她握起了拳頭。
“剛開始——我不知道該怎麽麵對事實。所以我隻能帶著笑、佯裝不知情。安東尼到死前都不知道我曉得實情。我跟他說笑，然後跟他一道回陶頓市，可是心裏一直在想，我什麽時候才有勇氣說：‘你這個下流的——’”她停了下來。“後來，我曉得自己該做什麽。我決定等今晚他跟爹地會麵，就在他即將把白花花的鈔票牢握在手裏時，我會突然走進來說：‘一毛錢都不要給，你這個下流坯的好事我全知道。’”
康絲坦思潤了潤嘴。
“啊，那該有多棒！”她提高了音量，品嚐著報復的滋味。“可是，今天他去了倫敦，我沒辦法跟蹤他。我晚了一步，都是我的錯。如果我早點到，如果我昨天就拆穿他，這一切就不會發生了。我很高興他死了。他傷了我的心，這麽說可能很傻，可是他真的傷了我的心！所以我很高興他死了。可是，你不該這麽做的，你不應該。”
艾頓法官紋絲不動。
“康絲坦思，”他低聲冷靜地說，“你想要讓你的老爹被吊死嗎？”
一陣靜默，女孩瞬間驚嚇的表情讓氣氛靜得可怕。她做了個姿勢，像是要用手把嘴巴捂起來。接著，她好像在聽什麽聲音，大家也跟著豎起耳朵。一片寂靜中，隻聽得見海浪聲。然後，往門廳的門把響起了轉動聲，文斯警官腳步輕緩地走了進來。
第六章
如果說文斯聽到了什麽，他的表情可完全不露一絲痕跡。清新年輕的臉龐上閃著任務達成、責任了卻的光輝。
“巡官已經在路上，”他主動告知大家。
“我們得遠從艾克希特市派一組采指紋的專家和攝影師，”文斯說，“所以我們不能移動現場。我得四處勘查，做犯罪現場速寫。還有——”他的目光落在康絲坦思身上，皺起了眉頭，“小姐，抱歉，我好像沒看過你？”
“這是我的女兒，康絲坦思。”
“哦？跟——訂婚的小姐，”文斯瞅了死者一眼，更加不確定。“小姐，你有沒有什麽話要跟我說？”
“沒有，”法官說。
“先生，我有我詢問的責任！”
巴洛機敏地插話：“你的責任就是，如葛漢巡官所言，”他暗示，“四處勘查。尤其是死者的屍體。警官，我認為你可以找到我們可能遺漏的線索。”
雖然不完全贊同巴洛所言，文斯想了想，矜持地點了點頭。他大步走到房間的另一頭，專注地檢查屍體。為了看個清楚，他不斷變換角度。巴洛趁這個機會跟在他旁邊。
莫瑞爾頭顱上的傷口很幹淨，沒有火藥殘餘。手槍現在放在棋桌上，是口徑.32的艾維斯管特，傷口大小跟手槍口徑差不多。巴洛湊前探個仔細，發現莫瑞爾淺藍灰色的帽子滾到桌子底下，帽子上有根不搭調的羽毛。旁邊有一條被弄皺了的手帕，一角繡著他姓名的首字母a.m.。電話的話筒似乎被摔裂了。
“先生，別碰他！”文斯大聲警告。
“鞋底，”巴洛指著鞋說，“潮濕又帶著些泥巴，顯示(是嗎？)他一定是走過泥濘的草坪，進入落地窗，而不是從前門的磚道過來。”
文斯漲紅了臉，嚴肅地說：“先生，我們不知道他是怎麽進來的，因為先生——法官大人不肯講。現在，請你不要碰他。”他突然住口。“我的天！”
他是應該要跳起來。
文斯急於保持莫瑞爾的屍體完整，一不留意反而踢到屍體的側身。文斯的腳很大，個子也大，帶著警盔的頭幾乎頂到牆上一副日空一切的麋鹿頭。莫瑞爾的灰色外套原本在肩膀的部分就起了皺褶，被文斯一踢，斜向的口袋裏滑出了一個看似小紙束的東西，散開成了三小卷。
每一卷有10張100鎊的紙鈔，每一卷都被有“首都與外地銀行”字樣的紙條綁了起來。
“3000鎊！”文斯說，撿起了其中一卷，又趕緊鬆了手。“3000鎊！”
他注意到康絲坦思迅速地瞥了她父親一眼。艾頓法官從口袋裏拿出眼鏡在手上轉。巴洛直瞪著鈔票。文斯還沒來得及發問，前門響起了急切的叩門聲。
敲門聲在其他三個人聽來有如恐怖莫名的聲響，三人都屏住了呼吸。對文斯來說，這意味著葛漢巡官來了，他急忙去開門。
葛漢巡官身材高大、麵色紅潤，人頗為友善。他有一對非常機靈的藍眼珠，與眼白、臉上的淡紅斑和微笑時露出的雪白牙齒，形成強烈的對比。他不笑的時候，他的友善就隻是禮貌上的客氣。
“先生，晚安，”他跟法官打招呼。他揚起了眉毛，“小姐，晚安，”他的眉毛抬得更高了，“巴洛先生，晚安。文斯，你最好在外麵的走廊等我。”
“是的，長官。”
葛漢咬著下唇等文斯離開，同時環視整個房間，臉上的蕁麻疹起了又退，他們後來發現這是他情緒變化的顯示。他以嚴肅的口吻對法官說話，口氣既是尊敬也帶有警告的意味。
“先生，文斯在電話裏告訴我他趕來時目睹的情形。我不知道這裏發生了什麽事，我確信一定有個解釋，可是——”他看著艾頓法官，目光犀利，“我必須請你說明。”
“剛開始——我不知道該怎麽麵對事實。所以我隻能帶著笑、佯裝不知情。安東尼到死前都不知道我曉得實情。我跟他說笑，然後跟他一道回陶頓市，可是心裏一直在想，我什麽時候才有勇氣說：‘你這個下流的——’”她停了下來。“後來，我曉得自己該做什麽。我決定等今晚他跟爹地會麵，就在他即將把白花花的鈔票牢握在手裏時，我會突然走進來說：‘一毛錢都不要給，你這個下流坯的好事我全知道。’”
康絲坦思潤了潤嘴。
“啊，那該有多棒！”她提高了音量，品嚐著報復的滋味。“可是，今天他去了倫敦，我沒辦法跟蹤他。我晚了一步，都是我的錯。如果我早點到，如果我昨天就拆穿他，這一切就不會發生了。我很高興他死了。他傷了我的心，這麽說可能很傻，可是他真的傷了我的心！所以我很高興他死了。可是，你不該這麽做的，你不應該。”
艾頓法官紋絲不動。
“康絲坦思，”他低聲冷靜地說，“你想要讓你的老爹被吊死嗎？”
一陣靜默，女孩瞬間驚嚇的表情讓氣氛靜得可怕。她做了個姿勢，像是要用手把嘴巴捂起來。接著，她好像在聽什麽聲音，大家也跟著豎起耳朵。一片寂靜中，隻聽得見海浪聲。然後，往門廳的門把響起了轉動聲，文斯警官腳步輕緩地走了進來。
第六章
如果說文斯聽到了什麽，他的表情可完全不露一絲痕跡。清新年輕的臉龐上閃著任務達成、責任了卻的光輝。
“巡官已經在路上，”他主動告知大家。
“我們得遠從艾克希特市派一組采指紋的專家和攝影師，”文斯說，“所以我們不能移動現場。我得四處勘查，做犯罪現場速寫。還有——”他的目光落在康絲坦思身上，皺起了眉頭，“小姐，抱歉，我好像沒看過你？”
“這是我的女兒，康絲坦思。”
“哦？跟——訂婚的小姐，”文斯瞅了死者一眼，更加不確定。“小姐，你有沒有什麽話要跟我說？”
“沒有，”法官說。
“先生，我有我詢問的責任！”
巴洛機敏地插話：“你的責任就是，如葛漢巡官所言，”他暗示，“四處勘查。尤其是死者的屍體。警官，我認為你可以找到我們可能遺漏的線索。”
雖然不完全贊同巴洛所言，文斯想了想，矜持地點了點頭。他大步走到房間的另一頭，專注地檢查屍體。為了看個清楚，他不斷變換角度。巴洛趁這個機會跟在他旁邊。
莫瑞爾頭顱上的傷口很幹淨，沒有火藥殘餘。手槍現在放在棋桌上，是口徑.32的艾維斯管特，傷口大小跟手槍口徑差不多。巴洛湊前探個仔細，發現莫瑞爾淺藍灰色的帽子滾到桌子底下，帽子上有根不搭調的羽毛。旁邊有一條被弄皺了的手帕，一角繡著他姓名的首字母a.m.。電話的話筒似乎被摔裂了。
“先生，別碰他！”文斯大聲警告。
“鞋底，”巴洛指著鞋說，“潮濕又帶著些泥巴，顯示(是嗎？)他一定是走過泥濘的草坪，進入落地窗，而不是從前門的磚道過來。”
文斯漲紅了臉，嚴肅地說：“先生，我們不知道他是怎麽進來的，因為先生——法官大人不肯講。現在，請你不要碰他。”他突然住口。“我的天！”
他是應該要跳起來。
文斯急於保持莫瑞爾的屍體完整，一不留意反而踢到屍體的側身。文斯的腳很大，個子也大，帶著警盔的頭幾乎頂到牆上一副日空一切的麋鹿頭。莫瑞爾的灰色外套原本在肩膀的部分就起了皺褶，被文斯一踢，斜向的口袋裏滑出了一個看似小紙束的東西，散開成了三小卷。
每一卷有10張100鎊的紙鈔，每一卷都被有“首都與外地銀行”字樣的紙條綁了起來。
“3000鎊！”文斯說，撿起了其中一卷，又趕緊鬆了手。“3000鎊！”
他注意到康絲坦思迅速地瞥了她父親一眼。艾頓法官從口袋裏拿出眼鏡在手上轉。巴洛直瞪著鈔票。文斯還沒來得及發問，前門響起了急切的叩門聲。
敲門聲在其他三個人聽來有如恐怖莫名的聲響，三人都屏住了呼吸。對文斯來說，這意味著葛漢巡官來了，他急忙去開門。
葛漢巡官身材高大、麵色紅潤，人頗為友善。他有一對非常機靈的藍眼珠，與眼白、臉上的淡紅斑和微笑時露出的雪白牙齒，形成強烈的對比。他不笑的時候，他的友善就隻是禮貌上的客氣。
“先生，晚安，”他跟法官打招呼。他揚起了眉毛，“小姐，晚安，”他的眉毛抬得更高了，“巴洛先生，晚安。文斯，你最好在外麵的走廊等我。”
“是的，長官。”
葛漢咬著下唇等文斯離開，同時環視整個房間，臉上的蕁麻疹起了又退，他們後來發現這是他情緒變化的顯示。他以嚴肅的口吻對法官說話，口氣既是尊敬也帶有警告的意味。
“先生，文斯在電話裏告訴我他趕來時目睹的情形。我不知道這裏發生了什麽事，我確信一定有個解釋，可是——”他看著艾頓法官，目光犀利，“我必須請你說明。”