第14頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
好要求巴黎保安局派人來幫助解開疑團。來人正是加尼瑪爾。
老探長花了四天時間，這裏嗅嗅，那裏看看，在花園裏散步，同女僕、司機、
園丁、附近郵局的職員長聊，還察看了布萊尚夫婦、德·安代爾兄弟、德·萊阿爾
夫人住的套間。接著，在一個早晨，他不辭而別。
一個星期後，城堡的主人收到一封電報：
明日(星期五)晚五時布瓦西—當格拉街日本茶館相見。加尼瑪爾星期五下午
五時整，伯爵夫婦的汽車停在布瓦西—當格拉街九號門前。
在人行道上等候的老偵探沒做任何解釋，就把他們帶到二樓的日本茶館。
房間裏已經有兩個人。加尼瑪爾介紹道：
“熱爾布瓦先生，凡爾賽中學教師。你們也許記得，亞森·羅平偷了他五十萬。
萊翁斯·德·奧特萊克先生，德·奧特萊克男爵的侄子、他的財產繼承人。”四個
人坐下來。幾分鍾後，第五位也到了，就是保安局長。迪杜伊先生似乎很不高興，
向大家致過意，便問：“加尼瑪爾，出了什麽事?總署裏有人把您的電話內容轉告
我。事情有這麽要緊?”“十分重要，局長。不消一個鍾頭，我最近參與調查的幾
起案子就要水落石出了。我覺得您必須在場。”“迪約齊和福朗方也必須到場吧?
我看見他們在下麵門口轉悠。”“是的，局長。”“您準備採取什麽行動呢?是要
逮捕人嗎?您在演什麽好戲?好吧，加尼瑪爾，我們聽您講吧!”加尼瑪爾遲疑片
刻才開口說話，顯然想讓眾人吃驚：“首先，我肯定布萊尚先生與戒指失竊毫無關
係!”“嗬，這肯定作得平平常常……不過十分認真哦。”迪杜伊先生說。
伯爵問道：
“您就……發現了這一點?”“不。失盜的第三天，您的三位客人隨意坐汽車
兜風，到了克萊西鎮，有兩個人去參觀著名的戰場，第三位匆匆跑到郵局，寄了一
個用繩子紮的，按規定封好的小盒子，聲明裏邊的東西值一百法郎。”克羅宗先生
頗不以為然：
“這沒有什麽奇怪的嘛。”“如果您知道這個人沒用真名，而是用盧梭這個名
字寄的東西，而收件人，住在巴黎的一位貝盧克斯先生在收到郵件當晚就搬了家，
也許就覺得不正常了。這就是說，那盒子裏裝的正是戒指。”“也許是我表親德·
安代爾兄弟中哪一個?”伯爵問。“與那二位先生無關。”“那麽是德·萊阿爾夫
人?”“是的。”伯爵夫人一愣，叫起來：
“您指控我的好朋友?”“請允許我問一個小問題，夫人，”加尼瑪爾問道，
“德·萊阿爾夫人參加藍鑽石拍賣會了嗎?”“對，可是她另坐一邊。我們不在一
起。”“是她勸您買這枚戒指的吧?”伯爵夫人努力回憶。
“是啊……確實……我認為是她頭一個告訴我……”“夫人，我記下了您的回
答。如果是德·萊阿爾夫人第一個告訴您那枚藍鑽石的事，又是她勸您買的，證據
就成立了。”“可是……我的朋友不可能……”“對不起，德·萊阿爾夫人隻是您
的泛泛之交，並不像報上寫的那樣，是您的密友。報紙這麽一說，就排除了對她的
懷疑。您去年冬天才認識她。
我完全可以向您證明，她告訴您的她的過去、她的社會關係完全是假的。在您
遇到她以前，並不存在什麽布朗什·德·萊阿爾夫人，現在，叫這個名字的女人也
不再存在。”“可是?”“可是什麽?”加尼瑪爾問。
“是啊，這個故事十分離奇。可是，她為什麽要在我們身上動手?就算是德·
萊阿爾夫人拿了戒指，但這不能解釋她為什麽把戒指藏在布萊尚先生的牙粉瓶裏?
真見鬼!冒險偷到了藍鑽石，當然要把它留在自己手上。對此，您怎麽回答?”
“我回答不了。但萊阿爾夫人可以回答。”“那麽，她存在?”“既存在……又不
存在。我就簡要說幾句吧。是這麽回事。三天前，我在讀報時，在特魯維爾的外地
人名單上發現‘博裏瓦熱旅館，德·萊阿爾夫人’等字樣。您知道我當晚就到了特
魯維爾，問博裏瓦熱旅館經理。根據了解到的體貌特徵和收集的某些跡象，這位德·
萊阿爾夫人正是我要找的那一位。不過她已經走了，留下巴黎的地址是科利澤街三
號。前天，我找到這個地方，得知並沒有什麽德·萊阿爾夫人，隻有個萊阿爾夫人，
住在三樓，是個鑽石經紀人，前天才旅行回來。昨天我上門找她，留了個假名，說
我是個中間商，為一些有能力購買寶石的人士服務。約她今天在這裏談第一筆買賣。”
老探長花了四天時間，這裏嗅嗅，那裏看看，在花園裏散步，同女僕、司機、
園丁、附近郵局的職員長聊，還察看了布萊尚夫婦、德·安代爾兄弟、德·萊阿爾
夫人住的套間。接著，在一個早晨，他不辭而別。
一個星期後，城堡的主人收到一封電報：
明日(星期五)晚五時布瓦西—當格拉街日本茶館相見。加尼瑪爾星期五下午
五時整，伯爵夫婦的汽車停在布瓦西—當格拉街九號門前。
在人行道上等候的老偵探沒做任何解釋，就把他們帶到二樓的日本茶館。
房間裏已經有兩個人。加尼瑪爾介紹道：
“熱爾布瓦先生，凡爾賽中學教師。你們也許記得，亞森·羅平偷了他五十萬。
萊翁斯·德·奧特萊克先生，德·奧特萊克男爵的侄子、他的財產繼承人。”四個
人坐下來。幾分鍾後，第五位也到了，就是保安局長。迪杜伊先生似乎很不高興，
向大家致過意，便問：“加尼瑪爾，出了什麽事?總署裏有人把您的電話內容轉告
我。事情有這麽要緊?”“十分重要，局長。不消一個鍾頭，我最近參與調查的幾
起案子就要水落石出了。我覺得您必須在場。”“迪約齊和福朗方也必須到場吧?
我看見他們在下麵門口轉悠。”“是的，局長。”“您準備採取什麽行動呢?是要
逮捕人嗎?您在演什麽好戲?好吧，加尼瑪爾，我們聽您講吧!”加尼瑪爾遲疑片
刻才開口說話，顯然想讓眾人吃驚：“首先，我肯定布萊尚先生與戒指失竊毫無關
係!”“嗬，這肯定作得平平常常……不過十分認真哦。”迪杜伊先生說。
伯爵問道：
“您就……發現了這一點?”“不。失盜的第三天，您的三位客人隨意坐汽車
兜風，到了克萊西鎮，有兩個人去參觀著名的戰場，第三位匆匆跑到郵局，寄了一
個用繩子紮的，按規定封好的小盒子，聲明裏邊的東西值一百法郎。”克羅宗先生
頗不以為然：
“這沒有什麽奇怪的嘛。”“如果您知道這個人沒用真名，而是用盧梭這個名
字寄的東西，而收件人，住在巴黎的一位貝盧克斯先生在收到郵件當晚就搬了家，
也許就覺得不正常了。這就是說，那盒子裏裝的正是戒指。”“也許是我表親德·
安代爾兄弟中哪一個?”伯爵問。“與那二位先生無關。”“那麽是德·萊阿爾夫
人?”“是的。”伯爵夫人一愣，叫起來：
“您指控我的好朋友?”“請允許我問一個小問題，夫人，”加尼瑪爾問道，
“德·萊阿爾夫人參加藍鑽石拍賣會了嗎?”“對，可是她另坐一邊。我們不在一
起。”“是她勸您買這枚戒指的吧?”伯爵夫人努力回憶。
“是啊……確實……我認為是她頭一個告訴我……”“夫人，我記下了您的回
答。如果是德·萊阿爾夫人第一個告訴您那枚藍鑽石的事，又是她勸您買的，證據
就成立了。”“可是……我的朋友不可能……”“對不起，德·萊阿爾夫人隻是您
的泛泛之交，並不像報上寫的那樣，是您的密友。報紙這麽一說，就排除了對她的
懷疑。您去年冬天才認識她。
我完全可以向您證明，她告訴您的她的過去、她的社會關係完全是假的。在您
遇到她以前，並不存在什麽布朗什·德·萊阿爾夫人，現在，叫這個名字的女人也
不再存在。”“可是?”“可是什麽?”加尼瑪爾問。
“是啊，這個故事十分離奇。可是，她為什麽要在我們身上動手?就算是德·
萊阿爾夫人拿了戒指，但這不能解釋她為什麽把戒指藏在布萊尚先生的牙粉瓶裏?
真見鬼!冒險偷到了藍鑽石，當然要把它留在自己手上。對此，您怎麽回答?”
“我回答不了。但萊阿爾夫人可以回答。”“那麽，她存在?”“既存在……又不
存在。我就簡要說幾句吧。是這麽回事。三天前，我在讀報時，在特魯維爾的外地
人名單上發現‘博裏瓦熱旅館，德·萊阿爾夫人’等字樣。您知道我當晚就到了特
魯維爾，問博裏瓦熱旅館經理。根據了解到的體貌特徵和收集的某些跡象，這位德·
萊阿爾夫人正是我要找的那一位。不過她已經走了，留下巴黎的地址是科利澤街三
號。前天，我找到這個地方，得知並沒有什麽德·萊阿爾夫人，隻有個萊阿爾夫人，
住在三樓，是個鑽石經紀人，前天才旅行回來。昨天我上門找她，留了個假名，說
我是個中間商，為一些有能力購買寶石的人士服務。約她今天在這裏談第一筆買賣。”