第13頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
拍賣主持人大聲喊著，輪番看看兩個競價者：“……夫人出價二十八萬，沒人出價
了嗎?”“三十萬。”赫希曼低聲說。
一陣沉默，大家注意克羅宗伯爵夫人。她微笑地站著，稍稍靠著麵前的椅背，
但是臉色有點發白，顯出內心的慌亂。其實，她知道，在場的人也知道，競價的結
果不容置疑：藍鑽石將必然地、合乎情理地屬於金融家，因為他有五億多法郎支持
他的愛好。但是，她還是開口說：
“三十五萬。”又是一片靜寂。人們又轉向金礦之王，等著不可避免的一次競
價。肯定他會猛抬一下，一錘定音。
可是，赫希曼一言不發，毫無表情，眼睛盯著右手的一張字條，手裏拿著被撕
開的信封。
“三十五萬!”拍賣主持人又喊：“一次……二次……還來得及……沒人報價
了嗎……? 我再說：一次……? 二次……? ”赫希曼還是不吭聲。最後一陣沉默。
錘子落下來了。“四十萬!”赫希曼一震，大喊一聲，好像錘聲把他從迷糊中驚醒。
太晚了。拍賣已經裁定，不能改變了。
大家擁到赫希曼身邊。出了什麽事?他為什麽不早點報價?他笑起來：
“出了什麽事?說真的，我也不知道。隻是走了一會兒神。”“是嗎?”“是
的，有人交給我一封信。”“這封信難道足以……”“讓我分神。是的。正是時候。”
加尼瑪爾也在那兒。他出席了鑽戒拍賣會，他走到一個侍應生跟前：
“大概是您把信交給赫希曼先生的吧?”“是的。”“誰讓交的?”“一位女
人。”“她在哪兒?”“她在哪兒……? 喏，先生，那邊……那個戴厚麵紗的女人。”
“往外走的那個?”“沒錯。”加尼瑪爾朝門口跑過去，瞥見那女人正在下樓。他
追上去。可是人流在門口擋住了他。等他來到外麵，那女人已不見了。他回到大廳，
走近赫希曼，作了自我介紹，就問他要那封信。赫希曼把信交給他。信是用鉛筆匆
匆寫的，筆跡金融家並不熟悉。隻有幾個字：
藍鑽石會帶來不幸。請回想德·奧特萊克男爵。
藍鑽石的磨難還沒有完。德·奧特萊克男爵遇害、德魯奧大廳拍賣會上的插曲，
已經使它出了大名。而六個月後發生的事件，則使它變得家喻戶曉。
這一年夏天，有人把克羅宗伯爵夫人花了如此大的代價才弄到手的鑽石偷走了。
我們簡要地敘述一下這個有趣的案子。它那些激動人心的戲劇性情節曾使我們
大動激情。現在，我終於可以弄清這些情節了。八月十日晚，克羅宗夫婦的客人聚
集在俯臨索姆河灣的城堡客廳裏。有人在演奏音樂，伯爵夫人彈鋼琴，把首飾擺在
琴邊一件小家具上，其中就有德·奧特萊克男爵的戒指。
一小時後，伯爵先生，他的兩個表親德·安代爾兄弟和德·克羅宗伯爵夫人的
密友德·萊阿爾夫人都走了。隻留下伯爵夫人和奧地利領事布萊尚夫婦。
他們在閑聊。接著，伯爵夫人熄了客廳桌上的大燈。同時，布萊尚先生關了鋼
琴邊的兩盞小燈。一時間廳裏一片黑暗，大家都有點驚慌。後來，領事點起蠟燭，
三個人各自回房。但是，伯爵夫人一進房間，就想起首飾還留在客廳裏，立即打發
女僕去拿。女僕把首飾盒拿回來放在壁爐上，女主人也沒有清點就睡了。第二天，
克羅宗夫人發現少了一個戒指，就是那個藍鑽石戒指。她告訴了丈夫，他們馬上得
出結論：女僕不可能拿，罪犯隻可能是布萊尚先生。
伯爵向亞眠中心警察局長報了案。局長馬上開始調查，並暗中安排人監視奧地
利領事，使他不可能出手或送走這枚戒指。警察日夜守在城堡周圍。
兩個星期過去了，沒有發生任何事情。布萊尚先生宣布他要動身。於是當天對
他提出起訴。警察局長正式出麵，下令搜查領事夫婦的行李。領事有一個小提包，
鑰匙從不離身，就在這個包裏，搜出一個肥皂粉瓶，那大戒指就在瓶裏!布萊尚夫
人暈倒了。她丈夫被逮捕。
大家記得被告採取的辯護方式。他說，在他的行李裏找到戒指，隻能解釋為克
羅宗先生的報復。“伯爵很粗魯，他妻子很不幸。我與伯爵夫人長談過，極力勸她
離婚。伯爵知道了這件事，就拿了戒指，在我臨走時塞進我的洗漱用具中間，以此
作為報復。”可是，伯爵和伯爵夫人堅決不撤訴。他們和領事各有各的解釋，都說
得過去。公眾要聽誰的，隻消自己選擇就是了。
沒有發生什麽新事件，可以讓天平向哪一方傾斜。大家議論了一個月，推測和
調查了一個月，沒有找到半點確鑿的證據。
克羅宗夫婦被流言蜚語搞得疲憊不堪，又找不到洗清對自己的指責的證據，隻
了嗎?”“三十萬。”赫希曼低聲說。
一陣沉默，大家注意克羅宗伯爵夫人。她微笑地站著，稍稍靠著麵前的椅背，
但是臉色有點發白，顯出內心的慌亂。其實，她知道，在場的人也知道，競價的結
果不容置疑：藍鑽石將必然地、合乎情理地屬於金融家，因為他有五億多法郎支持
他的愛好。但是，她還是開口說：
“三十五萬。”又是一片靜寂。人們又轉向金礦之王，等著不可避免的一次競
價。肯定他會猛抬一下，一錘定音。
可是，赫希曼一言不發，毫無表情，眼睛盯著右手的一張字條，手裏拿著被撕
開的信封。
“三十五萬!”拍賣主持人又喊：“一次……二次……還來得及……沒人報價
了嗎……? 我再說：一次……? 二次……? ”赫希曼還是不吭聲。最後一陣沉默。
錘子落下來了。“四十萬!”赫希曼一震，大喊一聲，好像錘聲把他從迷糊中驚醒。
太晚了。拍賣已經裁定，不能改變了。
大家擁到赫希曼身邊。出了什麽事?他為什麽不早點報價?他笑起來：
“出了什麽事?說真的，我也不知道。隻是走了一會兒神。”“是嗎?”“是
的，有人交給我一封信。”“這封信難道足以……”“讓我分神。是的。正是時候。”
加尼瑪爾也在那兒。他出席了鑽戒拍賣會，他走到一個侍應生跟前：
“大概是您把信交給赫希曼先生的吧?”“是的。”“誰讓交的?”“一位女
人。”“她在哪兒?”“她在哪兒……? 喏，先生，那邊……那個戴厚麵紗的女人。”
“往外走的那個?”“沒錯。”加尼瑪爾朝門口跑過去，瞥見那女人正在下樓。他
追上去。可是人流在門口擋住了他。等他來到外麵，那女人已不見了。他回到大廳，
走近赫希曼，作了自我介紹，就問他要那封信。赫希曼把信交給他。信是用鉛筆匆
匆寫的，筆跡金融家並不熟悉。隻有幾個字：
藍鑽石會帶來不幸。請回想德·奧特萊克男爵。
藍鑽石的磨難還沒有完。德·奧特萊克男爵遇害、德魯奧大廳拍賣會上的插曲，
已經使它出了大名。而六個月後發生的事件，則使它變得家喻戶曉。
這一年夏天，有人把克羅宗伯爵夫人花了如此大的代價才弄到手的鑽石偷走了。
我們簡要地敘述一下這個有趣的案子。它那些激動人心的戲劇性情節曾使我們
大動激情。現在，我終於可以弄清這些情節了。八月十日晚，克羅宗夫婦的客人聚
集在俯臨索姆河灣的城堡客廳裏。有人在演奏音樂，伯爵夫人彈鋼琴，把首飾擺在
琴邊一件小家具上，其中就有德·奧特萊克男爵的戒指。
一小時後，伯爵先生，他的兩個表親德·安代爾兄弟和德·克羅宗伯爵夫人的
密友德·萊阿爾夫人都走了。隻留下伯爵夫人和奧地利領事布萊尚夫婦。
他們在閑聊。接著，伯爵夫人熄了客廳桌上的大燈。同時，布萊尚先生關了鋼
琴邊的兩盞小燈。一時間廳裏一片黑暗，大家都有點驚慌。後來，領事點起蠟燭，
三個人各自回房。但是，伯爵夫人一進房間，就想起首飾還留在客廳裏，立即打發
女僕去拿。女僕把首飾盒拿回來放在壁爐上，女主人也沒有清點就睡了。第二天，
克羅宗夫人發現少了一個戒指，就是那個藍鑽石戒指。她告訴了丈夫，他們馬上得
出結論：女僕不可能拿，罪犯隻可能是布萊尚先生。
伯爵向亞眠中心警察局長報了案。局長馬上開始調查，並暗中安排人監視奧地
利領事，使他不可能出手或送走這枚戒指。警察日夜守在城堡周圍。
兩個星期過去了，沒有發生任何事情。布萊尚先生宣布他要動身。於是當天對
他提出起訴。警察局長正式出麵，下令搜查領事夫婦的行李。領事有一個小提包，
鑰匙從不離身，就在這個包裏，搜出一個肥皂粉瓶，那大戒指就在瓶裏!布萊尚夫
人暈倒了。她丈夫被逮捕。
大家記得被告採取的辯護方式。他說，在他的行李裏找到戒指，隻能解釋為克
羅宗先生的報復。“伯爵很粗魯，他妻子很不幸。我與伯爵夫人長談過，極力勸她
離婚。伯爵知道了這件事，就拿了戒指，在我臨走時塞進我的洗漱用具中間，以此
作為報復。”可是，伯爵和伯爵夫人堅決不撤訴。他們和領事各有各的解釋，都說
得過去。公眾要聽誰的，隻消自己選擇就是了。
沒有發生什麽新事件，可以讓天平向哪一方傾斜。大家議論了一個月，推測和
調查了一個月，沒有找到半點確鑿的證據。
克羅宗夫婦被流言蜚語搞得疲憊不堪，又找不到洗清對自己的指責的證據，隻