第21頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
羅平……哼!他會知道我是什麽樣的人……再見，還是那不好形容的華生說得好，
我一分鍾也不能耽擱了。”他匆匆走了。
這個奇特的夜晚。或至少，我參與的那部分就這樣結束了。因為，在幾個小時
內，又發生了不少事件。另兩位就餐者透露的情況使我有幸知道了這些事件的細節。
在亞森·羅平離開我的時刻，歇洛克·福爾摩斯掏出表看了看，也站了起來：
“八點四十。九點鍾我要與伯爵夫婦在火車站見麵。”“上路吧!”華生喊道，
連著兩口把兩杯威士忌灌了下去。他們出了門。
“華生，別回頭……也許人家在跟著我們。若真有人跟，做出不在乎的樣子…
…您說說看，華生，說出您的見解，亞森·羅平為什麽到這家飯店來?”華生毫不
遲疑：
“來吃飯唄!”“華生，我們一塊工作越久，我越發現您在進步。我敢保證，
您現在真叫人刮目相看了。”在黑暗中，華生高興得臉都紅了。福爾摩斯接著說：
“是的，他是來吃飯的。另外，也很可能是來探一探，看我是否如加尼瑪爾在記者
專訪中宣布的那樣，去會克羅宗。那麽，為了迷惑他，我就去見他們。可是，為了
爭取時間搶在他前麵，我又不能去。”“啊?”華生愣住了。
“朋友，您走這條街，上一輛馬車，然後換一輛，再換一輛，然後再回來，取
了我們留在行李寄存處的箱子，快步跑到愛麗舍大旅館。”“到愛麗舍大旅館?”
“您開個房間，就睡覺。好好睡上一覺，等我的吩咐。”華生認為自己承擔了重要
任務，自豪地走了。歇洛克·福爾摩斯拿出火車票，上了開往亞眠的快車。德·克
羅宗伯爵夫婦已在車上坐著了。
他向他們略施了禮，便點上第二鍋煙，站在車廂走廊上不急不忙地抽起來。
列車搖搖晃晃開起來。十分鍾後，他坐到伯爵夫人身邊，問：“夫人，您把戒
指帶來了嗎?”“帶來了。”“能給我看看嗎?”他拿過戒指，仔細端詳：
“正如我所料，這是塊人造鑽石。”“人造鑽石?”“一種新工藝，把鑽石粉
放在高溫下熔合……熔合成一塊。”“什麽?
我的鑽石是真的。”“您的鑽石是真的，但這塊不是您的。”“我的呢?”
“在亞森·羅平手裏。”“可這塊，這是怎麽回事?”“他用這塊來換走您的真鑽
石，又被塞進布萊尚先生的牙粉瓶。您就是在那瓶裏找到的。”“這麽說，它是假
的?”“絕對是假的。”伯爵夫人大驚失色，愣住了，半晌說不出話來。她的丈夫
不相信，把戒指翻來覆去地看。過了好久，伯爵夫人才結結巴巴地說：“這可能嗎?
把真鑽石偷走不就行了，何必多此一舉呢?再說，他是怎麽偷的呢?”“這正是我
要努力弄清的事情。”“在克羅宗城堡嗎?”“不，我在克萊伊下車，回巴黎。我
和亞森·羅平要在那兒較量。在哪個地方動手其實都差不多。不過，最好讓亞森·
羅平覺得我正在旅行。”“可是……”“夫人，您看重的是什麽?最要緊的，是您
的鑽戒，對嗎?”“是的。”“那麽，您放心。比起我剛訂的協議，這事要容易得
多。歇洛克·福爾摩斯向您保證，一定會把真鑽戒還給您。”火車減速了，他把假
鑽戒放進口袋，打開車門。伯爵嚇了一跳：“您怎麽從反麵下車!”“如果亞森·
羅平派人監視我，這樣做就不給他們留下蹤跡。再見!”一個鐵路職員反對福爾摩
斯這樣做，卻沒有用。他徑直朝站長室走去。
五十分鍾後，他跳上另一列火車，於午夜稍前一點到了巴黎。
福爾摩斯跑過車站，經過餐廳，衝到外邊，跳上一輛出租馬車：“車夫，克拉
佩隆街。”在確信無人跟蹤之後，他讓馬車停在克拉佩隆街進口，仔細察看德蒂南
先生住的樓房和相鄰兩座房子，還邁步量了一段，在記事本上記下了特徵和數據。
“車夫，昂利—馬爾坦大街。”在昂利—馬爾坦大街和拉蓬普街的拐角上，他付了
車錢，沿人行道一直走到一百三十四號，在從前德·奧特萊克男爵公館和兩邊毗鄰
的房子前作了同樣的觀察，丈量了每幢房子正麵的長度，計算了房前小花園的進深。
林蔭大道上種著四行樹，四周空寂無人。一盞盞煤氣路燈射出暗淡的光，徒勞
地與濃重的夜色抗爭。其中一束慘澹的光照著公館的一部分。公館柵門上掛著“出
租”的招牌。兩條荒蕪的小徑，圍著小草坪。大窗戶裏麵空空蕩蕩。房子無人居住。
“真的，”他尋思，“人死樓空……啊!要是我能進去，看一看多好。”他隻要有
我一分鍾也不能耽擱了。”他匆匆走了。
這個奇特的夜晚。或至少，我參與的那部分就這樣結束了。因為，在幾個小時
內，又發生了不少事件。另兩位就餐者透露的情況使我有幸知道了這些事件的細節。
在亞森·羅平離開我的時刻，歇洛克·福爾摩斯掏出表看了看，也站了起來：
“八點四十。九點鍾我要與伯爵夫婦在火車站見麵。”“上路吧!”華生喊道，
連著兩口把兩杯威士忌灌了下去。他們出了門。
“華生，別回頭……也許人家在跟著我們。若真有人跟，做出不在乎的樣子…
…您說說看，華生，說出您的見解，亞森·羅平為什麽到這家飯店來?”華生毫不
遲疑：
“來吃飯唄!”“華生，我們一塊工作越久，我越發現您在進步。我敢保證，
您現在真叫人刮目相看了。”在黑暗中，華生高興得臉都紅了。福爾摩斯接著說：
“是的，他是來吃飯的。另外，也很可能是來探一探，看我是否如加尼瑪爾在記者
專訪中宣布的那樣，去會克羅宗。那麽，為了迷惑他，我就去見他們。可是，為了
爭取時間搶在他前麵，我又不能去。”“啊?”華生愣住了。
“朋友，您走這條街，上一輛馬車，然後換一輛，再換一輛，然後再回來，取
了我們留在行李寄存處的箱子，快步跑到愛麗舍大旅館。”“到愛麗舍大旅館?”
“您開個房間，就睡覺。好好睡上一覺，等我的吩咐。”華生認為自己承擔了重要
任務，自豪地走了。歇洛克·福爾摩斯拿出火車票，上了開往亞眠的快車。德·克
羅宗伯爵夫婦已在車上坐著了。
他向他們略施了禮，便點上第二鍋煙，站在車廂走廊上不急不忙地抽起來。
列車搖搖晃晃開起來。十分鍾後，他坐到伯爵夫人身邊，問：“夫人，您把戒
指帶來了嗎?”“帶來了。”“能給我看看嗎?”他拿過戒指，仔細端詳：
“正如我所料，這是塊人造鑽石。”“人造鑽石?”“一種新工藝，把鑽石粉
放在高溫下熔合……熔合成一塊。”“什麽?
我的鑽石是真的。”“您的鑽石是真的，但這塊不是您的。”“我的呢?”
“在亞森·羅平手裏。”“可這塊，這是怎麽回事?”“他用這塊來換走您的真鑽
石，又被塞進布萊尚先生的牙粉瓶。您就是在那瓶裏找到的。”“這麽說，它是假
的?”“絕對是假的。”伯爵夫人大驚失色，愣住了，半晌說不出話來。她的丈夫
不相信，把戒指翻來覆去地看。過了好久，伯爵夫人才結結巴巴地說：“這可能嗎?
把真鑽石偷走不就行了，何必多此一舉呢?再說，他是怎麽偷的呢?”“這正是我
要努力弄清的事情。”“在克羅宗城堡嗎?”“不，我在克萊伊下車，回巴黎。我
和亞森·羅平要在那兒較量。在哪個地方動手其實都差不多。不過，最好讓亞森·
羅平覺得我正在旅行。”“可是……”“夫人，您看重的是什麽?最要緊的，是您
的鑽戒，對嗎?”“是的。”“那麽，您放心。比起我剛訂的協議，這事要容易得
多。歇洛克·福爾摩斯向您保證，一定會把真鑽戒還給您。”火車減速了，他把假
鑽戒放進口袋，打開車門。伯爵嚇了一跳：“您怎麽從反麵下車!”“如果亞森·
羅平派人監視我，這樣做就不給他們留下蹤跡。再見!”一個鐵路職員反對福爾摩
斯這樣做，卻沒有用。他徑直朝站長室走去。
五十分鍾後，他跳上另一列火車，於午夜稍前一點到了巴黎。
福爾摩斯跑過車站，經過餐廳，衝到外邊，跳上一輛出租馬車：“車夫，克拉
佩隆街。”在確信無人跟蹤之後，他讓馬車停在克拉佩隆街進口，仔細察看德蒂南
先生住的樓房和相鄰兩座房子，還邁步量了一段，在記事本上記下了特徵和數據。
“車夫，昂利—馬爾坦大街。”在昂利—馬爾坦大街和拉蓬普街的拐角上，他付了
車錢，沿人行道一直走到一百三十四號，在從前德·奧特萊克男爵公館和兩邊毗鄰
的房子前作了同樣的觀察，丈量了每幢房子正麵的長度，計算了房前小花園的進深。
林蔭大道上種著四行樹，四周空寂無人。一盞盞煤氣路燈射出暗淡的光，徒勞
地與濃重的夜色抗爭。其中一束慘澹的光照著公館的一部分。公館柵門上掛著“出
租”的招牌。兩條荒蕪的小徑，圍著小草坪。大窗戶裏麵空空蕩蕩。房子無人居住。
“真的，”他尋思，“人死樓空……啊!要是我能進去，看一看多好。”他隻要有