第25頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
走到了克拉佩隆街。福爾摩斯一邊察看二十五號正麵，一邊接著說：
“顯然，在這些建築之間有秘密通道……不過，我搞不明白的是……”華生第
一次在心底懷疑他天才的合作者無所不能的本事：為什麽他說得這麽多，做得這麽
少?
“為什麽?”福爾摩斯大聲說，回答了華生的隱秘想法，“因為和該死的亞森·
羅平交手，好像是在虛空工作，全憑偶然。不是從具體的事實中，而是要從腦子裏
抽出真相，再檢驗它是否與事件相符。”“可是，秘密通道呢?”“什麽!即使我
發現了秘密通道，發現亞森·羅平走進律師家，和金髮女人殺了德·奧特萊克男爵
後逃走的通道，我就有進展了?就有武器進攻亞森·羅平了?”“我們永遠進攻!”
華生喊道。
話音未落，他就大叫一聲，向後一退。有件東西從上麵掉下來，砸在他們腳邊。
是半袋沙子。如果砸在身上，準會把他們砸成重傷。
福爾摩斯抬起頭，看見幾個工人正在六樓陽台的腳手架上幹活。
“嗬!算我們幸運。”他叫道，“再偏一點，這些笨傢夥的袋子準砸在我們腦
袋上，好像真是……”他打住話頭，衝進樓內，跑上六樓，剛按鈴，就闖進房間，
把僕人嚇壞了。他跑上陽台，可一個人也不見了。“剛才在這兒的工人呢……? ”
他問僕人。
“剛離開。”“從哪兒走的?”“從便梯。”福爾摩斯探出頭去，看見有兩個
人出了樓，推著自行車，跨上座凳騎起來，一會兒就消失了。
“他們在這腳手架上多久了?”“這二位嗎?今早才來。是新夥計。”福爾摩
斯回到華生身邊。
他們悶悶不樂地回到旅館。第二天在苦惱的沉默中結束。次日，同樣的日程安
排，他們坐在昂利—馬爾坦大街上的一條長凳上，仍然沒完沒了地觀察對麵幾幢樓。
華生很灰心，打不起一點精神。
“福爾摩斯，您希望發現什麽?希望看見亞森·羅平從這些樓裏出來?”“不。”
“希望金髮女人出現?”“不!”“那麽?”“我隻希望能發生一件小事，一件很
小的事，隻要能充當我的出發點就行。”“會發生嗎?”“在這種情況下，我身上
可能會發生什麽，比如一點火星點燃火藥桶。”單調乏味的上午發生了一個插曲，
但確切地說這令人不太愉快。
在大街兩條車道中間的馬道上，有個先生騎的馬走偏了，碰到了福爾摩斯他們
坐的長凳，馬屁股擦過福爾摩斯的肩膀。“哈哈!”他冷笑道，“再過來一點，我
的肩膀就碰斷了。”那先生手忙腳亂地調教著自己的坐騎。英國人抽出手槍，瞄準
他。華生趕緊拉住他的手：
“您瘋了，歇洛克!嗨!……什麽!……您要殺死這位紳士?”“放開我，華
生……放開我!”二人廝打起來。這時，那騎士製服了坐騎，給了它兩馬刺。“現
在，開槍吧!”華生得意地喊道。這時那騎士已跑遠了。“可是，大笨蛋，您不知
道他是亞森·羅平的同夥!”福爾摩斯氣得發抖。華生一副可憐模樣，訥訥地問：
“您說誰?那位紳士……? ”“亞森·羅平的同夥!就像往我們頭上砸沙袋的工人
一樣!”“這可信嗎?”“不管可不可信，本來有辦法找到證據。”“用殺他這個
辦法?”“打死馬就行了。如果不是您，我就抓到了亞森·羅平的一個同夥。您明
白您幹什麽蠢事了吧!”下午乏味得很，兩人沒說一句話。五點鍾，他們在克拉佩
隆街上散步，小心翼翼地遠離房子。這時三個青年工人挽著手，唱著歌朝他們衝過
來，到了人跟前還不鬆手，繼續往前走。福爾摩斯正一肚子不高興，偏不讓開。結
果，雙方衝撞起來，福爾摩斯擺出拳擊架勢，給了其中一個當胸一拳，又朝另一個
臉上狠狠一擊，把他們打倒。於是，他們不再戀戰，拉著同伴走了。
“嗨!”福爾摩斯大叫道，“這下我可痛快了……我正好一肚子火沒地方發哩
……送上門來了……”他看見華生倚在牆上，便問：
“哎!怎麽回事，老夥伴?您的臉色白得很。”老夥伴給他看那條垂下來的手
臂：
“不知怎麽回事……胳膊疼。”“胳膊疼?很疼?”“是的……是的……右胳
膊……”他費上吃奶的力，胳膊還是動不了。歇洛克先輕輕地觸碰他的胳膊，然後
越來越用力。他說，是想看看到底有多疼。華生覺得很疼。於是，他焦急地扶著華
生走進附近一家藥房。一進屋華生就昏過去了。
“顯然，在這些建築之間有秘密通道……不過，我搞不明白的是……”華生第
一次在心底懷疑他天才的合作者無所不能的本事：為什麽他說得這麽多，做得這麽
少?
“為什麽?”福爾摩斯大聲說，回答了華生的隱秘想法，“因為和該死的亞森·
羅平交手，好像是在虛空工作，全憑偶然。不是從具體的事實中，而是要從腦子裏
抽出真相，再檢驗它是否與事件相符。”“可是，秘密通道呢?”“什麽!即使我
發現了秘密通道，發現亞森·羅平走進律師家，和金髮女人殺了德·奧特萊克男爵
後逃走的通道，我就有進展了?就有武器進攻亞森·羅平了?”“我們永遠進攻!”
華生喊道。
話音未落，他就大叫一聲，向後一退。有件東西從上麵掉下來，砸在他們腳邊。
是半袋沙子。如果砸在身上，準會把他們砸成重傷。
福爾摩斯抬起頭，看見幾個工人正在六樓陽台的腳手架上幹活。
“嗬!算我們幸運。”他叫道，“再偏一點，這些笨傢夥的袋子準砸在我們腦
袋上，好像真是……”他打住話頭，衝進樓內，跑上六樓，剛按鈴，就闖進房間，
把僕人嚇壞了。他跑上陽台，可一個人也不見了。“剛才在這兒的工人呢……? ”
他問僕人。
“剛離開。”“從哪兒走的?”“從便梯。”福爾摩斯探出頭去，看見有兩個
人出了樓，推著自行車，跨上座凳騎起來，一會兒就消失了。
“他們在這腳手架上多久了?”“這二位嗎?今早才來。是新夥計。”福爾摩
斯回到華生身邊。
他們悶悶不樂地回到旅館。第二天在苦惱的沉默中結束。次日，同樣的日程安
排，他們坐在昂利—馬爾坦大街上的一條長凳上，仍然沒完沒了地觀察對麵幾幢樓。
華生很灰心，打不起一點精神。
“福爾摩斯，您希望發現什麽?希望看見亞森·羅平從這些樓裏出來?”“不。”
“希望金髮女人出現?”“不!”“那麽?”“我隻希望能發生一件小事，一件很
小的事，隻要能充當我的出發點就行。”“會發生嗎?”“在這種情況下，我身上
可能會發生什麽，比如一點火星點燃火藥桶。”單調乏味的上午發生了一個插曲，
但確切地說這令人不太愉快。
在大街兩條車道中間的馬道上，有個先生騎的馬走偏了，碰到了福爾摩斯他們
坐的長凳，馬屁股擦過福爾摩斯的肩膀。“哈哈!”他冷笑道，“再過來一點，我
的肩膀就碰斷了。”那先生手忙腳亂地調教著自己的坐騎。英國人抽出手槍，瞄準
他。華生趕緊拉住他的手：
“您瘋了，歇洛克!嗨!……什麽!……您要殺死這位紳士?”“放開我，華
生……放開我!”二人廝打起來。這時，那騎士製服了坐騎，給了它兩馬刺。“現
在，開槍吧!”華生得意地喊道。這時那騎士已跑遠了。“可是，大笨蛋，您不知
道他是亞森·羅平的同夥!”福爾摩斯氣得發抖。華生一副可憐模樣，訥訥地問：
“您說誰?那位紳士……? ”“亞森·羅平的同夥!就像往我們頭上砸沙袋的工人
一樣!”“這可信嗎?”“不管可不可信，本來有辦法找到證據。”“用殺他這個
辦法?”“打死馬就行了。如果不是您，我就抓到了亞森·羅平的一個同夥。您明
白您幹什麽蠢事了吧!”下午乏味得很，兩人沒說一句話。五點鍾，他們在克拉佩
隆街上散步，小心翼翼地遠離房子。這時三個青年工人挽著手，唱著歌朝他們衝過
來，到了人跟前還不鬆手，繼續往前走。福爾摩斯正一肚子不高興，偏不讓開。結
果，雙方衝撞起來，福爾摩斯擺出拳擊架勢，給了其中一個當胸一拳，又朝另一個
臉上狠狠一擊，把他們打倒。於是，他們不再戀戰，拉著同伴走了。
“嗨!”福爾摩斯大叫道，“這下我可痛快了……我正好一肚子火沒地方發哩
……送上門來了……”他看見華生倚在牆上，便問：
“哎!怎麽回事，老夥伴?您的臉色白得很。”老夥伴給他看那條垂下來的手
臂：
“不知怎麽回事……胳膊疼。”“胳膊疼?很疼?”“是的……是的……右胳
膊……”他費上吃奶的力，胳膊還是動不了。歇洛克先輕輕地觸碰他的胳膊，然後
越來越用力。他說，是想看看到底有多疼。華生覺得很疼。於是，他焦急地扶著華
生走進附近一家藥房。一進屋華生就昏過去了。