“還要這樣飛很久嗎？”弗裏科蘭問道。
“很久？……哦，不會的！”廚師回答說。“也就這一輩子吧！”
“嗬！”黑人叫了一聲，又開始嚎起來。
“當心，弗裏，當心！”弗朗索瓦·塔帕日大聲說道，“照我們老家的說法，老闆會讓你去打鞦韆的！”
於是弗裏科蘭隻好將自己的痛苦連同已經塞進嘴裏的一大塊食物一起往肚裏咽。
這期間，普呂當大叔和菲爾·埃文思——他們絕不是那種會隨便指責的人——剛剛打定了一個主意。顯然，逃跑是不可能了。既然不能回到地上，難道就沒有可能讓地球上的人知道韋爾頓學會的主席和秘書失蹤後的境遇？是誰綁架了他們？他們又是被囚禁在什麽樣的飛行器上？說不定還可以促使——老天爺！這是用什麽樣的方法促使嗬——他們的朋友採取大膽的嚐試想把他們從這個羅比爾手中救出來呢。
取得聯繫？……怎麽聯繫？模仿遇難的水手，寫明出事地點，寫好後放到瓶子裏，然後把瓶子拋進大海，這樣就夠了嗎？
而這兒的大海裏隻有空氣，瓶子浮不起來。除非是它剛好落到某位行人的頭上——那樣，很可能會砸破他的腦袋——否則永遠也不會被發現。
可是，兩位同行除此以外還有什麽別的辦法？他們正準備犧牲飛行器上的一隻瓶子時，普呂當大叔忽然又有了另一個主意。他吸鼻煙，這一點讀者已經知道，一個美國人的這點小毛病，大家會原諒的，因為一般的美國人會比這糟得多。既然是個吸鼻煙者，他就有鼻煙壺——現在已經是空的了。這隻鼻煙壺是鋁質的，如果扔下去，某位誠實的公民發現了，便會撿起來；如果他撿了起來，他就會把它送到警察所去。那麽，在警察所，人們就會看到他們寫的字，就可以了解被征服者羅比爾俘虜去的兩個人的情況。
就這麽做。信很短，但是該說的都說了，而且寫了韋爾頓學會的地址，並請求將信轉到那裏。
然後，普呂當大叔把信放進鼻煙壺後，又用厚呢子條將它牢牢地纏好。這樣，既可以防止它在墜落過程中打開，又可防止它落到地上時摔碎。現在就隻待良機了。
事實上，在高速飛越歐洲的過程中，最困難的事，莫過於走出艙房趴在平台上往前爬，其危險可能是自已被風捲走了，而別人連知也不知道。而且，還不能讓鼻煙壺落進海洋、湖泊之中或是隨便哪條河裏，不然，就枉費心機了。
不過，兩位同行用這種辦法和人間世界重新恢復聯繫並非不可能。
隻是現在天還太亮，最好是等到夜裏，趁減速或休息的時候再溜出艙房。到那時，說不定還能一直走到平台的邊上，讓這個寶貴的鼻煙壺落在某個城市裏。
然而，即便是所有這些條件都碰上了，計劃也無法實施，至少那天不行。
自“信天翁號”從古斯塔離開挪威領土後，便一直向南飛，一絲不差地沿著零度經線——在歐洲這正是巴黎所處的經度——飛行。它飛越了北海上空，引起漂遊在英格蘭、荷蘭、法蘭西和比利時之間的海麵上的幾千條船隻的自然而然的驚愕。如果鼻煙壺不能正好落在某條船的甲板上，那就很可能落入海底。
普呂當大叔和菲爾·埃文思隻好等待更為合適的時刻。再說，正如讀者將要看到的，絕妙的機會馬上就要出現在他們眼前。
夜裏10點，“信天翁號”飛抵法蘭西海岸，來到了敦刻爾克附近夜色很濃；有一陣子，還能看到灰鼻子港燈塔的燈光從加萊海峽的一側射到另一側，與多弗爾的燈光交織在一起。隨後，“信天翁號”保持在平均1，000米的高度，繼續朝法蘭西領土的腹地前進。
它絲毫沒有減速，像子彈似的飛快地掠過富饒的法蘭西北部諸省不可勝數的城市和村鎮。它依然沿著穿越巴黎的經度線，自敦刻爾克之後，又飛越了杜朗斯、亞眠、克雷、聖德尼；沒有什麽能使它偏離筆直的航線。就這樣，大約是在半夜，它飛抵“光明城”的上空。即使是所有的居民都睡下了或是都該睡下了，這個城中也無愧於這種稱呼。
工程師在巴黎的上空停留是出於一種什麽樣的異想天開？不得而知。無可辯駁的事實，就是“信天翁號”的高度一直降到了距這座城市隻有幾百尺的地方。這時，羅比爾走出了他的艙房，全體乘務員也都來到平台上，呼吸一下周圍的空氣。
普呂當大叔和菲爾·埃文思是不會錯過這個絕妙的機會的；他門倆離開艙房，盡量躲得遠一點，以便選擇最恰當的時刻，尤其是不要被人發現。
“信天翁號”像一隻碩大的金龜子緩緩地在這座大城市上空飛著。一條條林蔭大道被愛迪生發明的電燈照得通明。依然在大街上奔跑著的車輛聲，從巴黎向四麵八方輻射的鐵道上奔馳著的人車的轟隆聲，一直傳到飛行器上。接著，它飛到最高建築物附近，仿佛是想來撞一撞先賢詞的圓頂或是殘廢軍人院頂上的十字架，在特羅卡德羅的兩個清真寺尖塔和頂部裝著巨大的反光燈罩。把整個首都都照得通亮的戰神廣場上的鐵塔1之間，不停地6來飛去。
“很久？……哦，不會的！”廚師回答說。“也就這一輩子吧！”
“嗬！”黑人叫了一聲，又開始嚎起來。
“當心，弗裏，當心！”弗朗索瓦·塔帕日大聲說道，“照我們老家的說法，老闆會讓你去打鞦韆的！”
於是弗裏科蘭隻好將自己的痛苦連同已經塞進嘴裏的一大塊食物一起往肚裏咽。
這期間，普呂當大叔和菲爾·埃文思——他們絕不是那種會隨便指責的人——剛剛打定了一個主意。顯然，逃跑是不可能了。既然不能回到地上，難道就沒有可能讓地球上的人知道韋爾頓學會的主席和秘書失蹤後的境遇？是誰綁架了他們？他們又是被囚禁在什麽樣的飛行器上？說不定還可以促使——老天爺！這是用什麽樣的方法促使嗬——他們的朋友採取大膽的嚐試想把他們從這個羅比爾手中救出來呢。
取得聯繫？……怎麽聯繫？模仿遇難的水手，寫明出事地點，寫好後放到瓶子裏，然後把瓶子拋進大海，這樣就夠了嗎？
而這兒的大海裏隻有空氣，瓶子浮不起來。除非是它剛好落到某位行人的頭上——那樣，很可能會砸破他的腦袋——否則永遠也不會被發現。
可是，兩位同行除此以外還有什麽別的辦法？他們正準備犧牲飛行器上的一隻瓶子時，普呂當大叔忽然又有了另一個主意。他吸鼻煙，這一點讀者已經知道，一個美國人的這點小毛病，大家會原諒的，因為一般的美國人會比這糟得多。既然是個吸鼻煙者，他就有鼻煙壺——現在已經是空的了。這隻鼻煙壺是鋁質的，如果扔下去，某位誠實的公民發現了，便會撿起來；如果他撿了起來，他就會把它送到警察所去。那麽，在警察所，人們就會看到他們寫的字，就可以了解被征服者羅比爾俘虜去的兩個人的情況。
就這麽做。信很短，但是該說的都說了，而且寫了韋爾頓學會的地址，並請求將信轉到那裏。
然後，普呂當大叔把信放進鼻煙壺後，又用厚呢子條將它牢牢地纏好。這樣，既可以防止它在墜落過程中打開，又可防止它落到地上時摔碎。現在就隻待良機了。
事實上，在高速飛越歐洲的過程中，最困難的事，莫過於走出艙房趴在平台上往前爬，其危險可能是自已被風捲走了，而別人連知也不知道。而且，還不能讓鼻煙壺落進海洋、湖泊之中或是隨便哪條河裏，不然，就枉費心機了。
不過，兩位同行用這種辦法和人間世界重新恢復聯繫並非不可能。
隻是現在天還太亮，最好是等到夜裏，趁減速或休息的時候再溜出艙房。到那時，說不定還能一直走到平台的邊上，讓這個寶貴的鼻煙壺落在某個城市裏。
然而，即便是所有這些條件都碰上了，計劃也無法實施，至少那天不行。
自“信天翁號”從古斯塔離開挪威領土後，便一直向南飛，一絲不差地沿著零度經線——在歐洲這正是巴黎所處的經度——飛行。它飛越了北海上空，引起漂遊在英格蘭、荷蘭、法蘭西和比利時之間的海麵上的幾千條船隻的自然而然的驚愕。如果鼻煙壺不能正好落在某條船的甲板上，那就很可能落入海底。
普呂當大叔和菲爾·埃文思隻好等待更為合適的時刻。再說，正如讀者將要看到的，絕妙的機會馬上就要出現在他們眼前。
夜裏10點，“信天翁號”飛抵法蘭西海岸，來到了敦刻爾克附近夜色很濃；有一陣子，還能看到灰鼻子港燈塔的燈光從加萊海峽的一側射到另一側，與多弗爾的燈光交織在一起。隨後，“信天翁號”保持在平均1，000米的高度，繼續朝法蘭西領土的腹地前進。
它絲毫沒有減速，像子彈似的飛快地掠過富饒的法蘭西北部諸省不可勝數的城市和村鎮。它依然沿著穿越巴黎的經度線，自敦刻爾克之後，又飛越了杜朗斯、亞眠、克雷、聖德尼；沒有什麽能使它偏離筆直的航線。就這樣，大約是在半夜，它飛抵“光明城”的上空。即使是所有的居民都睡下了或是都該睡下了，這個城中也無愧於這種稱呼。
工程師在巴黎的上空停留是出於一種什麽樣的異想天開？不得而知。無可辯駁的事實，就是“信天翁號”的高度一直降到了距這座城市隻有幾百尺的地方。這時，羅比爾走出了他的艙房，全體乘務員也都來到平台上，呼吸一下周圍的空氣。
普呂當大叔和菲爾·埃文思是不會錯過這個絕妙的機會的；他門倆離開艙房，盡量躲得遠一點，以便選擇最恰當的時刻，尤其是不要被人發現。
“信天翁號”像一隻碩大的金龜子緩緩地在這座大城市上空飛著。一條條林蔭大道被愛迪生發明的電燈照得通明。依然在大街上奔跑著的車輛聲，從巴黎向四麵八方輻射的鐵道上奔馳著的人車的轟隆聲，一直傳到飛行器上。接著，它飛到最高建築物附近，仿佛是想來撞一撞先賢詞的圓頂或是殘廢軍人院頂上的十字架，在特羅卡德羅的兩個清真寺尖塔和頂部裝著巨大的反光燈罩。把整個首都都照得通亮的戰神廣場上的鐵塔1之間，不停地6來飛去。