巴洛兩拳插腰、從落地窗進了屋子。如果法官對巴洛的出現感到意外，他的表情一點都不露痕跡，隻是看著巴洛關上文斯身後的門。
巴洛眼睛周圍聚積著細紋。他拉著身上那件舊運動夾克的領子，挺直身子有如準備奮力一搏。他鎮定地回望艾頓法官，挺著的下巴顯得強悍。
“你可以嚇唬文斯，”帶著與法官同樣冷靜的態度，巴洛說道，“可是，你嚇唬不過葛漢巡官或警長的。”
“或許行不通。”
巴洛一翻手，用拇指指著莫瑞爾死相駭人的屍體。“是你幹的嗎？”
“不是。”
“你的處境不妙。你知道嗎？”
“是嗎？等著瞧。”
完全是一派自負之詞，出於何瑞斯·艾頓之口尤其叫人訝異。這般狂妄的傲慢讓巴洛詫異，他不喜歡這樣的態度，因為他曉得其中的危險。
“發生什麽事？告訴我，你可以信得過我的。”
“我不知道。”
“拜託，聽著！”
“麻煩你，”法官用手遮住眼睛，“跟我說話時記得降低音調。我不知道發生了什麽事。我根本不知道這傢夥在屋子裏。”
他的聲音不帶情感，極為有神的小眼睛轉向關上的門，雙掌在椅子的扶手上緩慢輕柔地移動著，這個動作讓巴洛知道法官清醒得很。
“今晚，我跟莫瑞爾先生有約，”他接著說，“要談一件正事。”
“然後呢？”
“可是我不曉得他人已經到了。今天星期六，朱爾太太不上班。我當時正在廚房準備我的晚餐，”艾頓法官帶著厭惡之色說，“當我聽見一聲槍響，和可能是電話掉到地上的聲音——是的，雖然你沒有笑意，這的確是件可笑的事——8點半整時，我正在開一罐蘆筍罐頭。我一進客廳，就發現莫瑞爾先生現在這個樣子了。事情經過就是如此。”
“就是如此？”巴洛重複他的話，幾乎要失去耐性。
“就是如此。”
“那轉輪手槍呢？怎麽來的？”
“槍就在他旁邊的地板上。我撿了起來。我承認，那是個錯誤的舉動。”
“你還承認這一點，感謝老天。你撿起手槍，在那邊的椅子上坐下，就這樣拿了5分多鍾？”
“是的，我也隻是人。對這樣出乎意料的結果感到非常訝異——”
“什麽出乎意料的結果？”
“沒什麽。”
巴洛這個時候開始懷疑老頭是不是瘋了。所有合理的理由都讓人不由得這麽想，可是直覺告訴巴洛，艾頓法官在那個時刻與平常一樣冷靜。或許是法官的眼神，或是轉頭的方式給了他這樣的印象。話雖如此，一時情緒激動殺了人也可能讓人異常冷靜。
“你知道，這是謀殺，”巴洛指出。
“還用說嗎？”
“那麽，是誰殺的？”
“想必是，”法官回答，“有人自前門或落地窗進了屋子，從莫瑞爾先生腦後開槍殺了他。”
巴洛握緊了拳頭：“你應該會讓我為你辯護吧！”
“不見得吧？為什麽我該找你辯護？”
“因為你似乎不了解這個情況的嚴重性。”
“你低估我的智力了，”法官一邊說，一邊翹起二郎腿。“聽著，讓我提醒你，在我還沒當上法官前，我的刑事訴訟律師聲譽僅次於已逝的老友馬紹爾·霍爾。若是檢察官比我的經驗還豐富，他們就有資格把我吊死，”他微笑著。“你根本不相信我說的話，對不對？”
“我沒那個意思。可是，如果是你從法官席上聽到這一席話，你會相信嗎？”
“會，”法官簡潔答道。“我可以自豪地說，在評判人和判定真相上，我從來沒看走跟。”
“但是——”
“此外，還有動機的問題。你應該很清楚，所有的法律都在探詢犯罪動機。我有什麽理由要殺害這個不登大雅之堂，卻也無害的年輕人？”
就在這時，康絲坦思·艾頓進了房間。
法官似乎真的嚇了一大跳。他的手劃過前額，但掩不住臉上的極度苦惱。巴洛心想：他幾乎跟我一樣愛她，那一抹赤裸人性的光輝與他的傲慢同樣明顯。
康絲坦思還紅著眼眶，但已經擦幹了眼淚。她看來坦然平靜，望著屍體的眼神超然，帶著股堅定、冷漠的厭惡感。她似乎是強迫自己上下打量這具屍體，然後轉向父親。
“我不曉得你這麽關心我，”她突然開口，眼眶又濕潤了起來。
“你——”法官嚴厲地問，“怎麽會在這裏？”
康絲坦思沒回答。
“他真是下流的……”她沒辦法說完。她轉向巴洛，手仍不住地用力指著死者。“他要爹地答應給他3000鎊，才要放棄我。
“昨天，我聽到你們在這裏談論我的事。這是很自然的事，誰都會這麽做。我躲在後麵聽。剛開始嚇呆了，不敢相信自己的耳朵，之後又不曉得該怎麽辦。聽到那些話，讓人心如刀割。”
巴洛眼睛周圍聚積著細紋。他拉著身上那件舊運動夾克的領子，挺直身子有如準備奮力一搏。他鎮定地回望艾頓法官，挺著的下巴顯得強悍。
“你可以嚇唬文斯，”帶著與法官同樣冷靜的態度，巴洛說道，“可是，你嚇唬不過葛漢巡官或警長的。”
“或許行不通。”
巴洛一翻手，用拇指指著莫瑞爾死相駭人的屍體。“是你幹的嗎？”
“不是。”
“你的處境不妙。你知道嗎？”
“是嗎？等著瞧。”
完全是一派自負之詞，出於何瑞斯·艾頓之口尤其叫人訝異。這般狂妄的傲慢讓巴洛詫異，他不喜歡這樣的態度，因為他曉得其中的危險。
“發生什麽事？告訴我，你可以信得過我的。”
“我不知道。”
“拜託，聽著！”
“麻煩你，”法官用手遮住眼睛，“跟我說話時記得降低音調。我不知道發生了什麽事。我根本不知道這傢夥在屋子裏。”
他的聲音不帶情感，極為有神的小眼睛轉向關上的門，雙掌在椅子的扶手上緩慢輕柔地移動著，這個動作讓巴洛知道法官清醒得很。
“今晚，我跟莫瑞爾先生有約，”他接著說，“要談一件正事。”
“然後呢？”
“可是我不曉得他人已經到了。今天星期六，朱爾太太不上班。我當時正在廚房準備我的晚餐，”艾頓法官帶著厭惡之色說，“當我聽見一聲槍響，和可能是電話掉到地上的聲音——是的，雖然你沒有笑意，這的確是件可笑的事——8點半整時，我正在開一罐蘆筍罐頭。我一進客廳，就發現莫瑞爾先生現在這個樣子了。事情經過就是如此。”
“就是如此？”巴洛重複他的話，幾乎要失去耐性。
“就是如此。”
“那轉輪手槍呢？怎麽來的？”
“槍就在他旁邊的地板上。我撿了起來。我承認，那是個錯誤的舉動。”
“你還承認這一點，感謝老天。你撿起手槍，在那邊的椅子上坐下，就這樣拿了5分多鍾？”
“是的，我也隻是人。對這樣出乎意料的結果感到非常訝異——”
“什麽出乎意料的結果？”
“沒什麽。”
巴洛這個時候開始懷疑老頭是不是瘋了。所有合理的理由都讓人不由得這麽想，可是直覺告訴巴洛，艾頓法官在那個時刻與平常一樣冷靜。或許是法官的眼神，或是轉頭的方式給了他這樣的印象。話雖如此，一時情緒激動殺了人也可能讓人異常冷靜。
“你知道，這是謀殺，”巴洛指出。
“還用說嗎？”
“那麽，是誰殺的？”
“想必是，”法官回答，“有人自前門或落地窗進了屋子，從莫瑞爾先生腦後開槍殺了他。”
巴洛握緊了拳頭：“你應該會讓我為你辯護吧！”
“不見得吧？為什麽我該找你辯護？”
“因為你似乎不了解這個情況的嚴重性。”
“你低估我的智力了，”法官一邊說，一邊翹起二郎腿。“聽著，讓我提醒你，在我還沒當上法官前，我的刑事訴訟律師聲譽僅次於已逝的老友馬紹爾·霍爾。若是檢察官比我的經驗還豐富，他們就有資格把我吊死，”他微笑著。“你根本不相信我說的話，對不對？”
“我沒那個意思。可是，如果是你從法官席上聽到這一席話，你會相信嗎？”
“會，”法官簡潔答道。“我可以自豪地說，在評判人和判定真相上，我從來沒看走跟。”
“但是——”
“此外，還有動機的問題。你應該很清楚，所有的法律都在探詢犯罪動機。我有什麽理由要殺害這個不登大雅之堂，卻也無害的年輕人？”
就在這時，康絲坦思·艾頓進了房間。
法官似乎真的嚇了一大跳。他的手劃過前額，但掩不住臉上的極度苦惱。巴洛心想：他幾乎跟我一樣愛她，那一抹赤裸人性的光輝與他的傲慢同樣明顯。
康絲坦思還紅著眼眶，但已經擦幹了眼淚。她看來坦然平靜，望著屍體的眼神超然，帶著股堅定、冷漠的厭惡感。她似乎是強迫自己上下打量這具屍體，然後轉向父親。
“我不曉得你這麽關心我，”她突然開口，眼眶又濕潤了起來。
“你——”法官嚴厲地問，“怎麽會在這裏？”
康絲坦思沒回答。
“他真是下流的……”她沒辦法說完。她轉向巴洛，手仍不住地用力指著死者。“他要爹地答應給他3000鎊，才要放棄我。
“昨天，我聽到你們在這裏談論我的事。這是很自然的事，誰都會這麽做。我躲在後麵聽。剛開始嚇呆了，不敢相信自己的耳朵，之後又不曉得該怎麽辦。聽到那些話，讓人心如刀割。”