第24頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
……十一點，福爾摩斯和華生獲得了自由，他們被帶到最近的警察所。
所長把他們嚴格盤問一番後，客客氣氣地，但又讓人十分惱火地把他們送出來
：
“先生們，我為你們遇到的事情深感歉意。法國人這種好客的表現，你們也許
反感。天吶!你們這一夜過得多狼狽!唉!這個亞森·羅平，對人就不會客氣一點。”
一輛汽車把他們送到愛麗舍大旅館。在總台，華生要房間鑰匙。
職員找了一番，十分吃驚地回答：
“可是，先生不是把房間退掉了嗎?”“我!怎麽回事?”“您今早寫信退的!
是您的朋友把信帶交我們的。”“哪位朋友?”“把您的信交給我們的那位先生…
…喏，您的名片還附在上麵呢。這是吧?”華生接過一看，正是他的名片，信上也
是他的筆跡。“天吶，”他低聲說，“又叫他捉弄了!”又不安地補問一句：
“行李呢?”“您的朋友帶走了。”“啊!……您把行李交給他了?”“是的，
既然有您的名片，我們就這樣做了。”“的確……的確……”他們兩人在香榭麗舍
大街上信步走著，步履沉緩，誰也不說話。秋天的艷陽灑在大街上，空氣和煦而輕
柔。走到圓型廣場，歇洛克點燃菸鬥，又走起來。華生叫道：“我真不明白，福爾
摩斯，您這麽沉得住氣!人家嘲弄您，玩弄您，就像貓玩弄老鼠……您卻一句話也
不說。”福爾摩斯停步說：
“華生，我在想您的名片。”“那麽……?”“那麽，有一個人預料到要同我
們交手，事先弄到了您和我的筆跡，又搞到您一張名片放在皮夾裏時刻備用。您想，
這種事情表明這人多麽謹慎，目光多麽敏銳，辦事多有手段，多有組織才能。”
“這就是說……?”“這就是說武裝如此精良，準備如此充分的對手，隻有我才能
與他鬥一鬥，才能戰勝他。而且，如您所見，華生，”他又笑著補充道，“第一回
合我沒有獲勝。”六點鍾，《法蘭西回聲報》下午版刊發了一條花邊新聞：
今天上午，十六區警察分局局長泰納爾先生釋放了歇洛克·福爾摩斯和華生先
生。他們兩人於昨晚被亞森·羅平關在已故德·奧特萊克男爵的公館裏度過了美好
的一夜。
另外，他們的行李被人取走，已對亞森·羅平提出指控。
亞森·羅平此次隻是給他們一點小小的教訓，請他們不要逼他採取更嚴厲的措
施。
“去你的!”歇洛克·福爾摩斯把報紙揉成一團，“惡作劇!這是我對亞森·
羅平唯一的指責……太頑皮了一點……公眾也太抬舉他了……這人有股頑劣習氣!”
“這麽說，歇洛克，您還照樣沉得住氣?”“永遠沉得住氣。”福爾摩斯回答道，
聲音顯得極為惱怒，“氣惱有什麽益處?我十分自信：最後勝利的是我!”
四、黑暗中的幾線光亮
福爾摩斯是一個性格堅強的人，從不為厄運所左右。但一個人性格再堅強，有
些時候也需要養精蓄銳，以便重新投入戰鬥。“今天我給自己放個假。”福爾摩斯
說。
“我呢?”“您，華生，去買幾件內外衣服來。這期間我休息一下。”“您休
息吧，福爾摩斯。我來守望。”華生說這幾句話十分自豪，就像個被安排在前沿哨
所，因而處境極為危險的哨兵。他胸脯挺得高高的，肌肉繃得緊緊的，目光銳利地
掃了一眼他們租住的旅館小房間。
“守望吧，華生。我抓緊時間擬個作戰方案，要比對手的更切實可行些。
華生，您明白，我們低估了亞森·羅平的本事。應該把案情從頭研究研究。”
“如果可能，還可以把案件發生前的情況也研究一下。隻是來得及嗎?”“老夥伴，
還有九天吶!有五天就足夠了。”整個下午，英國人除了抽菸、睡覺，什麽都沒幹。
到第二天，才開始行動。
“華生，我準備好了，現在我們走吧。”“走!”華生鬥誌昂揚地喊，“我承
認，我腳上癢癢的，早就坐不住了。”福爾摩斯與三個人進行了長談。首先是與德
蒂南先生，他仔仔細細地檢查了他的套房。接著，他發電報請絮紮娜·熱爾布瓦小
姐前來，問了金髮女人的情況。最後是與奧居斯特嬤嬤交談。自從德·奧特萊克男
爵遇害後，她就回到了聖母往見會修院。每次，華生都在外麵等候。每次談完他都
問：“滿意嗎?”“很滿意。”“我確信會這樣。我們路走對了，走吧!”他們走
了好多路，訪問了昂利—馬爾坦大街一百三十四號左右的兩幢樓房，然後，又一直
所長把他們嚴格盤問一番後，客客氣氣地，但又讓人十分惱火地把他們送出來
：
“先生們，我為你們遇到的事情深感歉意。法國人這種好客的表現，你們也許
反感。天吶!你們這一夜過得多狼狽!唉!這個亞森·羅平，對人就不會客氣一點。”
一輛汽車把他們送到愛麗舍大旅館。在總台，華生要房間鑰匙。
職員找了一番，十分吃驚地回答：
“可是，先生不是把房間退掉了嗎?”“我!怎麽回事?”“您今早寫信退的!
是您的朋友把信帶交我們的。”“哪位朋友?”“把您的信交給我們的那位先生…
…喏，您的名片還附在上麵呢。這是吧?”華生接過一看，正是他的名片，信上也
是他的筆跡。“天吶，”他低聲說，“又叫他捉弄了!”又不安地補問一句：
“行李呢?”“您的朋友帶走了。”“啊!……您把行李交給他了?”“是的，
既然有您的名片，我們就這樣做了。”“的確……的確……”他們兩人在香榭麗舍
大街上信步走著，步履沉緩，誰也不說話。秋天的艷陽灑在大街上，空氣和煦而輕
柔。走到圓型廣場，歇洛克點燃菸鬥，又走起來。華生叫道：“我真不明白，福爾
摩斯，您這麽沉得住氣!人家嘲弄您，玩弄您，就像貓玩弄老鼠……您卻一句話也
不說。”福爾摩斯停步說：
“華生，我在想您的名片。”“那麽……?”“那麽，有一個人預料到要同我
們交手，事先弄到了您和我的筆跡，又搞到您一張名片放在皮夾裏時刻備用。您想，
這種事情表明這人多麽謹慎，目光多麽敏銳，辦事多有手段，多有組織才能。”
“這就是說……?”“這就是說武裝如此精良，準備如此充分的對手，隻有我才能
與他鬥一鬥，才能戰勝他。而且，如您所見，華生，”他又笑著補充道，“第一回
合我沒有獲勝。”六點鍾，《法蘭西回聲報》下午版刊發了一條花邊新聞：
今天上午，十六區警察分局局長泰納爾先生釋放了歇洛克·福爾摩斯和華生先
生。他們兩人於昨晚被亞森·羅平關在已故德·奧特萊克男爵的公館裏度過了美好
的一夜。
另外，他們的行李被人取走，已對亞森·羅平提出指控。
亞森·羅平此次隻是給他們一點小小的教訓，請他們不要逼他採取更嚴厲的措
施。
“去你的!”歇洛克·福爾摩斯把報紙揉成一團，“惡作劇!這是我對亞森·
羅平唯一的指責……太頑皮了一點……公眾也太抬舉他了……這人有股頑劣習氣!”
“這麽說，歇洛克，您還照樣沉得住氣?”“永遠沉得住氣。”福爾摩斯回答道，
聲音顯得極為惱怒，“氣惱有什麽益處?我十分自信：最後勝利的是我!”
四、黑暗中的幾線光亮
福爾摩斯是一個性格堅強的人，從不為厄運所左右。但一個人性格再堅強，有
些時候也需要養精蓄銳，以便重新投入戰鬥。“今天我給自己放個假。”福爾摩斯
說。
“我呢?”“您，華生，去買幾件內外衣服來。這期間我休息一下。”“您休
息吧，福爾摩斯。我來守望。”華生說這幾句話十分自豪，就像個被安排在前沿哨
所，因而處境極為危險的哨兵。他胸脯挺得高高的，肌肉繃得緊緊的，目光銳利地
掃了一眼他們租住的旅館小房間。
“守望吧，華生。我抓緊時間擬個作戰方案，要比對手的更切實可行些。
華生，您明白，我們低估了亞森·羅平的本事。應該把案情從頭研究研究。”
“如果可能，還可以把案件發生前的情況也研究一下。隻是來得及嗎?”“老夥伴，
還有九天吶!有五天就足夠了。”整個下午，英國人除了抽菸、睡覺，什麽都沒幹。
到第二天，才開始行動。
“華生，我準備好了，現在我們走吧。”“走!”華生鬥誌昂揚地喊，“我承
認，我腳上癢癢的，早就坐不住了。”福爾摩斯與三個人進行了長談。首先是與德
蒂南先生，他仔仔細細地檢查了他的套房。接著，他發電報請絮紮娜·熱爾布瓦小
姐前來，問了金髮女人的情況。最後是與奧居斯特嬤嬤交談。自從德·奧特萊克男
爵遇害後，她就回到了聖母往見會修院。每次，華生都在外麵等候。每次談完他都
問：“滿意嗎?”“很滿意。”“我確信會這樣。我們路走對了，走吧!”他們走
了好多路，訪問了昂利—馬爾坦大街一百三十四號左右的兩幢樓房，然後，又一直