第26頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
藥劑師帶著助手跑過來檢查，診斷是骨折。必須馬上請外科醫生做手術，住院
治療。在等醫生來的時候，他們給病人脫衣服。華生疼得直叫。
“好……好……很好。”福爾摩斯負責扶著傷臂，說，“忍著點，老夥伴，有
五六個星期就會痊癒的……這幫壞蛋，我要找他們算帳!您明白……
尤其是他……因為這還是亞森·羅平那混蛋幹的……啊!我向您保證，哪天…
…”他突然停住話，鬆開華生的胳膊。倒楣的華生隻覺得一陣巨痛，又暈過去了。
福爾摩斯拍著腦門，說：
“華生，我想起來了……這是偶然的嗎?”他一動不動，兩眼發直，斷斷續續
道：
“對，是這樣……一切都弄清了……遠在天邊，近在眼前……嗬!我早知道，
隻要動腦子……啊!好華生，我相信您會滿意的!”他丟下老夥伴，衝到街上，一
直跑到二十五號門前。門的右上方，有一塊石頭上刻著：建築師，代斯唐熱，一八
七五年。
二十三號門前也有相同的銘文。
到此為止，一切都在意料之中。可是，昂利—馬爾坦大街那幢房子又刻的什麽
呢?
一輛馬車過來了。
“車夫，昂利—馬爾坦大街一百三十四號，快!”他站在馬車上策馬快跑，答
應多給車夫小費。“快!……再快點……”馬車駛到拉蓬普街拐角時，他多麽緊張
啊!他是否窺到了真相?
公館一塊牆石上刻著：建築師，代斯唐熱，一八七四年。鄰近的幾座房子也刻
著同樣的銘文：建築師，代斯唐熱，一八七四年。
福爾摩斯激動異常，坐在馬車裏有好幾分鍾不能動彈，高興得發抖。黑暗中終
於閃現出一線微光!在那千百條小路縱橫交錯的幽暗森林之中，終於發現了敵人的
第一個蹤跡!他跑到郵電局，要了到克羅宗城堡的電話。是伯爵夫人親自接的。
“餵!……夫人，是您嗎?”“是福爾摩斯先生吧?一切都好吧!”“都好。
可是，請您快點告訴我……餵!隻用一句話……”“您說吧。”“克羅宗城堡是什
麽時候修的?”“城堡三十年前遭了火災，後來重建了。”“誰建的?哪一年?”
“台階上頭的石板上刻著：建築師，呂西安·代斯唐熱，一八七七年。”“謝謝，
夫人，再見!”他念著離開郵電局：
“代斯唐熱……呂西安·代斯唐熱……這個名字不生疏呀?”他看見有一家閱
覽室，就去查閱一本現代名人辭典，抄下有關代斯唐熱的辭條：“呂西安·代斯唐
熱，生於一八四○年。羅馬大獎獲得者。榮譽團軍官。許多深受好評的建築物的設
計者……”等等。
他回到藥房。華生被人送進了病房。他又趕到病房。老夥伴躺在病榻上，胳膊
固定在夾板裏，燒得渾身發抖，直說胡話。“勝利了!勝利了!”福爾摩斯叫道，
“抓住線索了。”“什麽線索?”“讓我達到目的的線索!這下路好走多了!還能
找到一些蛛絲馬跡……”“菸灰嗎?”華生問。對形勢的關心使他振奮起來。“好
些別的東西!
您想想，華生，金髮女人幾件案子的神秘聯繫，叫我查出來了。為什麽亞森·
羅平選中這三幢房子作案?”“是啊，為什麽?”“因為這三所房子是由同一個建
築師建造的。這很容易猜出來，您說呢?
當然……隻是沒有人這樣想過……”“沒有人，除了您。”“除了我。我現在
知道了，同一個建築師把相同的圖紙組合起來，就使三次行動得以完成。那些行動
表麵神奇，實際很簡單，很容易!”“多叫人高興啊!”“老夥伴，是時候了，我
開始忍不住了……已經第四天了……”“還有六天。”“啊!從此以後……”他一
反常態，興高采烈，激情洋溢，都坐不住了。“不過，我剛才在街上想，這些壞蛋
本可以像打斷您的胳膊那樣打斷我的。您說呢，華生?”華生聽了這可怕的假設，
打了個寒噤。
福爾摩斯又說：
“這個教訓對我們太有益了。華生，您知道，我們拋頭露麵和亞森·羅平作戰，
在明處遭到偷襲，這是我們的大錯誤。幸好，他隻傷了您，還不算太壞……”“可
我隻斷了一條胳膊。”華生嘟噥道。
“本來兩條胳膊都可能斷的。別充好漢了。我在明處，被他們監視，失敗了。
而在暗處，行動自由，我就有優勢，而不管敵人多麽強大。”“加尼瑪爾可以幫助
您嗎?”“別想。等哪天我能說出：亞森·羅平在這兒!這是他的窩，應該怎樣逮
治療。在等醫生來的時候，他們給病人脫衣服。華生疼得直叫。
“好……好……很好。”福爾摩斯負責扶著傷臂，說，“忍著點，老夥伴，有
五六個星期就會痊癒的……這幫壞蛋，我要找他們算帳!您明白……
尤其是他……因為這還是亞森·羅平那混蛋幹的……啊!我向您保證，哪天…
…”他突然停住話，鬆開華生的胳膊。倒楣的華生隻覺得一陣巨痛，又暈過去了。
福爾摩斯拍著腦門，說：
“華生，我想起來了……這是偶然的嗎?”他一動不動，兩眼發直，斷斷續續
道：
“對，是這樣……一切都弄清了……遠在天邊，近在眼前……嗬!我早知道，
隻要動腦子……啊!好華生，我相信您會滿意的!”他丟下老夥伴，衝到街上，一
直跑到二十五號門前。門的右上方，有一塊石頭上刻著：建築師，代斯唐熱，一八
七五年。
二十三號門前也有相同的銘文。
到此為止，一切都在意料之中。可是，昂利—馬爾坦大街那幢房子又刻的什麽
呢?
一輛馬車過來了。
“車夫，昂利—馬爾坦大街一百三十四號，快!”他站在馬車上策馬快跑，答
應多給車夫小費。“快!……再快點……”馬車駛到拉蓬普街拐角時，他多麽緊張
啊!他是否窺到了真相?
公館一塊牆石上刻著：建築師，代斯唐熱，一八七四年。鄰近的幾座房子也刻
著同樣的銘文：建築師，代斯唐熱，一八七四年。
福爾摩斯激動異常，坐在馬車裏有好幾分鍾不能動彈，高興得發抖。黑暗中終
於閃現出一線微光!在那千百條小路縱橫交錯的幽暗森林之中，終於發現了敵人的
第一個蹤跡!他跑到郵電局，要了到克羅宗城堡的電話。是伯爵夫人親自接的。
“餵!……夫人，是您嗎?”“是福爾摩斯先生吧?一切都好吧!”“都好。
可是，請您快點告訴我……餵!隻用一句話……”“您說吧。”“克羅宗城堡是什
麽時候修的?”“城堡三十年前遭了火災，後來重建了。”“誰建的?哪一年?”
“台階上頭的石板上刻著：建築師，呂西安·代斯唐熱，一八七七年。”“謝謝，
夫人，再見!”他念著離開郵電局：
“代斯唐熱……呂西安·代斯唐熱……這個名字不生疏呀?”他看見有一家閱
覽室，就去查閱一本現代名人辭典，抄下有關代斯唐熱的辭條：“呂西安·代斯唐
熱，生於一八四○年。羅馬大獎獲得者。榮譽團軍官。許多深受好評的建築物的設
計者……”等等。
他回到藥房。華生被人送進了病房。他又趕到病房。老夥伴躺在病榻上，胳膊
固定在夾板裏，燒得渾身發抖，直說胡話。“勝利了!勝利了!”福爾摩斯叫道，
“抓住線索了。”“什麽線索?”“讓我達到目的的線索!這下路好走多了!還能
找到一些蛛絲馬跡……”“菸灰嗎?”華生問。對形勢的關心使他振奮起來。“好
些別的東西!
您想想，華生，金髮女人幾件案子的神秘聯繫，叫我查出來了。為什麽亞森·
羅平選中這三幢房子作案?”“是啊，為什麽?”“因為這三所房子是由同一個建
築師建造的。這很容易猜出來，您說呢?
當然……隻是沒有人這樣想過……”“沒有人，除了您。”“除了我。我現在
知道了，同一個建築師把相同的圖紙組合起來，就使三次行動得以完成。那些行動
表麵神奇，實際很簡單，很容易!”“多叫人高興啊!”“老夥伴，是時候了，我
開始忍不住了……已經第四天了……”“還有六天。”“啊!從此以後……”他一
反常態，興高采烈，激情洋溢，都坐不住了。“不過，我剛才在街上想，這些壞蛋
本可以像打斷您的胳膊那樣打斷我的。您說呢，華生?”華生聽了這可怕的假設，
打了個寒噤。
福爾摩斯又說：
“這個教訓對我們太有益了。華生，您知道，我們拋頭露麵和亞森·羅平作戰，
在明處遭到偷襲，這是我們的大錯誤。幸好，他隻傷了您，還不算太壞……”“可
我隻斷了一條胳膊。”華生嘟噥道。
“本來兩條胳膊都可能斷的。別充好漢了。我在明處，被他們監視，失敗了。
而在暗處，行動自由，我就有優勢，而不管敵人多麽強大。”“加尼瑪爾可以幫助
您嗎?”“別想。等哪天我能說出：亞森·羅平在這兒!這是他的窩，應該怎樣逮