第31頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
還有您，加尼瑪爾先生，是嗎?有什麽事要我效勞嗎?”突然響起一陣大笑。
是加尼瑪爾忍不住發出來的。他笑彎了腰，臉憋得通紅，眼淚都笑出來了。
“是您呀，勒魯。”他結巴道，“……啊!太有趣了……勒魯，亞森·羅平的
同謀……哎呀!笑死我了……喂，勒魯，您兄弟呢?怎麽不見人?”“埃德蒙!你
在嗎?加尼瑪爾先生來了……”另一個也出來了。加尼瑪爾一見他，更高興了：
“這可能嗎?沒想到吧。啊!朋友們!你們睡在暖烘烘的毯子裏，……誰想到會有
老加尼瑪爾守夜，尤其是還麻煩一些朋友幫忙……一些遠方的朋友!”他轉向福爾
摩斯，介紹道：
“維克托·勒魯，保安局偵探，武裝警察裏最優秀的。埃德蒙·勒魯，人體檢
測所主任。”
五、劫持
歇洛克·福爾摩斯一聲不吭。抗議嗎?指控這兩兄弟?都沒有用。他沒有證據，
也不願耽擱時間去搜索——因為沒有人相信他。
他窩著一肚子火，緊攥拳頭，一心隻想克製自己，不在得意的加尼瑪爾麵前顯
露出怒氣和失望。他彬彬有禮地向勒魯兄弟這兩位社會棟樑點頭致意，便走了出去。
回到前廳，他拐了個彎，朝一扇通向地下室的矮門走去，拾起一粒紅色的小石
頭：這是塊石榴石。
他在外麵圍著房子轉了一圈，在四十號門牌旁邊又看到了這樣的銘文：
建築師呂西安·代斯唐熱，一八七七年。四十二號也有同樣的銘文。
“總是兩個出口。”他想，“四十號和四十二號相通。我怎麽沒有想到這一點?
我本應留下來和那兩個警察一塊兒守著。”他問那兩個警察：
“我不在的時候，有兩個人從那邊門裏出來了，對嗎?”“對，一位先生和一
位女士。”他拉起探長的手臂，拖著走：
“加尼瑪爾先生，我不過打擾了您的睡眠，勞您動了一動，您就這樣嘲笑我，
抱怨我，未免太過分了。”“謔，我可不怨您。”“不是嗎。不過，最好的玩笑也
隻能開一陣子。我想，應當結束這件事了。”“我有同感。”“今天是第七天了。
三天後，我必須回倫敦。”“哦!哦!”“先生，我必須回去。因此，請您星期二
夜裏做好準備。”“還是這樣的行動?”加尼瑪爾說，仍有嘲弄的意味。“是的，
先生，還是這樣。”“結果如何?”“亞森·羅平被捕。”“您認為是這樣?”
“我以名譽擔保，先生。”福爾摩斯別了眾人，到最近的旅館開個房間稍事休息，
恢復了精力，又充滿自信，然後，又回到夏爾格蘭街四十號，給看門女人塞了兩個
路易，確知勒魯兄弟已經出門了，還了解房子屬於一個叫阿爾曼亞的先生。然後，
他持一支蠟燭，從拾到石榴石的那扇小門下了地下室。
在樓梯下麵，他又拾到一顆形狀一樣的石榴石。“沒錯，”他想，“他們就是
從這裏進出的……來，看我這把萬能鑰匙能不能打開一樓住戶的小酒窖……對……
很好……來看看這些擱酒瓶的架子……嗬!嗬!這些地方的灰塵都被擦掉了……地
上有腳印……”這時傳來一陣輕微的聲響。他趕快推上門，吹滅蠟燭，躲到一摞空
箱子後麵。幾秒鍾後，他注意到一個鐵架子輕輕轉動，鐵架子後邊的那塊牆壁也跟
著動起來。一束電筒光照了進來。一隻胳膊伸進來。一個男人進來了。
他彎著腰，像是找什麽東西，手指在灰塵中摸索，好幾次直起身，把什麽東西
扔進左手持的紙盒。然後，他抹去自己的腳印，也抹去亞森·羅平和金髮女人的腳
印，回到架子旁邊。突然，他嘶啞地叫了一聲，倒在地上。福爾摩斯撲到他身上。
一分鍾之內，他以世界上最簡單的方式，就把那人打得躺在地上，手腳都捆起來。
英國人低頭問：
“你要多少錢才肯開口……? 才肯說出你知道的事?”那人的回答是嘲弄般的
微笑。福爾摩斯明白他白問了。他便去搜俘虜的口袋，搜出一串鑰匙、一塊手帕和
那個小紙盒，裏麵盛著十二顆石榴石，——和他拾到的一樣的石子。可憐兮兮的戰
利品!
拿這個人怎麽辦呢?守在這裏，等他的朋友來救，然後把他們都交給警察?可
這樣做有什麽用?有利於對付亞森·羅平嗎?他開始猶豫不決。檢查紙盒之後，他
終於打定了主意。紙盒裏有個地址：太平街珠寶商萊奧納爾。
他打定主意，就把那人丟在酒窖裏，推上鐵架子，鎖好地窖門，出了房子，到
郵局寄了封信，通知代斯唐熱先生他明天才能去上班，接著去找珠寶商，把石榴石
是加尼瑪爾忍不住發出來的。他笑彎了腰，臉憋得通紅，眼淚都笑出來了。
“是您呀，勒魯。”他結巴道，“……啊!太有趣了……勒魯，亞森·羅平的
同謀……哎呀!笑死我了……喂，勒魯，您兄弟呢?怎麽不見人?”“埃德蒙!你
在嗎?加尼瑪爾先生來了……”另一個也出來了。加尼瑪爾一見他，更高興了：
“這可能嗎?沒想到吧。啊!朋友們!你們睡在暖烘烘的毯子裏，……誰想到會有
老加尼瑪爾守夜，尤其是還麻煩一些朋友幫忙……一些遠方的朋友!”他轉向福爾
摩斯，介紹道：
“維克托·勒魯，保安局偵探，武裝警察裏最優秀的。埃德蒙·勒魯，人體檢
測所主任。”
五、劫持
歇洛克·福爾摩斯一聲不吭。抗議嗎?指控這兩兄弟?都沒有用。他沒有證據，
也不願耽擱時間去搜索——因為沒有人相信他。
他窩著一肚子火，緊攥拳頭，一心隻想克製自己，不在得意的加尼瑪爾麵前顯
露出怒氣和失望。他彬彬有禮地向勒魯兄弟這兩位社會棟樑點頭致意，便走了出去。
回到前廳，他拐了個彎，朝一扇通向地下室的矮門走去，拾起一粒紅色的小石
頭：這是塊石榴石。
他在外麵圍著房子轉了一圈，在四十號門牌旁邊又看到了這樣的銘文：
建築師呂西安·代斯唐熱，一八七七年。四十二號也有同樣的銘文。
“總是兩個出口。”他想，“四十號和四十二號相通。我怎麽沒有想到這一點?
我本應留下來和那兩個警察一塊兒守著。”他問那兩個警察：
“我不在的時候，有兩個人從那邊門裏出來了，對嗎?”“對，一位先生和一
位女士。”他拉起探長的手臂，拖著走：
“加尼瑪爾先生，我不過打擾了您的睡眠，勞您動了一動，您就這樣嘲笑我，
抱怨我，未免太過分了。”“謔，我可不怨您。”“不是嗎。不過，最好的玩笑也
隻能開一陣子。我想，應當結束這件事了。”“我有同感。”“今天是第七天了。
三天後，我必須回倫敦。”“哦!哦!”“先生，我必須回去。因此，請您星期二
夜裏做好準備。”“還是這樣的行動?”加尼瑪爾說，仍有嘲弄的意味。“是的，
先生，還是這樣。”“結果如何?”“亞森·羅平被捕。”“您認為是這樣?”
“我以名譽擔保，先生。”福爾摩斯別了眾人，到最近的旅館開個房間稍事休息，
恢復了精力，又充滿自信，然後，又回到夏爾格蘭街四十號，給看門女人塞了兩個
路易，確知勒魯兄弟已經出門了，還了解房子屬於一個叫阿爾曼亞的先生。然後，
他持一支蠟燭，從拾到石榴石的那扇小門下了地下室。
在樓梯下麵，他又拾到一顆形狀一樣的石榴石。“沒錯，”他想，“他們就是
從這裏進出的……來，看我這把萬能鑰匙能不能打開一樓住戶的小酒窖……對……
很好……來看看這些擱酒瓶的架子……嗬!嗬!這些地方的灰塵都被擦掉了……地
上有腳印……”這時傳來一陣輕微的聲響。他趕快推上門，吹滅蠟燭，躲到一摞空
箱子後麵。幾秒鍾後，他注意到一個鐵架子輕輕轉動，鐵架子後邊的那塊牆壁也跟
著動起來。一束電筒光照了進來。一隻胳膊伸進來。一個男人進來了。
他彎著腰，像是找什麽東西，手指在灰塵中摸索，好幾次直起身，把什麽東西
扔進左手持的紙盒。然後，他抹去自己的腳印，也抹去亞森·羅平和金髮女人的腳
印，回到架子旁邊。突然，他嘶啞地叫了一聲，倒在地上。福爾摩斯撲到他身上。
一分鍾之內，他以世界上最簡單的方式，就把那人打得躺在地上，手腳都捆起來。
英國人低頭問：
“你要多少錢才肯開口……? 才肯說出你知道的事?”那人的回答是嘲弄般的
微笑。福爾摩斯明白他白問了。他便去搜俘虜的口袋，搜出一串鑰匙、一塊手帕和
那個小紙盒，裏麵盛著十二顆石榴石，——和他拾到的一樣的石子。可憐兮兮的戰
利品!
拿這個人怎麽辦呢?守在這裏，等他的朋友來救，然後把他們都交給警察?可
這樣做有什麽用?有利於對付亞森·羅平嗎?他開始猶豫不決。檢查紙盒之後，他
終於打定了主意。紙盒裏有個地址：太平街珠寶商萊奧納爾。
他打定主意，就把那人丟在酒窖裏，推上鐵架子，鎖好地窖門，出了房子，到
郵局寄了封信，通知代斯唐熱先生他明天才能去上班，接著去找珠寶商，把石榴石