第3頁
金髮女人（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
對我無比熱情，有求必應，就像難以描述的華生對他的朋友與知己福爾摩斯一樣。
大家還記得發表這兩份電報後，公眾是如何轟然大笑的吧!對公眾來講，單是亞森·
羅平的名字就意味著事情出人意料，就保證又有好戲看了。而公眾則是全世界。
地產信貸銀行立即進行了調查，查明23 組514 號彩票由中間商——裏昂信貸
銀行凡爾賽分行賣給了炮兵少校貝西，而少校已墮馬而死。從他的密友處得知，他
在死前不久把彩票轉給了一個朋友。熱爾布瓦先生肯定道：“我就是他這個朋友。”
地產信貸銀行總裁說：“拿出證明來。”“讓我拿出證明?容易得很，有二十個人
可以告訴您，我和少校經常來往，常在閱兵場咖啡館見麵。有一天，就是在那兒，
他手頭拮據，我幫他的忙，花二十法郎買下了那張彩票。”“這次交易有證人嗎?”
“沒有。”“既然這樣，您憑什麽說那張彩票是您的呢?”“他給我寫的一封信，
提到了這件事。”“哪封信?”“和彩票別在一起的那封。”“拿出來看看!”
“在那張被偷走的書桌裏!”“那就找回來再說!”亞森·羅平也公布了這件事。
《法蘭西回聲報》有幸成為他的正式喉舌。
他似乎是該報的主要股東之一。這家報紙刊登了一份啟事，聲明亞森·羅平已
經把貝西少校寫給他本人的信交給了他的法律顧問德蒂南先生。
這是條叫人開心的爆炸性消息，亞森·羅平找了個律師!亞森·羅平竟然遵守
現行規則，指定一個法律界的人士作為自己的代言人!
整個新聞界都湧到德蒂南先生家。他是個很有影響的激進派議員，為人正直，
睿智多才，性格多疑，常常有些反常。德蒂南先生從未有幸見過亞森·羅平——他
深感遺憾——但他確實接到了他的指示。亞森·羅平選上他，他深感榮幸，打算努
力為當事人的權利辯護。他打開新立的案卷，直截了當地拿出少校的信。這封信證
實轉讓彩票確有其事，但未提及受讓者的名字。“親愛的朋友……”信上隻是這麽
簡單地稱呼。亞森·羅平給少校的信加了個注釋：“‘親愛的朋友’指的是我。最
有力的證據就是信在我手裏。”大群記者又立即湧到熱爾布瓦先生家，熱爾布瓦翻
來覆去隻有一句話：
“‘親愛的朋友’隻可能是我。亞森·羅平是把彩票和少校的信一塊偷走的。”
“讓他拿出證據來嘛!”亞森·羅平回答記者的提問時說。熱爾布瓦先生在同一群
記者麵前叫道：“既然他把書桌偷走了，信和彩票自然在他手裏!”亞森·羅平回
擊：
“讓他拿出證據!”23 組514 號彩票兩個自稱所有者之間的公開爭鬥，有聲
有色，熱鬧極了。
記者們一時湧到這邊，一時奔到那邊。這邊亞森·羅平沉著冷靜，不動聲色;
那邊可憐的熱爾布瓦先生氣得發瘋，暴跳如雷。
報紙上通篇是不幸者的哀訴抱怨。他用質樸感人的口氣敘述自己的不幸：
“先生們，你們可知道，這壞蛋偷走的是絮紮娜的陪嫁呀!我自己倒不在乎這
筆錢，可是絮紮娜呢?你們想想，一百萬!十個十萬法郎呀!啊!我早知道書桌裏
有財富!”人們對他說，他的對手在偷走書桌時並不知道抽屜裏有彩票，而且，也
不可能想到這張彩票能中彩贏一大筆錢。但這些都沒用。他喋喋不休地說：
“算了吧，他知道……不然，何必費那麽大勁去偷那件破家具?”“他偷書桌
的原因我們不知道，不過，反正不會是為了這張隻值二十法郎的小紙片!”“值一
百萬!……他知道……他什麽都知道!……啊!你們不了解那強盜!……你們又沒
有被他搶走一百萬!”這場對話本可能長期持續下去，但是，第十二天，熱爾布瓦
先生收到亞森·羅平一封信，信封上寫有“機密”二字。他越讀越覺得不安：
先生，我們爭吵，公眾樂得看熱鬧。難道您不認為現在該嚴肅起來嗎?我下決
心認真對待此事了。形勢很明白：我有一張彩票，但我無權取錢;您有權取錢，手
裏又沒有彩票。因此，我們倆誰也離不開誰。可是，您不同意向我轉讓您的權利，
我也不同意向您轉讓我的彩票。
怎麽辦?
我看隻有一個辦法：平分!五十萬歸您，五十萬歸我。這難道不公平?這種所
羅門式的判決難道不會滿足我們彼此公正的需要?
這決定是公正的，但也必須立即採納，沒有時間讓您討價還價。形勢所迫，您
隻能答應。
我給您三天時間考慮。星期五早晨，我希望能在《法蘭西回聲報》小gg欄裏
看見一個致亞·羅先生的啟事，不必署名，用含蓄的文字表明您完全接受我的建議。
大家還記得發表這兩份電報後，公眾是如何轟然大笑的吧!對公眾來講，單是亞森·
羅平的名字就意味著事情出人意料，就保證又有好戲看了。而公眾則是全世界。
地產信貸銀行立即進行了調查，查明23 組514 號彩票由中間商——裏昂信貸
銀行凡爾賽分行賣給了炮兵少校貝西，而少校已墮馬而死。從他的密友處得知，他
在死前不久把彩票轉給了一個朋友。熱爾布瓦先生肯定道：“我就是他這個朋友。”
地產信貸銀行總裁說：“拿出證明來。”“讓我拿出證明?容易得很，有二十個人
可以告訴您，我和少校經常來往，常在閱兵場咖啡館見麵。有一天，就是在那兒，
他手頭拮據，我幫他的忙，花二十法郎買下了那張彩票。”“這次交易有證人嗎?”
“沒有。”“既然這樣，您憑什麽說那張彩票是您的呢?”“他給我寫的一封信，
提到了這件事。”“哪封信?”“和彩票別在一起的那封。”“拿出來看看!”
“在那張被偷走的書桌裏!”“那就找回來再說!”亞森·羅平也公布了這件事。
《法蘭西回聲報》有幸成為他的正式喉舌。
他似乎是該報的主要股東之一。這家報紙刊登了一份啟事，聲明亞森·羅平已
經把貝西少校寫給他本人的信交給了他的法律顧問德蒂南先生。
這是條叫人開心的爆炸性消息，亞森·羅平找了個律師!亞森·羅平竟然遵守
現行規則，指定一個法律界的人士作為自己的代言人!
整個新聞界都湧到德蒂南先生家。他是個很有影響的激進派議員，為人正直，
睿智多才，性格多疑，常常有些反常。德蒂南先生從未有幸見過亞森·羅平——他
深感遺憾——但他確實接到了他的指示。亞森·羅平選上他，他深感榮幸，打算努
力為當事人的權利辯護。他打開新立的案卷，直截了當地拿出少校的信。這封信證
實轉讓彩票確有其事，但未提及受讓者的名字。“親愛的朋友……”信上隻是這麽
簡單地稱呼。亞森·羅平給少校的信加了個注釋：“‘親愛的朋友’指的是我。最
有力的證據就是信在我手裏。”大群記者又立即湧到熱爾布瓦先生家，熱爾布瓦翻
來覆去隻有一句話：
“‘親愛的朋友’隻可能是我。亞森·羅平是把彩票和少校的信一塊偷走的。”
“讓他拿出證據來嘛!”亞森·羅平回答記者的提問時說。熱爾布瓦先生在同一群
記者麵前叫道：“既然他把書桌偷走了，信和彩票自然在他手裏!”亞森·羅平回
擊：
“讓他拿出證據!”23 組514 號彩票兩個自稱所有者之間的公開爭鬥，有聲
有色，熱鬧極了。
記者們一時湧到這邊，一時奔到那邊。這邊亞森·羅平沉著冷靜，不動聲色;
那邊可憐的熱爾布瓦先生氣得發瘋，暴跳如雷。
報紙上通篇是不幸者的哀訴抱怨。他用質樸感人的口氣敘述自己的不幸：
“先生們，你們可知道，這壞蛋偷走的是絮紮娜的陪嫁呀!我自己倒不在乎這
筆錢，可是絮紮娜呢?你們想想，一百萬!十個十萬法郎呀!啊!我早知道書桌裏
有財富!”人們對他說，他的對手在偷走書桌時並不知道抽屜裏有彩票，而且，也
不可能想到這張彩票能中彩贏一大筆錢。但這些都沒用。他喋喋不休地說：
“算了吧，他知道……不然，何必費那麽大勁去偷那件破家具?”“他偷書桌
的原因我們不知道，不過，反正不會是為了這張隻值二十法郎的小紙片!”“值一
百萬!……他知道……他什麽都知道!……啊!你們不了解那強盜!……你們又沒
有被他搶走一百萬!”這場對話本可能長期持續下去，但是，第十二天，熱爾布瓦
先生收到亞森·羅平一封信，信封上寫有“機密”二字。他越讀越覺得不安：
先生，我們爭吵，公眾樂得看熱鬧。難道您不認為現在該嚴肅起來嗎?我下決
心認真對待此事了。形勢很明白：我有一張彩票，但我無權取錢;您有權取錢，手
裏又沒有彩票。因此，我們倆誰也離不開誰。可是，您不同意向我轉讓您的權利，
我也不同意向您轉讓我的彩票。
怎麽辦?
我看隻有一個辦法：平分!五十萬歸您，五十萬歸我。這難道不公平?這種所
羅門式的判決難道不會滿足我們彼此公正的需要?
這決定是公正的，但也必須立即採納，沒有時間讓您討價還價。形勢所迫，您
隻能答應。
我給您三天時間考慮。星期五早晨，我希望能在《法蘭西回聲報》小gg欄裏
看見一個致亞·羅先生的啟事，不必署名，用含蓄的文字表明您完全接受我的建議。