我不想到多羅蒂那兒去，可是我馬上就把她和我的書給忘記了。廣場對麵傳來急促的狗叫聲，有個笨拙的身影從旁邊一條街的暗處跑到了亮處，他被一群狗追逐著。這個怪客穿一身黑衣服，這正是他，他撩起他那肥袍子的下擺，不讓它纏住腳，他在這場遭遇戰中顯然取得了不壞的成績。有時，一條狗跳著咬下一片他那飄動著的袍子，但這並沒有影響他的麻利勁兒。
是啊，他對付人顯然要比對付狗好辦得多。恰好天剛黑，人們就把它們放出來。它們被拴了一整天，現在自然要好好地活動活動了。看來這些狗不懂得那怪客的鳥叫一樣的話，也許，這人在它們看來是如此不同尋常，以至於它們馬上就認定這是外人，對他不必客氣。
他和追逐他的一群狗一起跑過草地，拐到廣場外麵的街上，這時我才知道他在朝哪兒跑。我喊了一陣並跟著跑了過去。他大概是想到車子那兒去，——喬治大叔就是坐這輛車子來的，這是喬治大叔私人的車，——它是不可隨便動用的。
我知道，我未必能趕得上這個怪客，所以隻有指望切特了。他大概派了一、兩名警察看守車子，在傳教士將要說服他們的當兒，還會相隔一段時間，這樣我就來得及在他跑掉之前把他揪住。
他當然企圖用他那鳥叫聲來愚弄我，但我堅決囑咐自己一定得頂住。
我們就這樣在街上跑著，最前麵是怪客，緊服在他後麵的是汪汪亂吠的一群狗，狗後麵是我。當看到警察局旁邊的車子時，那裏還圍著一大群人。怪客每次發出烏鴉叫一樣的聲音——我很難選擇其他的詞兒——人們便急忙散開了。他甚至沒有減慢跑步的速度，這倒是應當公正地評價他的，他顯示出他是一個不壞的運動員，在離車子十英尺的地方，他隻用力一蹬，往上一跳，就象在空中浮動一般向那車子飛去，接著使噗通一聲坐到駕駛員的位置上。一切問題可能就在於那些狗把他嚇壞了，而到了緊急關頭，人也能創造出平時看來是不可思議的真正奇蹟，而且，就是在這種情況下，怪客居然還表現了他那訓練有素的競技狀態，這和他那菜園裏的稻草人似的外表是怎麽也不相稱的。
他剛坐到駕駛員的位置上，一眨眼，車子就向空中飛去，飛過屋頂，隻短短的幾秒鍾，就消失在昏暗的天空中。切特挑選出來的那兩名警衛驚得目瞪口呆地站著，看著車子剛才還在的地方，遵照怪客的喚叫剛想散開的人們也停了下來，驚奇地圓睜著眼睛看著空地方。就連在周圍跑來跑去的狗，也變得垂頭喪氣，不時抬起頭來悲戚地亂吠著。
我跟大夥兒站在一起，竭力想在奔跑之後歇歇氣，這時聽到後麵有腳步聲，有人抓住我的手。這是舍爾東·列伊諾利茨上校。
“出了什麽事？”他驚慌地問。
我痛苦地、絲毫不感到丟人地如實對他說了發生的事。
“他向未來飛去了，”上校斷定說，“無論是他還是車子，我們都再也見不到了。”
“向未來？”
“對。多半是到那兒去了。不然這怎麽也解釋不了。起初我還以為是喬治和‘飛碟’建立的聯繫，然而我錯了。那個怪客也許是來自未來的旅行家。看來，您對他的語言的看法是對的。這是一種新詞，是由基本的聲音組成的一種速記語言。人也許可以創造出這種語言，不過這要花很多時間。大概，當它們的種族飛到星球上的時候，它就產生了或者是被借用了。您要知道，這是一種通用語言，就象一些印第安族的語言符號一樣……”
“那豈不是說喬治大叔遨遊未來了嗎！”我喊道，“可是他並不很聰明呀……”
“您聽著，”上校打斷我的話頭，“邀遊未來也許根本不需要懂得什麽東西。也許，人隻應當有某種感情，或者說有適當的情緒。可能在當今世界上總共隻有一個人能體會到這種感情……”
“可是，上校，這是荒謬絕倫的事！即使純粹從理論上來說喬治確實到過未來的話，那麽請您說說看，為什麽未來人要扔掉自己的東西，為什麽那裏要有這麽個垃圾場？”
“我怎麽知道，”上校說，“確切地說，我雖不能擔保，但我有一個假設。”
他等了一下，看我是不是要問到底是什麽樣的假設，可是我沒作聲，於是他又說了起來：
“關於同分散在宇宙中的其他文明社會的聯繫，我們已經談了不少，甚至還專門聽過宇宙希望得到理性生物發出的信號的講座。這些信號暫時還不能收到，也許我們從來就沒有聽到過這些信號，因為文明成為科學技術的極度發展的這一段時間可能非常的短暫。”
我搖搖頭說：“我不明白您的結論。維洛烏－格羅烏夫城裏發生的事情同宇宙上發來的信息有什麽關係？”
“對，假如不管這種聯繫今後會不會有，反正它應當發源於象我們這樣技術發達的種族裏，那麽也許問題還沒有這麽大。可是，根據許多社會學者的看法，任何一個社會的生產階段將來都會自行消亡或者造成人們反對的環境，或者最終使得社會的興趣從生產轉到其他的問題上，並且……”
是啊，他對付人顯然要比對付狗好辦得多。恰好天剛黑，人們就把它們放出來。它們被拴了一整天，現在自然要好好地活動活動了。看來這些狗不懂得那怪客的鳥叫一樣的話，也許，這人在它們看來是如此不同尋常，以至於它們馬上就認定這是外人，對他不必客氣。
他和追逐他的一群狗一起跑過草地，拐到廣場外麵的街上，這時我才知道他在朝哪兒跑。我喊了一陣並跟著跑了過去。他大概是想到車子那兒去，——喬治大叔就是坐這輛車子來的，這是喬治大叔私人的車，——它是不可隨便動用的。
我知道，我未必能趕得上這個怪客，所以隻有指望切特了。他大概派了一、兩名警察看守車子，在傳教士將要說服他們的當兒，還會相隔一段時間，這樣我就來得及在他跑掉之前把他揪住。
他當然企圖用他那鳥叫聲來愚弄我，但我堅決囑咐自己一定得頂住。
我們就這樣在街上跑著，最前麵是怪客，緊服在他後麵的是汪汪亂吠的一群狗，狗後麵是我。當看到警察局旁邊的車子時，那裏還圍著一大群人。怪客每次發出烏鴉叫一樣的聲音——我很難選擇其他的詞兒——人們便急忙散開了。他甚至沒有減慢跑步的速度，這倒是應當公正地評價他的，他顯示出他是一個不壞的運動員，在離車子十英尺的地方，他隻用力一蹬，往上一跳，就象在空中浮動一般向那車子飛去，接著使噗通一聲坐到駕駛員的位置上。一切問題可能就在於那些狗把他嚇壞了，而到了緊急關頭，人也能創造出平時看來是不可思議的真正奇蹟，而且，就是在這種情況下，怪客居然還表現了他那訓練有素的競技狀態，這和他那菜園裏的稻草人似的外表是怎麽也不相稱的。
他剛坐到駕駛員的位置上，一眨眼，車子就向空中飛去，飛過屋頂，隻短短的幾秒鍾，就消失在昏暗的天空中。切特挑選出來的那兩名警衛驚得目瞪口呆地站著，看著車子剛才還在的地方，遵照怪客的喚叫剛想散開的人們也停了下來，驚奇地圓睜著眼睛看著空地方。就連在周圍跑來跑去的狗，也變得垂頭喪氣，不時抬起頭來悲戚地亂吠著。
我跟大夥兒站在一起，竭力想在奔跑之後歇歇氣，這時聽到後麵有腳步聲，有人抓住我的手。這是舍爾東·列伊諾利茨上校。
“出了什麽事？”他驚慌地問。
我痛苦地、絲毫不感到丟人地如實對他說了發生的事。
“他向未來飛去了，”上校斷定說，“無論是他還是車子，我們都再也見不到了。”
“向未來？”
“對。多半是到那兒去了。不然這怎麽也解釋不了。起初我還以為是喬治和‘飛碟’建立的聯繫，然而我錯了。那個怪客也許是來自未來的旅行家。看來，您對他的語言的看法是對的。這是一種新詞，是由基本的聲音組成的一種速記語言。人也許可以創造出這種語言，不過這要花很多時間。大概，當它們的種族飛到星球上的時候，它就產生了或者是被借用了。您要知道，這是一種通用語言，就象一些印第安族的語言符號一樣……”
“那豈不是說喬治大叔遨遊未來了嗎！”我喊道，“可是他並不很聰明呀……”
“您聽著，”上校打斷我的話頭，“邀遊未來也許根本不需要懂得什麽東西。也許，人隻應當有某種感情，或者說有適當的情緒。可能在當今世界上總共隻有一個人能體會到這種感情……”
“可是，上校，這是荒謬絕倫的事！即使純粹從理論上來說喬治確實到過未來的話，那麽請您說說看，為什麽未來人要扔掉自己的東西，為什麽那裏要有這麽個垃圾場？”
“我怎麽知道，”上校說，“確切地說，我雖不能擔保，但我有一個假設。”
他等了一下，看我是不是要問到底是什麽樣的假設，可是我沒作聲，於是他又說了起來：
“關於同分散在宇宙中的其他文明社會的聯繫，我們已經談了不少，甚至還專門聽過宇宙希望得到理性生物發出的信號的講座。這些信號暫時還不能收到，也許我們從來就沒有聽到過這些信號，因為文明成為科學技術的極度發展的這一段時間可能非常的短暫。”
我搖搖頭說：“我不明白您的結論。維洛烏－格羅烏夫城裏發生的事情同宇宙上發來的信息有什麽關係？”
“對，假如不管這種聯繫今後會不會有，反正它應當發源於象我們這樣技術發達的種族裏，那麽也許問題還沒有這麽大。可是，根據許多社會學者的看法，任何一個社會的生產階段將來都會自行消亡或者造成人們反對的環境，或者最終使得社會的興趣從生產轉到其他的問題上，並且……”