第29頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
也不怕別人搶走。可是他不可能看錯，這幾個人裝出漠不關心、悠閑自在的神氣，
正是那些跟著人家走，卻又不想讓人家看出來的人的神態。
“加尼瑪爾還有些事情沒告訴我……? 在玩弄我?”福爾摩斯自忖。
他真想走過去，和這四人中的一人談談，協調一下步驟。可是，在走近大馬路
時，行人越來越密集，他擔心斷了線，就加快了步子。他走出街口時，正好看見亞
森·羅平走上埃爾代街拐角一家匈牙利飯店的台階。飯店門敞開著。福爾摩斯坐在
馬路對麵長椅上，看見亞森·羅平在一張鋪設豪華，擺著鮮花的餐桌邊坐下來。三
位穿大禮服的先生和兩位優雅的太太已經就座了，他們友好地歡迎他。
歇洛克又用目光尋找四個跟蹤的人，發現他們散坐在鄰近一家咖啡館的人群中，
正在聽茨岡人演奏音樂。奇怪的是，他們似乎不太注意亞森·羅平，而是更注意周
圍的人。忽然，其中一位掏出一根捲菸，走近一位穿禮服、戴高筒帽的先生，那先
生遞過他的雪茄。福爾摩斯覺得他們在談話，因為對火要不了這麽長的時間。後來，
那先生走上台階，向飯店裏掃了一眼，見到亞森·羅平，就走過去和他說了一會兒
話，又在旁邊選了一張桌子坐下來。福爾摩斯認出，這位先生正是昂利—馬爾坦大
街上騎馬的那傢夥。
於是他恍然大悟：亞森·羅平沒被跟蹤，這些人是他一夥的，在給他守望保駕!
是他的侍衛、哨兵、隨身保鏢。不論在哪兒，隻要主人有危險，這些嘍羅就在那兒，
隨時準備給他報警，隨時準備保衛他。這四個人是他的黨羽!那穿禮服的先生也是!
英國人全身一陣發緊。也許，他永遠也別想抓住這個不可接近的人?這樣一個團夥，
由這樣一個首領領導，意味著無比強大的力量!
他從筆記本上撕下一頁，用鉛筆寫了幾行字，塞進一個信封，對躺在長椅上的
一個十五歲左右的小孩說：
“喏，孩子，叫輛馬車，把這封信送給瑞士小酒店的女出納，夏特萊廣場那家，
快……”他給他一枚五法郎硬幣。小孩去了。
過了半小時。人更多了，福爾摩斯隻能不時地看到亞森·羅平的幾個黨徒。有
人輕輕碰了他一下，附在他耳邊說：“餵!有什麽事，福爾摩斯先生?”“是加尼
瑪爾先生嗎?”“正是。我收到您的字條了。有什麽事?”“他在那邊。”“您說
什麽?”“那邊……飯店裏邊……向右看……看見了嗎?”“沒有看見。”“他在
給鄰座的女士斟香檳酒。”“不是他。”“是他。”“我給您擔保……唉!不過…
…的確，他可能……啊!壞蛋，他真像!”加尼瑪爾天真地囁嚅道，“那幾位呢?
是同夥?”“不是。他鄰座是克裏芙當女士，另一個是克麗瑟公爵夫人，對麵是西
班牙駐英國大使。”加尼瑪爾向前走了一步，歇洛克把他拉住。
“多冒失!您是一個人!”“他也是一個人。”“不是。他的人在大馬路上放
哨打望……還不算飯店裏那位……”“隻要我抓住亞森·羅平的領子，叫出他的名
字，那廳堂裏的人，所有的侍應生都會來幫我。”“我寧願去叫幾個警察。”“那
樣，亞森·羅平的朋友會注意的……不行，您知道，福爾摩斯先生，我們沒時間選
擇。”福爾摩斯覺得他有道理，最好利用特殊場合冒一冒險。他隻是叮囑加尼瑪爾
：
“盡可能讓他們晚點認出您。”他自己躲到一間報亭後麵。那兒仍能見到亞森·
羅平，隻見他向鄰座的女人側過身子，笑容可掬。
偵探手插在褲兜裏，一副隻管往前走的模樣，穿過街麵。可是，剛踏上人行道，
他就一改方向，一步跨上台階。一聲尖厲的哨子……加尼瑪爾一頭撞到領班身上。
這位領班擋在門口，氣憤地把他往外推，好像他衣著不整，有損飯店的豪華形象。
加尼瑪爾站立不穩。這時穿禮服的先生跑出來，站在偵探一邊，和領班激烈爭吵起
來。兩人都扯著加尼瑪爾，一個拉，一個推。
盡管他這個倒楣鬼拚命掙紮，拚命抗議，還是被驅逐到了台階底下。
馬上聚起一大群圍觀者。兩個警察聞聲而來，試圖分開人群，開出一條路，可
是，一股不可理解的阻力使他們無法動彈，既不能撥開頂著他們的肩膀，又不能扯
開擋路的後背……突然，像一道魔法，道路一下暢通了……領班明白自己錯了，連
聲道歉，穿禮服的先生也不為偵探辯護了。人群分開了，警察過來了，加尼瑪爾沖
到剛才坐了六個客人的桌子前，此時卻隻剩了五個!
他環顧四周……隻有大門一個出口。“剛才坐這個位子的人呢?”他對五個目
正是那些跟著人家走，卻又不想讓人家看出來的人的神態。
“加尼瑪爾還有些事情沒告訴我……? 在玩弄我?”福爾摩斯自忖。
他真想走過去，和這四人中的一人談談，協調一下步驟。可是，在走近大馬路
時，行人越來越密集，他擔心斷了線，就加快了步子。他走出街口時，正好看見亞
森·羅平走上埃爾代街拐角一家匈牙利飯店的台階。飯店門敞開著。福爾摩斯坐在
馬路對麵長椅上，看見亞森·羅平在一張鋪設豪華，擺著鮮花的餐桌邊坐下來。三
位穿大禮服的先生和兩位優雅的太太已經就座了，他們友好地歡迎他。
歇洛克又用目光尋找四個跟蹤的人，發現他們散坐在鄰近一家咖啡館的人群中，
正在聽茨岡人演奏音樂。奇怪的是，他們似乎不太注意亞森·羅平，而是更注意周
圍的人。忽然，其中一位掏出一根捲菸，走近一位穿禮服、戴高筒帽的先生，那先
生遞過他的雪茄。福爾摩斯覺得他們在談話，因為對火要不了這麽長的時間。後來，
那先生走上台階，向飯店裏掃了一眼，見到亞森·羅平，就走過去和他說了一會兒
話，又在旁邊選了一張桌子坐下來。福爾摩斯認出，這位先生正是昂利—馬爾坦大
街上騎馬的那傢夥。
於是他恍然大悟：亞森·羅平沒被跟蹤，這些人是他一夥的，在給他守望保駕!
是他的侍衛、哨兵、隨身保鏢。不論在哪兒，隻要主人有危險，這些嘍羅就在那兒，
隨時準備給他報警，隨時準備保衛他。這四個人是他的黨羽!那穿禮服的先生也是!
英國人全身一陣發緊。也許，他永遠也別想抓住這個不可接近的人?這樣一個團夥，
由這樣一個首領領導，意味著無比強大的力量!
他從筆記本上撕下一頁，用鉛筆寫了幾行字，塞進一個信封，對躺在長椅上的
一個十五歲左右的小孩說：
“喏，孩子，叫輛馬車，把這封信送給瑞士小酒店的女出納，夏特萊廣場那家，
快……”他給他一枚五法郎硬幣。小孩去了。
過了半小時。人更多了，福爾摩斯隻能不時地看到亞森·羅平的幾個黨徒。有
人輕輕碰了他一下，附在他耳邊說：“餵!有什麽事，福爾摩斯先生?”“是加尼
瑪爾先生嗎?”“正是。我收到您的字條了。有什麽事?”“他在那邊。”“您說
什麽?”“那邊……飯店裏邊……向右看……看見了嗎?”“沒有看見。”“他在
給鄰座的女士斟香檳酒。”“不是他。”“是他。”“我給您擔保……唉!不過…
…的確，他可能……啊!壞蛋，他真像!”加尼瑪爾天真地囁嚅道，“那幾位呢?
是同夥?”“不是。他鄰座是克裏芙當女士，另一個是克麗瑟公爵夫人，對麵是西
班牙駐英國大使。”加尼瑪爾向前走了一步，歇洛克把他拉住。
“多冒失!您是一個人!”“他也是一個人。”“不是。他的人在大馬路上放
哨打望……還不算飯店裏那位……”“隻要我抓住亞森·羅平的領子，叫出他的名
字，那廳堂裏的人，所有的侍應生都會來幫我。”“我寧願去叫幾個警察。”“那
樣，亞森·羅平的朋友會注意的……不行，您知道，福爾摩斯先生，我們沒時間選
擇。”福爾摩斯覺得他有道理，最好利用特殊場合冒一冒險。他隻是叮囑加尼瑪爾
：
“盡可能讓他們晚點認出您。”他自己躲到一間報亭後麵。那兒仍能見到亞森·
羅平，隻見他向鄰座的女人側過身子，笑容可掬。
偵探手插在褲兜裏，一副隻管往前走的模樣，穿過街麵。可是，剛踏上人行道，
他就一改方向，一步跨上台階。一聲尖厲的哨子……加尼瑪爾一頭撞到領班身上。
這位領班擋在門口，氣憤地把他往外推，好像他衣著不整，有損飯店的豪華形象。
加尼瑪爾站立不穩。這時穿禮服的先生跑出來，站在偵探一邊，和領班激烈爭吵起
來。兩人都扯著加尼瑪爾，一個拉，一個推。
盡管他這個倒楣鬼拚命掙紮，拚命抗議，還是被驅逐到了台階底下。
馬上聚起一大群圍觀者。兩個警察聞聲而來，試圖分開人群，開出一條路，可
是，一股不可理解的阻力使他們無法動彈，既不能撥開頂著他們的肩膀，又不能扯
開擋路的後背……突然，像一道魔法，道路一下暢通了……領班明白自己錯了，連
聲道歉，穿禮服的先生也不為偵探辯護了。人群分開了，警察過來了，加尼瑪爾沖
到剛才坐了六個客人的桌子前，此時卻隻剩了五個!
他環顧四周……隻有大門一個出口。“剛才坐這個位子的人呢?”他對五個目