第19頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
亞森·羅平轉到桌子這一邊坐下，讓英國人攔在他與門之間。這就是說，讓他支配。
華生看著福爾摩斯，想看看他是否有權欣賞這個大膽舉動。但英國人始終是一
副捉摸不透的神氣。不過，過了一會，他叫道：“侍應生!”侍應生跑來了。福爾
摩斯吩咐說：
“來點蘇打水、啤酒和威士忌。”和約簽下了……直到下達新命令為止。我們
四個人很快圍著一張桌子坐下，若無其事地聊起來。
歇洛克·福爾摩斯一副普通模樣，如同人們每天碰見的常人：五十來歲年紀，
像個在辦公桌前記了一輩子帳的老實人。他那颳得光光的下巴，有點笨重的外表，
都說明他隻是個誠實的倫敦公民。隻有那雙眼睛與眾不同，目光銳利、靈活，能直
視人心。然而，這就是歇洛克·福爾摩斯，就是一位憑直覺、憑觀察、洞燭入微、
聰明睿智的奇才。似乎大自然忽然起興，把兩個虛構出來的不同凡響的偵探，如愛
倫·坡筆下的杜平、加博裏約筆下的勒科克糅合在一起，按自己的方式造出的一個
更不一般，更不真實的角色。當人們聽到那些使他出名的故事時，都會尋思，這福
爾摩斯是不是個傳說中的人物，是不是個從小說家柯南道爾腦子裏產生出來的英雄。
由於亞森·羅平打算逗留很久。福爾摩斯馬上把談話轉入正題：
“我逗留的時間取決於您，亞森·羅平先生。”“哦!”亞森·羅平笑道，
“如果取決於我，那就請您今晚上船回國。”“今晚早了一點。我希望過八到十天
……”“這麽說您這麽忙?”“我的事情太多了，英中銀行失竊案、埃克萊斯頓夫
人綁架案……您瞧，亞森·羅平先生，您認為一星期夠嗎?”“如果用來偵破藍鑽
石雙頭案，一星期綽綽有餘。另外，如果您對這個雙頭案的偵破辦法占了上風，對
我的安全有威脅的話，我也要一段時間作些準備。”“可我需要八到十天，才能占
上風。”英國人說。“也許第十一天就逮捕我?”“不。第十天，最後一天。”亞
森·羅平想了想，搖頭說：
“難……難……”“是難，不過既有可能……就肯定……”“完全可以肯定。”
華生說，好像他已看出合作者會採取什麽行動最終把亞森·羅平逮捕歸案似的。
歇洛克·福爾摩斯一笑：
“華生懂行，他在這兒，可以為您證實。”他又說：
“顯然，我手裏沒有一張王牌，因為都是幾個月以前發生的事，我的調查依據
的基本要素和線索一樣也沒有。”“比如說泥點、菸灰……”華生強調說。
“不過，除了加尼瑪爾先生引人注意的結論，我還要把有關文章，觀察的情況
都利用起來，以形成個人的看法。”“或從分析，或從假設中得出個人的看法。”
華生教訓人似地說。
亞森·羅平對福爾摩斯的口氣十分尊敬，他說：“如果問問您對案子的大致看
法，不算冒昧吧?”看到這兩個人麵對麵地坐著，手肘支在桌上，嚴肅莊重地討論，
好像要解決一個難題或者就有爭議的一點達成協議，委實是最讓人感動的事情。這
也是絕妙的諷刺，他們兩個也興致勃勃，藝術家似的，深以此為樂。華生也覺得開
心愜意。
歇洛克慢慢裝好菸鬥，點上火，說：
“我認為這案子遠不像乍看初見那麽複雜。”“確實簡單得多。”華生說。他
是個忠實的回音。“我說‘這案子’，是因為，我認為隻有一起案子。德·奧特萊
克男爵的死、戒指的故事，還有，別忘了，23 組514 號彩票的秘密，都隻是可以
稱為‘金髮女人之謎’的一個案子的不同方麵。在我看來，隻要找出同一案子三個
插曲之間的聯繫，也就是證實三件事實為一個案子的事實就行了。加尼瑪爾的判斷
稍嫌膚淺。他在罪犯逃遁的本事，來去無蹤的能力上看出它們的一致。但是，我覺
得，奇蹟這種說法並不讓人信服。”“那麽……?”“那麽，照我看，”福爾摩斯
明確指出，“這三件事的特點，顯然是您有意顯露的。您的意圖雖然尚未被人看透，
但顯然是想把案件領進您預先選好的範圍，這對於您不僅是一種方案，一種需要，
而且是成功必不可少的條件。”“您能說詳細一點嗎?”“很容易。這樣說吧，您
與熱爾布瓦先生發生衝突時，顯然是您選擇德蒂南的套房作為碰頭地點。您覺得這
個地方比別的地方都安全，以至於簡直是公開宣布在那裏與金髮女人和熱爾布瓦小
姐會麵。”“就是那教師的女兒。”華生明確道。
“現在，來談藍鑽石。自德·奧特萊克男爵擁有它以後，您是否曾試圖把它據
華生看著福爾摩斯，想看看他是否有權欣賞這個大膽舉動。但英國人始終是一
副捉摸不透的神氣。不過，過了一會，他叫道：“侍應生!”侍應生跑來了。福爾
摩斯吩咐說：
“來點蘇打水、啤酒和威士忌。”和約簽下了……直到下達新命令為止。我們
四個人很快圍著一張桌子坐下，若無其事地聊起來。
歇洛克·福爾摩斯一副普通模樣，如同人們每天碰見的常人：五十來歲年紀，
像個在辦公桌前記了一輩子帳的老實人。他那颳得光光的下巴，有點笨重的外表，
都說明他隻是個誠實的倫敦公民。隻有那雙眼睛與眾不同，目光銳利、靈活，能直
視人心。然而，這就是歇洛克·福爾摩斯，就是一位憑直覺、憑觀察、洞燭入微、
聰明睿智的奇才。似乎大自然忽然起興，把兩個虛構出來的不同凡響的偵探，如愛
倫·坡筆下的杜平、加博裏約筆下的勒科克糅合在一起，按自己的方式造出的一個
更不一般，更不真實的角色。當人們聽到那些使他出名的故事時，都會尋思，這福
爾摩斯是不是個傳說中的人物，是不是個從小說家柯南道爾腦子裏產生出來的英雄。
由於亞森·羅平打算逗留很久。福爾摩斯馬上把談話轉入正題：
“我逗留的時間取決於您，亞森·羅平先生。”“哦!”亞森·羅平笑道，
“如果取決於我，那就請您今晚上船回國。”“今晚早了一點。我希望過八到十天
……”“這麽說您這麽忙?”“我的事情太多了，英中銀行失竊案、埃克萊斯頓夫
人綁架案……您瞧，亞森·羅平先生，您認為一星期夠嗎?”“如果用來偵破藍鑽
石雙頭案，一星期綽綽有餘。另外，如果您對這個雙頭案的偵破辦法占了上風，對
我的安全有威脅的話，我也要一段時間作些準備。”“可我需要八到十天，才能占
上風。”英國人說。“也許第十一天就逮捕我?”“不。第十天，最後一天。”亞
森·羅平想了想，搖頭說：
“難……難……”“是難，不過既有可能……就肯定……”“完全可以肯定。”
華生說，好像他已看出合作者會採取什麽行動最終把亞森·羅平逮捕歸案似的。
歇洛克·福爾摩斯一笑：
“華生懂行，他在這兒，可以為您證實。”他又說：
“顯然，我手裏沒有一張王牌，因為都是幾個月以前發生的事，我的調查依據
的基本要素和線索一樣也沒有。”“比如說泥點、菸灰……”華生強調說。
“不過，除了加尼瑪爾先生引人注意的結論，我還要把有關文章，觀察的情況
都利用起來，以形成個人的看法。”“或從分析，或從假設中得出個人的看法。”
華生教訓人似地說。
亞森·羅平對福爾摩斯的口氣十分尊敬，他說：“如果問問您對案子的大致看
法，不算冒昧吧?”看到這兩個人麵對麵地坐著，手肘支在桌上，嚴肅莊重地討論，
好像要解決一個難題或者就有爭議的一點達成協議，委實是最讓人感動的事情。這
也是絕妙的諷刺，他們兩個也興致勃勃，藝術家似的，深以此為樂。華生也覺得開
心愜意。
歇洛克慢慢裝好菸鬥，點上火，說：
“我認為這案子遠不像乍看初見那麽複雜。”“確實簡單得多。”華生說。他
是個忠實的回音。“我說‘這案子’，是因為，我認為隻有一起案子。德·奧特萊
克男爵的死、戒指的故事，還有，別忘了，23 組514 號彩票的秘密，都隻是可以
稱為‘金髮女人之謎’的一個案子的不同方麵。在我看來，隻要找出同一案子三個
插曲之間的聯繫，也就是證實三件事實為一個案子的事實就行了。加尼瑪爾的判斷
稍嫌膚淺。他在罪犯逃遁的本事，來去無蹤的能力上看出它們的一致。但是，我覺
得，奇蹟這種說法並不讓人信服。”“那麽……?”“那麽，照我看，”福爾摩斯
明確指出，“這三件事的特點，顯然是您有意顯露的。您的意圖雖然尚未被人看透，
但顯然是想把案件領進您預先選好的範圍，這對於您不僅是一種方案，一種需要，
而且是成功必不可少的條件。”“您能說詳細一點嗎?”“很容易。這樣說吧，您
與熱爾布瓦先生發生衝突時，顯然是您選擇德蒂南的套房作為碰頭地點。您覺得這
個地方比別的地方都安全，以至於簡直是公開宣布在那裏與金髮女人和熱爾布瓦小
姐會麵。”“就是那教師的女兒。”華生明確道。
“現在，來談藍鑽石。自德·奧特萊克男爵擁有它以後，您是否曾試圖把它據