第28頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“您肯定不出去了，父親……? 既是這樣，我來開燈……就一秒鍾……
別動……”那人關上櫃門，藏到一個大窗子的窗洞裏，拉上窗簾遮住自己。代
斯唐熱小姐怎麽沒有看見他?她怎麽沒有聽見他的聲音?她很沉著地開了電燈，讓
父親進來。父女二人並肩坐下。她拿出帶來的一本書，讀起來。
過了一會兒，她問：“您的秘書不在吧?”“不在了……你看見他了……”
“您對他一直滿意嗎?”她說，好像並不知道原來的秘書病了，由斯蒂克曼先生取
而代之。
“一直……一直……”代斯唐熱先生的頭左右搖擺，他睡著了。
過了一會，年輕姑娘在讀書。一幅窗簾撩開了，藏在後麵的人沿著牆朝門口摸
去，要從代斯唐熱先生身後、克洛蒂爾德麵前經過。福爾摩斯看清了，他就是亞森·
羅平!英國人樂得直打哆嗦。他的估計是對的，他已經深入到神秘案子的核心。亞
森·羅平在他預料的地方出現了。但克洛蒂爾德一動不動，盡管這個人的一舉一動
都不可能逃出她的視線。亞森·羅平差不多走到門邊了，已經伸手去抓門把了。但
他的外衣碰到桌上一件東西，那東西砸在地上，把代斯唐熱先生驚醒了。亞森·羅
平站在他麵前，手拿帽子，麵含微笑。“馬克西姆·貝爾蒙!”代斯唐熱高興地叫
道，“我親愛的馬克西姆，什麽好風把您吹來了?”“想看看您和代斯唐熱小姐的
願望!”“這麽說，您旅行回來了?”“昨天回來的。”“留下來和我們一起吃晚
飯吧?”“不。我要和一些朋友在飯館裏吃。”“那麽，明天吧?克洛蒂爾德，你
勸一勸，讓他明天來。這個好馬克西姆，近來我正想著您呢!”“真的?”“真的。
我在整理這個櫃子裏的舊文件，找到我們最後一本帳冊。”“什麽帳冊?”“就是
昂利—馬爾坦大街的。”“怎麽?您還留著這些廢紙!有什麽用……? ”他們三個
人到隔壁小客廳坐下。小客廳和圓廳之間開著一個大門洞。
“這是亞森·羅平嗎?”福爾摩斯突然生出了疑問。是他，顯然是他;可是，
也可以說是另外一個人，一個有些地方像亞森·羅平的人。隻是，他保留了他明顯
的個性，他的輪廓，他的目光，他的發色……
他身穿禮服，繫著白色領帶，柔軟的襯衣勾勒出飽滿的胸部。他高興地給代斯
唐熱先生講一些趣事，聽得代斯唐熱先生開懷大笑，克洛蒂爾德唇上浮出微笑。她
的笑容似乎是亞森·羅平尋求的獎賞，為此他十分得意，變得更加快活而風趣。不
知不覺地，在這歡快清朗的笑語聲中，克洛蒂爾德容光煥發，一掃很難引起好感的
冷漠。
“原來他們在相愛哩。”福爾摩斯心想，“可是，在克洛蒂爾德·代斯唐熱與
馬克西姆·貝爾蒙之間有什麽共同之處?她知道馬克西姆·貝爾蒙正是亞森·羅平
嗎?”他尖起耳朵聽，一直聽到七點鍾，從不多的話裏獲取信息。然後，他小心翼
翼地走下來，穿過圓廳，用不著擔心被小客廳裏的人看到。
來到外麵，福爾摩斯發現既無汽車，也無出租馬車停在站裏，就沿著馬勒澤爾
布大馬路蹣跚而去。但是，走到鄰近一條街上，他把挽在手上的大衣披在肩上，把
帽子改變形狀，挺直身子，變成另一副模樣，回到廣場上，眼睛盯著代斯唐熱公館
的大門，等著。亞森·羅平幾乎馬上出來了。他沿著君士坦丁堡街和倫敦街向市中
心走去。歇洛克跟在他後麵，相差一百步遠。對英國人來講，這是多麽美妙的時刻!
他貪婪地吸著空氣，好像一條好狗感覺到了獵物剛剛留下的蹤跡。跟蹤對手，在他
看來，真是件無比愜意的事。這次，受監視的不是他，而是亞森·羅平，是那個無
影無形的亞森·羅平。可以說，他用目光拴著對手，就像用掙不斷的鏈條拴住了他。
在熙來攘往的人流中，他看著這個屬於他的獵物，喜上心頭。
但他不久發現了一個奇怪的現象：在他與亞森·羅平之間，有一些人也在朝同
一方向走。尤其是左邊人行道上，兩個戴圓帽的大高個，和右邊人行道上，兩個戴
鴨舌帽、叼著香菸的小夥子。也許這隻是巧合。可是，當亞森·羅平進了一個菸草
店後，這四個人站住了，福爾摩斯就更覺得奇怪了。尤其是亞森·羅平出來後，他
們又跟上了他。隻是四個人分開了，各自在昂坦大道上行走。他更是覺得不解了。
“該死!”他想，“他被別人盯上了!”想到別人也在跟蹤亞森·羅平，會奪
走他親手打敗這個最可怕的敵人的快樂，他就有些惱火。至於光榮，他想得很少，
別動……”那人關上櫃門，藏到一個大窗子的窗洞裏，拉上窗簾遮住自己。代
斯唐熱小姐怎麽沒有看見他?她怎麽沒有聽見他的聲音?她很沉著地開了電燈，讓
父親進來。父女二人並肩坐下。她拿出帶來的一本書，讀起來。
過了一會兒，她問：“您的秘書不在吧?”“不在了……你看見他了……”
“您對他一直滿意嗎?”她說，好像並不知道原來的秘書病了，由斯蒂克曼先生取
而代之。
“一直……一直……”代斯唐熱先生的頭左右搖擺，他睡著了。
過了一會，年輕姑娘在讀書。一幅窗簾撩開了，藏在後麵的人沿著牆朝門口摸
去，要從代斯唐熱先生身後、克洛蒂爾德麵前經過。福爾摩斯看清了，他就是亞森·
羅平!英國人樂得直打哆嗦。他的估計是對的，他已經深入到神秘案子的核心。亞
森·羅平在他預料的地方出現了。但克洛蒂爾德一動不動，盡管這個人的一舉一動
都不可能逃出她的視線。亞森·羅平差不多走到門邊了，已經伸手去抓門把了。但
他的外衣碰到桌上一件東西，那東西砸在地上，把代斯唐熱先生驚醒了。亞森·羅
平站在他麵前，手拿帽子，麵含微笑。“馬克西姆·貝爾蒙!”代斯唐熱高興地叫
道，“我親愛的馬克西姆，什麽好風把您吹來了?”“想看看您和代斯唐熱小姐的
願望!”“這麽說，您旅行回來了?”“昨天回來的。”“留下來和我們一起吃晚
飯吧?”“不。我要和一些朋友在飯館裏吃。”“那麽，明天吧?克洛蒂爾德，你
勸一勸，讓他明天來。這個好馬克西姆，近來我正想著您呢!”“真的?”“真的。
我在整理這個櫃子裏的舊文件，找到我們最後一本帳冊。”“什麽帳冊?”“就是
昂利—馬爾坦大街的。”“怎麽?您還留著這些廢紙!有什麽用……? ”他們三個
人到隔壁小客廳坐下。小客廳和圓廳之間開著一個大門洞。
“這是亞森·羅平嗎?”福爾摩斯突然生出了疑問。是他，顯然是他;可是，
也可以說是另外一個人，一個有些地方像亞森·羅平的人。隻是，他保留了他明顯
的個性，他的輪廓，他的目光，他的發色……
他身穿禮服，繫著白色領帶，柔軟的襯衣勾勒出飽滿的胸部。他高興地給代斯
唐熱先生講一些趣事，聽得代斯唐熱先生開懷大笑，克洛蒂爾德唇上浮出微笑。她
的笑容似乎是亞森·羅平尋求的獎賞，為此他十分得意，變得更加快活而風趣。不
知不覺地，在這歡快清朗的笑語聲中，克洛蒂爾德容光煥發，一掃很難引起好感的
冷漠。
“原來他們在相愛哩。”福爾摩斯心想，“可是，在克洛蒂爾德·代斯唐熱與
馬克西姆·貝爾蒙之間有什麽共同之處?她知道馬克西姆·貝爾蒙正是亞森·羅平
嗎?”他尖起耳朵聽，一直聽到七點鍾，從不多的話裏獲取信息。然後，他小心翼
翼地走下來，穿過圓廳，用不著擔心被小客廳裏的人看到。
來到外麵，福爾摩斯發現既無汽車，也無出租馬車停在站裏，就沿著馬勒澤爾
布大馬路蹣跚而去。但是，走到鄰近一條街上，他把挽在手上的大衣披在肩上，把
帽子改變形狀，挺直身子，變成另一副模樣，回到廣場上，眼睛盯著代斯唐熱公館
的大門，等著。亞森·羅平幾乎馬上出來了。他沿著君士坦丁堡街和倫敦街向市中
心走去。歇洛克跟在他後麵，相差一百步遠。對英國人來講，這是多麽美妙的時刻!
他貪婪地吸著空氣，好像一條好狗感覺到了獵物剛剛留下的蹤跡。跟蹤對手，在他
看來，真是件無比愜意的事。這次，受監視的不是他，而是亞森·羅平，是那個無
影無形的亞森·羅平。可以說，他用目光拴著對手，就像用掙不斷的鏈條拴住了他。
在熙來攘往的人流中，他看著這個屬於他的獵物，喜上心頭。
但他不久發現了一個奇怪的現象：在他與亞森·羅平之間，有一些人也在朝同
一方向走。尤其是左邊人行道上，兩個戴圓帽的大高個，和右邊人行道上，兩個戴
鴨舌帽、叼著香菸的小夥子。也許這隻是巧合。可是，當亞森·羅平進了一個菸草
店後，這四個人站住了，福爾摩斯就更覺得奇怪了。尤其是亞森·羅平出來後，他
們又跟上了他。隻是四個人分開了，各自在昂坦大道上行走。他更是覺得不解了。
“該死!”他想，“他被別人盯上了!”想到別人也在跟蹤亞森·羅平，會奪
走他親手打敗這個最可怕的敵人的快樂，他就有些惱火。至於光榮，他想得很少，