了他的陳述。
“我明白了，先生，我明白，”葛漢咕噥著，帶著“我一點都不明白”的語調。他清了清喉嚨：“先生，這就是你要跟我說的全案經過嗎？”
“是的。”
一如葛漢重複巴洛的話，艾頓法官也隻是重複自己說過的話。
“所以，你聽到槍響時，人在廚房？”
“是的。”
“馬上跑了進來？”
“是的。”
“大概過了多久之後？”
“10秒。”
“然後就隻見到莫瑞爾先生——死了？”
“正是如此。”
“先生，當時手槍在什麽地方？”
艾頓法官戴上眼鏡，伸長了脖子左右觀視，估計距離：“位於屍體和桌子間，電話旁邊的地板上。”
“接著你做了什麽？”
“我撿起了手槍，聞了聞槍管，看看槍是否剛開過。的確如此，這個資訊給你做參考。”
“可是我想知道的是——”葛漢追問，肩膀一挺，仿佛力圖把一輛摩托車推上坡。“為什麽你會撿起槍？不該把槍撿起來的，你應該是最清楚這一點的人。讓我想想，我記得有一次在法庭上，有個證人自刀鋒拎起一把刀，你為此嚴詞盤問了一番。”
艾頓法官顯得心緒不寧。
“沒錯，”他說，“沒錯，”手指輕撥著前額，“我忘了。馬勒比的案子，是吧？”
“是的，先生，你說——”
“等一下，我記得我也向陪審團指出，雖然這是個愚蠢又失當的行為，卻是完全自然的反應，也許你還記得。我知道我遇到的情況確實如此，完全不經思考就撿了起來。”
葛漢巡官走到棋桌旁，拿起手槍，嗅了嗅槍管，有火藥的味道。他把槍膛拆開，發現彈盤的確少了一顆子彈。
“先生，你見過這把槍嗎？”
“不曾。”
葛漢看著康絲坦思和巴洛，帶著探詢的意味，兩人都搖了搖頭。他們的思緒全在莫瑞爾口袋旁的那三卷鈔票上，葛漢也隱約覺得這些鈔票大有問題。旁人可以讀得出巡官的思緒，他不喜歡死者顯然有外國血統的麵容。
“先生，”葛漢又清了一次喉嚨，繼續說，“讓我們回到另一個主題。為什麽莫瑞爾先生今晚要跟你會麵？”
“他希望說服我，他會是小女的好丈夫。”
“我不明白。”
“莫瑞爾先生的真名，”法官解釋，“是安東尼歐·莫瑞裏。5年前，他在索立郡吃上一場官司，他被控以婚約敲詐一位家境富裕的女孩，女孩想開槍殺了他。”
吃角子老虎機的搖杆一拉動，大把硬幣滾出來的景況，可能還比不上葛漢臉上表情的變化清楚。旁人幾乎可以看見思緒旋轉、歸序，仿佛叮咚一聲，隱形的錢幣滾了出來。
巴洛在心裏對自己說：這老頭是不是沒了腦筋？他是不是瘋了？可是不一會兒，隻比艾頓法官慢那麽一點點，他馬上明白了艾頓為什麽要這麽做。他想起法官奉贈年輕律師的一句格言——如果你想贏得誠實的名聲，不論可能造成什麽樣的傷害，每個問題都要坦白回答，調查者心裏自會有答案。
這個老傢夥到底想幹嘛？
葛漢巡官看來有點茫然。
“你承認了，先生？”
“承認什麽？”
“那個——那個——”葛漢結結巴巴，指著那些鈔票。“嗯，他向你索錢？你把錢給了他？”
“當然沒有。”
“你沒有給他錢？”
“沒有。”
“那他是從哪裏得到那些錢？”
“我不能回答那個問題，巡官。你在問這個問題前就該知道的。”
叩門聲再次響起，再次讓人有不祥的感覺。
“噢，那麽，”葛漢說著，拿出筆記本，“這位先生是什麽人？中槍的那一個？”
“他的名字是安東尼·莫瑞爾。他跟我的女兒訂了婚。”
葛漢抬眼給了法官一瞥。
“是這樣嗎，先生？恭——我是說，”臉上的疹子更紅了，“我是說，真是令人難過！我沒聽說艾頓小姐已經訂婚了。”
“我也是昨天才知道。”
葛漢似乎相當震驚。
“這樣子啊。那麽，莫瑞爾先生今晚怎麽會在這裏？”
“他準備來跟我會麵。”
“準備跟你會麵？我不懂。”
“我是說我見到他時，他已經死了。”
不想引人注意的康絲坦思慢慢走到沙發坐下。沙發上有“永懷加拿大”串珠字樣的俗麗靠墊，她把靠墊推到一旁，好讓巴洛坐在她身邊。可是巴洛還是僵著身子站著，淺綠色的眼珠因為專注而顯得深沉。康絲坦思全身顫抖，巴洛把一隻手放在她的肩上。她很感激巴洛這麽體貼，還有他手上傳來的暖意，尤其在這寒冷海風陣陣吹來的時候。
艾頓法官做了他的陳述。
“我明白了，先生，我明白，”葛漢咕噥著，帶著“我一點都不明白”的語調。他清了清喉嚨：“先生，這就是你要跟我說的全案經過嗎？”
“是的。”
一如葛漢重複巴洛的話，艾頓法官也隻是重複自己說過的話。
“所以，你聽到槍響時，人在廚房？”
“是的。”
“馬上跑了進來？”
“是的。”
“大概過了多久之後？”
“10秒。”
“然後就隻見到莫瑞爾先生——死了？”
“正是如此。”
“先生，當時手槍在什麽地方？”
艾頓法官戴上眼鏡，伸長了脖子左右觀視，估計距離：“位於屍體和桌子間，電話旁邊的地板上。”
“接著你做了什麽？”
“我撿起了手槍，聞了聞槍管，看看槍是否剛開過。的確如此，這個資訊給你做參考。”
“可是我想知道的是——”葛漢追問，肩膀一挺，仿佛力圖把一輛摩托車推上坡。“為什麽你會撿起槍？不該把槍撿起來的，你應該是最清楚這一點的人。讓我想想，我記得有一次在法庭上，有個證人自刀鋒拎起一把刀，你為此嚴詞盤問了一番。”
艾頓法官顯得心緒不寧。
“沒錯，”他說，“沒錯，”手指輕撥著前額，“我忘了。馬勒比的案子，是吧？”
“是的，先生，你說——”
“等一下，我記得我也向陪審團指出，雖然這是個愚蠢又失當的行為，卻是完全自然的反應，也許你還記得。我知道我遇到的情況確實如此，完全不經思考就撿了起來。”
葛漢巡官走到棋桌旁，拿起手槍，嗅了嗅槍管，有火藥的味道。他把槍膛拆開，發現彈盤的確少了一顆子彈。
“先生，你見過這把槍嗎？”
“不曾。”
葛漢看著康絲坦思和巴洛，帶著探詢的意味，兩人都搖了搖頭。他們的思緒全在莫瑞爾口袋旁的那三卷鈔票上，葛漢也隱約覺得這些鈔票大有問題。旁人可以讀得出巡官的思緒，他不喜歡死者顯然有外國血統的麵容。
“先生，”葛漢又清了一次喉嚨，繼續說，“讓我們回到另一個主題。為什麽莫瑞爾先生今晚要跟你會麵？”
“他希望說服我，他會是小女的好丈夫。”
“我不明白。”
“莫瑞爾先生的真名，”法官解釋，“是安東尼歐·莫瑞裏。5年前，他在索立郡吃上一場官司，他被控以婚約敲詐一位家境富裕的女孩，女孩想開槍殺了他。”
吃角子老虎機的搖杆一拉動，大把硬幣滾出來的景況，可能還比不上葛漢臉上表情的變化清楚。旁人幾乎可以看見思緒旋轉、歸序，仿佛叮咚一聲，隱形的錢幣滾了出來。
巴洛在心裏對自己說：這老頭是不是沒了腦筋？他是不是瘋了？可是不一會兒，隻比艾頓法官慢那麽一點點，他馬上明白了艾頓為什麽要這麽做。他想起法官奉贈年輕律師的一句格言——如果你想贏得誠實的名聲，不論可能造成什麽樣的傷害，每個問題都要坦白回答，調查者心裏自會有答案。
這個老傢夥到底想幹嘛？
葛漢巡官看來有點茫然。
“你承認了，先生？”
“承認什麽？”
“那個——那個——”葛漢結結巴巴，指著那些鈔票。“嗯，他向你索錢？你把錢給了他？”
“當然沒有。”
“你沒有給他錢？”
“沒有。”
“那他是從哪裏得到那些錢？”
“我不能回答那個問題，巡官。你在問這個問題前就該知道的。”
叩門聲再次響起，再次讓人有不祥的感覺。