第30頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
瞪口呆的客人吼道，“……是啊，你們剛才是六個……那第六個人呢?”“代斯特
羅先生?”“不，亞森·羅平!”一個侍應生走過來：
“那位先生剛才上了夾樓。”加尼瑪爾趕緊衝上去。夾樓是一些單間，專有一
道門通向大馬路。
“去追吧，他走遠了!”加尼瑪爾嘟噥道。
……他其實走得並不遠，至多二百米，正坐在馬德萊納到巴士底的公共馬車上。
那馬車由三匹馬拉著，不急不忙地向前行駛。駛過歌劇院廣場，經過卡布遣會修院
街。平台上，有兩個戴瓜皮帽的高個兒在閑聊。樓梯上端，馬車頂層，有個小老頭
兒在打盹兒：他就是歇洛克·福爾摩斯。
英國人的頭隨著馬車的晃動而搖擺，嘴裏卻念念有辭：“如果忠實的華生看見
我，準會為他的合作者感到驕傲!……唉!哨子一吹，就不難料到，這一盤算完了，
監視飯店周圍就沒有必要了。不過，說真的，和這個鬼東西打交道，還真有點意思。”
到了終點站，歇洛克俯身往下看，隻見亞森·羅平走在保鏢前麵。他聽見他小聲說
：“星形廣場。”“好，星形廣場。在那兒約會。我也去。讓他坐出租汽車先走吧，
我們坐車跟著那兩個同夥。”兩個同夥步行，的確走到星形廣場，在一幢狹窄的樓
房門前按了鈴。門牌上寫著夏爾格蘭街四十號。小街上行人稀少。福爾摩斯躲在拐
角一處凹處的陰影裏。
一樓的兩個窗戶打開了一扇，一個戴圓帽的人關上了護窗板。護窗板上麵，氣
窗一下亮了。
十分鍾以後，門口來了位先生按鈴。幾乎緊跟著，又來了一位。最後，一輛出
租汽車在門前停下。福爾摩斯看見從車上下來兩個人，一個是亞森·羅平，另一個
是裹著大衣、蒙著厚麵紗的女子。
“毫無疑問，她是那金髮女人。”福爾摩斯尋思道。出租汽車開走了。
他等了一會兒，然後走到房子跟前，爬上窗台，踮著腳尖，從氣窗向房裏瞄了
一眼。
亞森·羅平靠著壁爐，興奮地講著什麽。其他人站在四周，認真地聽著。
在這些人中間，福爾摩斯認出了穿禮服的先生，還認為認出了飯店領班。至於
金髮女人，她背對著他，坐在一把扶手椅上。
“他們在開會!”他想，“……今晚的事讓他們感到不安。他們感到需要討論
一下形勢了。啊!把他們一下來個一網打盡……”一個同夥動了一下。
福爾摩斯趕緊跳下來，躲回暗處。穿禮服的先生和飯店領班走出房子。二樓馬
上亮了燈。有人關上護窗板。於是樓上樓下變得一般黑。
“他和她留在一樓，”歇洛克尋思，“兩個同夥住在二樓。”福爾摩斯守到半
夜，不敢走開，生怕他不在時亞森·羅平會離開。到早上四點，他看見街頭出現了
兩個警察，便走過去，把情況向他們說明，請他們監視這所房子。
然後，他來到佩爾戈萊茲街加尼瑪爾家，讓人把他叫醒：“我又抓著他了。”
“亞森·羅平?”“是的。”“如果是像昨晚那樣，那我不如再睡一覺。好吧，我
們到警察分局去吧。”他們一直走到梅斯尼爾街，又從那兒走到警察分局局長德庫
安特爾先生家，然後，帶著六個警察來到夏爾格蘭街。“有新情況嗎?”福爾摩斯
見到兩個看守的警察就問。“沒有。”布置完任務，天空已經發白。警察分局長按
了門鈴，走進看門女人的小房間。看門女人見這幫人闖進來，嚇得戰戰兢兢，回答
說一樓沒有住人。
“怎麽?沒有住人?”加尼瑪爾叫起來。
“沒有。住在二樓的勒魯先生在一樓放了家具，接待外省來的親戚……”“一
位先生和一位太太吧?”“是的。”“昨晚和他們一起回來的那兩位?”“也許是
吧……我那時睡了……不過，我想不是的，這是鑰匙……他們沒有要……”警察分
局長用鑰匙打開前廳另一邊的房門。一樓隻有兩個房間，都是空的。
“不可能!”福爾摩斯大聲說，“我親眼看見他們的。她和他。”警察分局長
冷笑道：
“這我不懷疑。可是，他們走了!”“我們上二樓看看。他們應該在那兒。”
“二樓住的是勒魯先生一家。”“我們可以問問勒魯先生家的人。”他們上樓。警
察分局長按鈴。響第二聲鈴時，一個隻穿襯衫的男人滿麵怒容地開了門，這是亞森·
羅平的保鏢之一。“餵!什麽事?吵死人……把人吵醒難道……”但他一下收住話，
慌亂地說：
“上帝原諒我，說真的，我不是作夢吧?這位是德庫安特爾先生!……
羅先生?”“不，亞森·羅平!”一個侍應生走過來：
“那位先生剛才上了夾樓。”加尼瑪爾趕緊衝上去。夾樓是一些單間，專有一
道門通向大馬路。
“去追吧，他走遠了!”加尼瑪爾嘟噥道。
……他其實走得並不遠，至多二百米，正坐在馬德萊納到巴士底的公共馬車上。
那馬車由三匹馬拉著，不急不忙地向前行駛。駛過歌劇院廣場，經過卡布遣會修院
街。平台上，有兩個戴瓜皮帽的高個兒在閑聊。樓梯上端，馬車頂層，有個小老頭
兒在打盹兒：他就是歇洛克·福爾摩斯。
英國人的頭隨著馬車的晃動而搖擺，嘴裏卻念念有辭：“如果忠實的華生看見
我，準會為他的合作者感到驕傲!……唉!哨子一吹，就不難料到，這一盤算完了，
監視飯店周圍就沒有必要了。不過，說真的，和這個鬼東西打交道，還真有點意思。”
到了終點站，歇洛克俯身往下看，隻見亞森·羅平走在保鏢前麵。他聽見他小聲說
：“星形廣場。”“好，星形廣場。在那兒約會。我也去。讓他坐出租汽車先走吧，
我們坐車跟著那兩個同夥。”兩個同夥步行，的確走到星形廣場，在一幢狹窄的樓
房門前按了鈴。門牌上寫著夏爾格蘭街四十號。小街上行人稀少。福爾摩斯躲在拐
角一處凹處的陰影裏。
一樓的兩個窗戶打開了一扇，一個戴圓帽的人關上了護窗板。護窗板上麵，氣
窗一下亮了。
十分鍾以後，門口來了位先生按鈴。幾乎緊跟著，又來了一位。最後，一輛出
租汽車在門前停下。福爾摩斯看見從車上下來兩個人，一個是亞森·羅平，另一個
是裹著大衣、蒙著厚麵紗的女子。
“毫無疑問，她是那金髮女人。”福爾摩斯尋思道。出租汽車開走了。
他等了一會兒，然後走到房子跟前，爬上窗台，踮著腳尖，從氣窗向房裏瞄了
一眼。
亞森·羅平靠著壁爐，興奮地講著什麽。其他人站在四周，認真地聽著。
在這些人中間，福爾摩斯認出了穿禮服的先生，還認為認出了飯店領班。至於
金髮女人，她背對著他，坐在一把扶手椅上。
“他們在開會!”他想，“……今晚的事讓他們感到不安。他們感到需要討論
一下形勢了。啊!把他們一下來個一網打盡……”一個同夥動了一下。
福爾摩斯趕緊跳下來，躲回暗處。穿禮服的先生和飯店領班走出房子。二樓馬
上亮了燈。有人關上護窗板。於是樓上樓下變得一般黑。
“他和她留在一樓，”歇洛克尋思，“兩個同夥住在二樓。”福爾摩斯守到半
夜，不敢走開，生怕他不在時亞森·羅平會離開。到早上四點，他看見街頭出現了
兩個警察，便走過去，把情況向他們說明，請他們監視這所房子。
然後，他來到佩爾戈萊茲街加尼瑪爾家，讓人把他叫醒：“我又抓著他了。”
“亞森·羅平?”“是的。”“如果是像昨晚那樣，那我不如再睡一覺。好吧，我
們到警察分局去吧。”他們一直走到梅斯尼爾街，又從那兒走到警察分局局長德庫
安特爾先生家，然後，帶著六個警察來到夏爾格蘭街。“有新情況嗎?”福爾摩斯
見到兩個看守的警察就問。“沒有。”布置完任務，天空已經發白。警察分局長按
了門鈴，走進看門女人的小房間。看門女人見這幫人闖進來，嚇得戰戰兢兢，回答
說一樓沒有住人。
“怎麽?沒有住人?”加尼瑪爾叫起來。
“沒有。住在二樓的勒魯先生在一樓放了家具，接待外省來的親戚……”“一
位先生和一位太太吧?”“是的。”“昨晚和他們一起回來的那兩位?”“也許是
吧……我那時睡了……不過，我想不是的，這是鑰匙……他們沒有要……”警察分
局長用鑰匙打開前廳另一邊的房門。一樓隻有兩個房間，都是空的。
“不可能!”福爾摩斯大聲說，“我親眼看見他們的。她和他。”警察分局長
冷笑道：
“這我不懷疑。可是，他們走了!”“我們上二樓看看。他們應該在那兒。”
“二樓住的是勒魯先生一家。”“我們可以問問勒魯先生家的人。”他們上樓。警
察分局長按鈴。響第二聲鈴時，一個隻穿襯衫的男人滿麵怒容地開了門，這是亞森·
羅平的保鏢之一。“餵!什麽事?吵死人……把人吵醒難道……”但他一下收住話，
慌亂地說：
“上帝原諒我，說真的，我不是作夢吧?這位是德庫安特爾先生!……