第18頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
好讓我提高警惕，給英國人設點障礙。其次，他說出他走到了哪一點，表明福爾摩
斯隻不過是在他發現的線索上坐享其成。這真是高明的作法。”“不管怎麽說，您
現在要對付兩個對手，而且是什麽對手啊!”“嗬!有一個用不著認真對付。”
“另一個呢?”“福爾摩斯?哦!我承認他跟我是棋逢對手。不過，這正是讓我興
奮的事。您看到我今天這麽高興正是因為這點。首先，這是個自尊心的問題。人們
認為有名的英國人要戰勝我並不容易。其次，您想想，我這樣的鬥士想到要和歇洛
克·福爾摩斯決鬥，該會多麽興奮。總之，我不能不奮力爭鬥。因為，我了解他，
他絕不會後退半步。”“他很強。”“非常強。作為偵探，我認為他過去和現在都
無與倫比。隻是我有個優勢，就是他是進攻，我是防守。我的角色更容易演。再說
……”他難以覺察地笑了一笑，把話說完：
“再說，我知道他的打法，他卻不知道我的。我準備暗中給他幾下，得讓他動
動腦子……”他用手指輕輕敲著桌子，心醉神迷地說：
“亞森·羅平大戰歇洛克·福爾摩斯……法國大戰英國……總之，特拉法爾加
的仇可以報了!……啊!不幸的人……他沒有覺察到我做好了準備……
我得到了通知……”他突然住口，好像嗆了似的，猛咳起來，咳得全身發抖。
他用餐巾擋住臉。
“吃點麵包?”我問，“要不就喝點水?”“不，不用。”他悶聲說道。
“那……要什麽?”“要點新鮮空氣。”“我去打開窗戶?”“不用。我出去
……快，給我外套和帽子，我要走……”“啊?這是怎麽回事……? ”“剛剛進來
的那兩位先生……您看那個高的……出門的時候，您走我的左邊擋著，別讓他看見
我。”“就是坐在您身後的那個?”“是那個……為了個人原因，我寧願……出門
後再跟您說……”“他到底是誰?”“歇洛克·福爾摩斯。”他努力克製自己，好
像對自己這麽激動不好意思似的。他放下餐巾，喝了杯水，恢復了常態，笑著對我
說：
“很可笑，嗯?我並不容易激動，可是，冷不防見到他……”“您怕什麽?您
改頭換麵化了裝，誰能認出您?連我每次見到您，都覺得遇上了一個生人。”“他
會認出我的。”亞森·羅平說，“他隻見過我一次。但我覺得他看透了我的一生，
不但看穿我的偽裝，還看出我的本質，總之……總之……我沒料到……多麽奇怪的
相遇!……這樣個小館子……”“那麽，”我說，“我們出去吧?”“不……不…
…”“您要幹什麽?”“也許最好直接行動……把我自己交給他……”“這不是您
的真實想法吧?”“當然是的……且不說我占了便宜，可以問問他，探探他都知道
些什麽……啊!瞧，我覺得他正盯著我的脖子、肩膀，正在尋思……回憶呢……”
他又動腦子。我看見他嘴角浮起一絲詭黠的微笑。我想他是出於好衝動的本性，而
不是迫於形勢，一時心血來潮，猛地站起來，轉過身，高興地鞠躬致意說：
“怎麽這麽巧?真是難得!……請允許我向您介紹一個朋友……”那英國人有
一兩秒鍾有些不知所措，然後，做了個本能的動作，好像想撲向亞森·羅平。亞森·
羅平搖搖頭：“您要這樣做就不對了……不說這種樣子不好看……而且也沒有用。”
英國人看看左右，似乎想找救兵。
“這樣也不對。”亞森·羅平說，“再說，您確信有能力抓住我嗎?來吧，拿
出您高尚的鬥士的樣子來。”英國人在這時並不想當個高尚的鬥士，但這可能是他
最好的選擇。因為他半站起身，冷冰冰地介紹說：
“這位是華生先生，我的朋友和合作者……這位是亞森·羅平先生。”華生一
副傻愣愣的樣子，引人發笑：眼睛睜得老大，嘴巴張得大大的，就像在那張油光滑
亮、皮膚繃得像蘋果似的臉上劃了兩條線;圓臉四周是刷子一樣的頭髮和草莖似的
短髭。“華生，遇上最自然的事您也藏不住傻愣愣樣子。”福爾摩斯帶點挖苦意味
地冷笑道。
華生結結巴巴地問：
“您為什麽不逮捕他?”“您沒注意嗎，華生?這位紳士站在我和門之間，離
門不過兩步遠，我還來不及動一動小指頭，他就跑到外麵去了。”“這不算什麽!”
斯隻不過是在他發現的線索上坐享其成。這真是高明的作法。”“不管怎麽說，您
現在要對付兩個對手，而且是什麽對手啊!”“嗬!有一個用不著認真對付。”
“另一個呢?”“福爾摩斯?哦!我承認他跟我是棋逢對手。不過，這正是讓我興
奮的事。您看到我今天這麽高興正是因為這點。首先，這是個自尊心的問題。人們
認為有名的英國人要戰勝我並不容易。其次，您想想，我這樣的鬥士想到要和歇洛
克·福爾摩斯決鬥，該會多麽興奮。總之，我不能不奮力爭鬥。因為，我了解他，
他絕不會後退半步。”“他很強。”“非常強。作為偵探，我認為他過去和現在都
無與倫比。隻是我有個優勢，就是他是進攻，我是防守。我的角色更容易演。再說
……”他難以覺察地笑了一笑，把話說完：
“再說，我知道他的打法，他卻不知道我的。我準備暗中給他幾下，得讓他動
動腦子……”他用手指輕輕敲著桌子，心醉神迷地說：
“亞森·羅平大戰歇洛克·福爾摩斯……法國大戰英國……總之，特拉法爾加
的仇可以報了!……啊!不幸的人……他沒有覺察到我做好了準備……
我得到了通知……”他突然住口，好像嗆了似的，猛咳起來，咳得全身發抖。
他用餐巾擋住臉。
“吃點麵包?”我問，“要不就喝點水?”“不，不用。”他悶聲說道。
“那……要什麽?”“要點新鮮空氣。”“我去打開窗戶?”“不用。我出去
……快，給我外套和帽子，我要走……”“啊?這是怎麽回事……? ”“剛剛進來
的那兩位先生……您看那個高的……出門的時候，您走我的左邊擋著，別讓他看見
我。”“就是坐在您身後的那個?”“是那個……為了個人原因，我寧願……出門
後再跟您說……”“他到底是誰?”“歇洛克·福爾摩斯。”他努力克製自己，好
像對自己這麽激動不好意思似的。他放下餐巾，喝了杯水，恢復了常態，笑著對我
說：
“很可笑，嗯?我並不容易激動，可是，冷不防見到他……”“您怕什麽?您
改頭換麵化了裝，誰能認出您?連我每次見到您，都覺得遇上了一個生人。”“他
會認出我的。”亞森·羅平說，“他隻見過我一次。但我覺得他看透了我的一生，
不但看穿我的偽裝，還看出我的本質，總之……總之……我沒料到……多麽奇怪的
相遇!……這樣個小館子……”“那麽，”我說，“我們出去吧?”“不……不…
…”“您要幹什麽?”“也許最好直接行動……把我自己交給他……”“這不是您
的真實想法吧?”“當然是的……且不說我占了便宜，可以問問他，探探他都知道
些什麽……啊!瞧，我覺得他正盯著我的脖子、肩膀，正在尋思……回憶呢……”
他又動腦子。我看見他嘴角浮起一絲詭黠的微笑。我想他是出於好衝動的本性，而
不是迫於形勢，一時心血來潮，猛地站起來，轉過身，高興地鞠躬致意說：
“怎麽這麽巧?真是難得!……請允許我向您介紹一個朋友……”那英國人有
一兩秒鍾有些不知所措，然後，做了個本能的動作，好像想撲向亞森·羅平。亞森·
羅平搖搖頭：“您要這樣做就不對了……不說這種樣子不好看……而且也沒有用。”
英國人看看左右，似乎想找救兵。
“這樣也不對。”亞森·羅平說，“再說，您確信有能力抓住我嗎?來吧，拿
出您高尚的鬥士的樣子來。”英國人在這時並不想當個高尚的鬥士，但這可能是他
最好的選擇。因為他半站起身，冷冰冰地介紹說：
“這位是華生先生，我的朋友和合作者……這位是亞森·羅平先生。”華生一
副傻愣愣的樣子，引人發笑：眼睛睜得老大，嘴巴張得大大的，就像在那張油光滑
亮、皮膚繃得像蘋果似的臉上劃了兩條線;圓臉四周是刷子一樣的頭髮和草莖似的
短髭。“華生，遇上最自然的事您也藏不住傻愣愣樣子。”福爾摩斯帶點挖苦意味
地冷笑道。
華生結結巴巴地問：
“您為什麽不逮捕他?”“您沒注意嗎，華生?這位紳士站在我和門之間，離
門不過兩步遠，我還來不及動一動小指頭，他就跑到外麵去了。”“這不算什麽!”