第23頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
到鎖頭上一看，脫口罵一句：
“雷打的……門鎖上了，鎖上了!”他拚命搖撼著鐵門，馬上明白這是白費氣
力，隻好泄氣地垂下雙臂，說：
“現在我明白了。是他!他預料我要在克萊伊下車，當晚就開始調查，就在這
兒給我設了個漂亮的小圈套。另外，他好意把您叫來和我關在這裏作伴。這是為了
讓我浪費一天時間，大概還向我表明最好隻管我自己的事。”“這就是說，我們成
了他的俘虜?”“您說中了。歇洛克·福爾摩斯和華生成了亞森·羅平的俘虜。事
情簡直太神奇……可是，不，不，還不能認為……”一隻手拍了拍他的肩膀，是華
生的手。
“上麵，您看上麵……一盞燈!”的確，二樓有一扇窗戶亮了。
他倆賽跑似地順著各自剛才下來的樓梯衝上二樓，同時到達亮燈的房間門口。
房間中央點著一截蠟燭，旁邊有隻籃子，露出兩隻(又鳥)腿，半個麵包和一瓶酒。
福爾摩斯哈哈大笑：
“真是奇事!有人給我們送夜宵來了。這是魔宮吧。真正的童話!行了，華生，
別哭喪著臉了!這多有趣呀!”“您認為很有趣?”華生憂心忡忡地嘀咕道。“我
認為!”福爾摩斯叫起來，十分高興似的，顯得有點做作，“就是說我從沒見過更
滑稽的事了。真是精彩的喜劇……這個亞森·羅平真是搞惡作劇的高手!……他騙
了您，可騙得瀟灑……就是把全世界的金子都給我，我也不會把這盛宴上的席位讓
出來……華生老朋友，快為我發愁吧。我都鄙薄自己了。您不是有幫人承受不幸的
高貴品質嗎?還抱怨什麽呢?此刻，您可以把我的匕首捅進您的喉嚨，或者，把您
的匕首捅進我的喉嚨……這正是您要做的，您這個壞朋友。”他說了許多幽默和挖
苦的話，終於使可憐的華生振作起來，吃了條(又鳥)腿，還喝了杯葡萄酒。可是，當蠟
燭燃盡，他們不得不在地板上躺下，頭抵牆睡覺時，處境艱難、荒謬的一麵便顯露
出來了。他們睡得並不安心。
早晨，華生醒了，腰酸背疼，凍僵了。一聲輕響吸引了他的注意，隻見歇洛克·
福爾摩斯彎腰跪在地上，用放大鏡仔細檢查地板上的灰塵，辨出一些幾乎被擦掉的
白粉筆記號。那是些數字。他把它們記在本子上。
這種活兒很特別，華生覺得有趣，便跟著福爾摩斯去了每個房間。福爾摩斯在
另兩間房裏發現了同樣的粉筆記號，還注意到橡木護牆板上有兩個圈，一麵牆裙上
有個箭頭，樓梯的四級台階上有四個數字。
過了一個鍾頭，華生問：
“這些數字很精確，對嗎?”“精確。我不明白誰發現這些數字會高興。不過，
不管怎麽樣，它們總表示點什麽意思。”“意思很清楚，它們代表地板條的數量。”
“啊!”“真的，那兩個圈表示那兩塊牆板後麵是虛的，您自己可以去敲敲。箭頭
指示升降機器。”歇洛克·福爾摩斯驚異地望著他：
“真的?我的好朋友，您怎麽知道的?您的聰明使我自慚形穢。”“嗬!
這很簡單，”華生滿心歡喜，說，“這是我昨晚畫的，按您的指示……或者不
如說按亞森·羅平的指示，因為您給我的信是他寫的。”華生此刻的危險也許比在
灌木叢中與福爾摩斯搏鬥時還大。福爾摩斯恨不得掐死他。但他忍住了，臉相似笑
非笑，極為難看。他說：
“很好，很好，幹得出色。我們大有進展。您還在別處施展了令人敬佩的分析
和觀察的本事嗎?我要利用這些分析和觀察的結果!”“我?沒有了，就是這些。”
“可惜!不過頭開得不錯。可是，既然隻有這些，我們也隻好離開了。”“離開?
怎麽離開?”“按正人君子的習慣：從大門走。”“可是門鎖上了。”“有人可以
打開。”“誰?”“您去叫在大街上轉悠的那兩個警察。”“可是……”“可是什
麽?”“太丟臉了……如果人們知道您，歇洛克·福爾摩斯，我，華生，被亞森·
羅平關在屋裏，會怎麽說呢?”歇洛克板著臉，冷冷地回答：“您要怎麽辦，親愛
的?他們會笑得直捧肚子。可是，我們不能把這座樓當作住所呀!”“您不打算再
試試了?”“不。”“可是送夜宵的人來去都沒有經過花園，因此肯定有另外一條
路，我們找一找，不必求警察……”“說得有理。隻是您忘了，這條路巴黎警察找
了半年。您睡著的時候，我親自從上到下把公館察看了一遍。唉!我的好華生，亞
森·羅平這個獵物，我們還沒摸清他的習性，他沒有留下任何蹤跡!這傢夥……”
“雷打的……門鎖上了，鎖上了!”他拚命搖撼著鐵門，馬上明白這是白費氣
力，隻好泄氣地垂下雙臂，說：
“現在我明白了。是他!他預料我要在克萊伊下車，當晚就開始調查，就在這
兒給我設了個漂亮的小圈套。另外，他好意把您叫來和我關在這裏作伴。這是為了
讓我浪費一天時間，大概還向我表明最好隻管我自己的事。”“這就是說，我們成
了他的俘虜?”“您說中了。歇洛克·福爾摩斯和華生成了亞森·羅平的俘虜。事
情簡直太神奇……可是，不，不，還不能認為……”一隻手拍了拍他的肩膀，是華
生的手。
“上麵，您看上麵……一盞燈!”的確，二樓有一扇窗戶亮了。
他倆賽跑似地順著各自剛才下來的樓梯衝上二樓，同時到達亮燈的房間門口。
房間中央點著一截蠟燭，旁邊有隻籃子，露出兩隻(又鳥)腿，半個麵包和一瓶酒。
福爾摩斯哈哈大笑：
“真是奇事!有人給我們送夜宵來了。這是魔宮吧。真正的童話!行了，華生，
別哭喪著臉了!這多有趣呀!”“您認為很有趣?”華生憂心忡忡地嘀咕道。“我
認為!”福爾摩斯叫起來，十分高興似的，顯得有點做作，“就是說我從沒見過更
滑稽的事了。真是精彩的喜劇……這個亞森·羅平真是搞惡作劇的高手!……他騙
了您，可騙得瀟灑……就是把全世界的金子都給我，我也不會把這盛宴上的席位讓
出來……華生老朋友，快為我發愁吧。我都鄙薄自己了。您不是有幫人承受不幸的
高貴品質嗎?還抱怨什麽呢?此刻，您可以把我的匕首捅進您的喉嚨，或者，把您
的匕首捅進我的喉嚨……這正是您要做的，您這個壞朋友。”他說了許多幽默和挖
苦的話，終於使可憐的華生振作起來，吃了條(又鳥)腿，還喝了杯葡萄酒。可是，當蠟
燭燃盡，他們不得不在地板上躺下，頭抵牆睡覺時，處境艱難、荒謬的一麵便顯露
出來了。他們睡得並不安心。
早晨，華生醒了，腰酸背疼，凍僵了。一聲輕響吸引了他的注意，隻見歇洛克·
福爾摩斯彎腰跪在地上，用放大鏡仔細檢查地板上的灰塵，辨出一些幾乎被擦掉的
白粉筆記號。那是些數字。他把它們記在本子上。
這種活兒很特別，華生覺得有趣，便跟著福爾摩斯去了每個房間。福爾摩斯在
另兩間房裏發現了同樣的粉筆記號，還注意到橡木護牆板上有兩個圈，一麵牆裙上
有個箭頭，樓梯的四級台階上有四個數字。
過了一個鍾頭，華生問：
“這些數字很精確，對嗎?”“精確。我不明白誰發現這些數字會高興。不過，
不管怎麽樣，它們總表示點什麽意思。”“意思很清楚，它們代表地板條的數量。”
“啊!”“真的，那兩個圈表示那兩塊牆板後麵是虛的，您自己可以去敲敲。箭頭
指示升降機器。”歇洛克·福爾摩斯驚異地望著他：
“真的?我的好朋友，您怎麽知道的?您的聰明使我自慚形穢。”“嗬!
這很簡單，”華生滿心歡喜，說，“這是我昨晚畫的，按您的指示……或者不
如說按亞森·羅平的指示，因為您給我的信是他寫的。”華生此刻的危險也許比在
灌木叢中與福爾摩斯搏鬥時還大。福爾摩斯恨不得掐死他。但他忍住了，臉相似笑
非笑，極為難看。他說：
“很好，很好，幹得出色。我們大有進展。您還在別處施展了令人敬佩的分析
和觀察的本事嗎?我要利用這些分析和觀察的結果!”“我?沒有了，就是這些。”
“可惜!不過頭開得不錯。可是，既然隻有這些，我們也隻好離開了。”“離開?
怎麽離開?”“按正人君子的習慣：從大門走。”“可是門鎖上了。”“有人可以
打開。”“誰?”“您去叫在大街上轉悠的那兩個警察。”“可是……”“可是什
麽?”“太丟臉了……如果人們知道您，歇洛克·福爾摩斯，我，華生，被亞森·
羅平關在屋裏，會怎麽說呢?”歇洛克板著臉，冷冷地回答：“您要怎麽辦，親愛
的?他們會笑得直捧肚子。可是，我們不能把這座樓當作住所呀!”“您不打算再
試試了?”“不。”“可是送夜宵的人來去都沒有經過花園，因此肯定有另外一條
路，我們找一找，不必求警察……”“說得有理。隻是您忘了，這條路巴黎警察找
了半年。您睡著的時候，我親自從上到下把公館察看了一遍。唉!我的好華生，亞
森·羅平這個獵物，我們還沒摸清他的習性，他沒有留下任何蹤跡!這傢夥……”