“據我所知，您第二次到這個地方去，在那兒呆了很長時間。”上校插嘴說。
“那是白天，再說雨下得也不那麽大。”喬治大叔解釋說，“那塊地方看上去已經不足那麽古怪的了，雖然象是很淒涼，道地話，很荒僻。除去那些跑到跟前把什麽東西扔到廢物堆裏的，就看不到其他人。他們誰也不管我，就象根本沒我這個人一樣。憑良心說，我不知道我會不會再去那裏，反正一雙手也拿不走太多的東西。所以我打定主意，這回不必慌急慌忙的了，該怎麽幹就怎麽幹。把這堆東西仔細瞧瞧，挑揀出最需要的東西。說實話，在那兒我想要的東西太多了，但我決心隻揀我最喜歡的東西拿。於是我圍著那堆東西轉，拿了我看中的各式物品，後來又發現了更好的，使隻好從挑出來的東西裏精簡掉一些。我有時把東西放回原處，有時又從拿到手裏的東西中留下這個扔掉那個。你們也知道，一個人是拿不走所有這些東西的。就這樣，我的兩隻手已經抓得滿滿的了。那堆廢物的邊兒上有許多很好的玩意兒，我想爬到上麵去拿，可是那兒堆得太亂，我一爬，整個兒一堆都晃動起來，我擔心倒塌，把我壓挎。趕快十分小心地爬下來，最後隻好隨手拿了放在堆下的幾件。”
喬治大叔講的故事，使列伊諾利茨上校很感興趣，他全身前傾，生怕漏掉一句話。
“您能不能說說這一堆玩意兒裏都有些什麽？”
“喏，比方說，有一副眼鏡，鏡框上麵粘上了什麽東西。我試了一下，頓時興奮萬分，簡直使我心亂。剛摘下眼館，馬上就覺得自己是個不幸兒。再戴上，又立即被幸運給驚呆了。”
“你感到幸運？”查理問，“換句話說，你被這則眼鏡陶醉了？”
“不，這決不是象喝了一杯上等威士忌那種幸運感，隻是覺得幸福萬分就是了。一切令人操心煩惱的事兒都沒有了，周圍的世界變得極其美好，日子就別提有多麽好過了。那堆裏還有一件東西，那是一大塊玻璃，四四方方的，也許還是立方體的。就象算命女人經常帶在身上的一樣，不過那一種是又小又圓。這塊玻璃異常漂亮，我看了又看。裏麵什麽也照不出來。象鏡子似的，我總覺得裏麵深處有一幅畫。起初，我隻是感到這是一棵樹，後來仔細一看，果然是一棵樹。是一棵大榆樹，就跟我爺爺院子裏長的那一棵彎枝上有一個黃鸝窩的樹一樣，這株樹上也有一個黃鸝窩，旁邊還有一隻黃鸝。我又看了看：啊呀，正是那棵榆樹，樹後是爺爺的房子和已經散了架子的籬笆，爺爺坐在草地上，抽著裝上目己那玉米穗子的菸鬥。我想，這說明從這塊玻璃裏能讓你看到你想看到的一切。起先，裏麵隻有樹，我一想到黃鸝和窩，它們就出現了。想起了爺爺，他馬上也就出來了，雖然他已經理葬了二十多年了。我看了看爺爺，馬上就轉過臉去。我很喜歡他，我這一看見他，心裏特別不好受。這時我心裏清楚，這些全是在玻璃裏麵的，但為了試試看，我又想到了南瓜餡烤餅。嗬，烤餅馬上就來了，皮炸得黃黃的，油酥酥的。餅上起滿了泡泡。我又想到啤酒，結果也……”
“你的話我一句也不信。”查理說。
“說下去。”上校來幹預了，“給我們說下去，後來呢？”
“喏，我圍著那—堆東西整不多轉了一大圈，雜七雜八地揀了不少東西，又扔回去不少，反正我的手不夠用，勉強拿得下。口袋裏也裝得滿滿的。有些東西甚至都掛到了脖子上。突然，從房子那邊開出一輛汽車，在地麵上空低低地飛著，一直朝我飛來……”
“您是指您到這兒來坐的那一輛嗎？”
“可不。裏麵坐著一個愁眉苦臉的老頭。他把車開到那一堆東西跟前，把車放到地上，下了車，一跛一跛地向後邊走去。這時，我走近車子，把我所揀的東西放到車子後座上。我想：‘見鬼哩，該我走運！又能再拿上多少東西啊！’當然，我先想試一試我會不會開這車，我鑽進去，坐到那個老頭兒坐的地方。原來簡直太容易了。我把車子稍微抬起一點，悄悄地沿著那堆東西走去，我竭力把我扔掉各種東西的地點都回憶起來，打算迴轉來把它們再揀起來放到車子的後座上去。突然，我聽到有人從我身後跑來。我回頭一看，原來是那個跟我一起來的穿一身黑衣服的怪人。他跑到車子跟前，把手放在車幫上，噗通一聲在我旁邊坐下。我們一下子就到了維洛烏－格羅烏夫城。”
列伊諾利茨上校跳了起來：“您是說，”他喊道，“在車子的後座上放著您剛才說的那些不尋常的物品嗎？”
“請坐下，上校，”查理幹預道，“我希望您不要相信他給我們所講的無稽之談。顯然，喬治所講的東西根本是不可能的，而且……”
“查理，”我說，“請允許我再提醒幾件不可能的事情吧。一幅在國家博物館和在我們維洛烏－格羅烏夫城同時出現的畫，一輛無輪盤的機動車，還有個玩意兒，一頭滾燙，一頭冰涼。”
“天哪，簡直把我弄糊塗了。”查理絕望地囁嚅道，“想不到這一切都落到我的頭上來了。”
“那是白天，再說雨下得也不那麽大。”喬治大叔解釋說，“那塊地方看上去已經不足那麽古怪的了，雖然象是很淒涼，道地話，很荒僻。除去那些跑到跟前把什麽東西扔到廢物堆裏的，就看不到其他人。他們誰也不管我，就象根本沒我這個人一樣。憑良心說，我不知道我會不會再去那裏，反正一雙手也拿不走太多的東西。所以我打定主意，這回不必慌急慌忙的了，該怎麽幹就怎麽幹。把這堆東西仔細瞧瞧，挑揀出最需要的東西。說實話，在那兒我想要的東西太多了，但我決心隻揀我最喜歡的東西拿。於是我圍著那堆東西轉，拿了我看中的各式物品，後來又發現了更好的，使隻好從挑出來的東西裏精簡掉一些。我有時把東西放回原處，有時又從拿到手裏的東西中留下這個扔掉那個。你們也知道，一個人是拿不走所有這些東西的。就這樣，我的兩隻手已經抓得滿滿的了。那堆廢物的邊兒上有許多很好的玩意兒，我想爬到上麵去拿，可是那兒堆得太亂，我一爬，整個兒一堆都晃動起來，我擔心倒塌，把我壓挎。趕快十分小心地爬下來，最後隻好隨手拿了放在堆下的幾件。”
喬治大叔講的故事，使列伊諾利茨上校很感興趣，他全身前傾，生怕漏掉一句話。
“您能不能說說這一堆玩意兒裏都有些什麽？”
“喏，比方說，有一副眼鏡，鏡框上麵粘上了什麽東西。我試了一下，頓時興奮萬分，簡直使我心亂。剛摘下眼館，馬上就覺得自己是個不幸兒。再戴上，又立即被幸運給驚呆了。”
“你感到幸運？”查理問，“換句話說，你被這則眼鏡陶醉了？”
“不，這決不是象喝了一杯上等威士忌那種幸運感，隻是覺得幸福萬分就是了。一切令人操心煩惱的事兒都沒有了，周圍的世界變得極其美好，日子就別提有多麽好過了。那堆裏還有一件東西，那是一大塊玻璃，四四方方的，也許還是立方體的。就象算命女人經常帶在身上的一樣，不過那一種是又小又圓。這塊玻璃異常漂亮，我看了又看。裏麵什麽也照不出來。象鏡子似的，我總覺得裏麵深處有一幅畫。起初，我隻是感到這是一棵樹，後來仔細一看，果然是一棵樹。是一棵大榆樹，就跟我爺爺院子裏長的那一棵彎枝上有一個黃鸝窩的樹一樣，這株樹上也有一個黃鸝窩，旁邊還有一隻黃鸝。我又看了看：啊呀，正是那棵榆樹，樹後是爺爺的房子和已經散了架子的籬笆，爺爺坐在草地上，抽著裝上目己那玉米穗子的菸鬥。我想，這說明從這塊玻璃裏能讓你看到你想看到的一切。起先，裏麵隻有樹，我一想到黃鸝和窩，它們就出現了。想起了爺爺，他馬上也就出來了，雖然他已經理葬了二十多年了。我看了看爺爺，馬上就轉過臉去。我很喜歡他，我這一看見他，心裏特別不好受。這時我心裏清楚，這些全是在玻璃裏麵的，但為了試試看，我又想到了南瓜餡烤餅。嗬，烤餅馬上就來了，皮炸得黃黃的，油酥酥的。餅上起滿了泡泡。我又想到啤酒，結果也……”
“你的話我一句也不信。”查理說。
“說下去。”上校來幹預了，“給我們說下去，後來呢？”
“喏，我圍著那—堆東西整不多轉了一大圈，雜七雜八地揀了不少東西，又扔回去不少，反正我的手不夠用，勉強拿得下。口袋裏也裝得滿滿的。有些東西甚至都掛到了脖子上。突然，從房子那邊開出一輛汽車，在地麵上空低低地飛著，一直朝我飛來……”
“您是指您到這兒來坐的那一輛嗎？”
“可不。裏麵坐著一個愁眉苦臉的老頭。他把車開到那一堆東西跟前，把車放到地上，下了車，一跛一跛地向後邊走去。這時，我走近車子，把我所揀的東西放到車子後座上。我想：‘見鬼哩，該我走運！又能再拿上多少東西啊！’當然，我先想試一試我會不會開這車，我鑽進去，坐到那個老頭兒坐的地方。原來簡直太容易了。我把車子稍微抬起一點，悄悄地沿著那堆東西走去，我竭力把我扔掉各種東西的地點都回憶起來，打算迴轉來把它們再揀起來放到車子的後座上去。突然，我聽到有人從我身後跑來。我回頭一看，原來是那個跟我一起來的穿一身黑衣服的怪人。他跑到車子跟前，把手放在車幫上，噗通一聲在我旁邊坐下。我們一下子就到了維洛烏－格羅烏夫城。”
列伊諾利茨上校跳了起來：“您是說，”他喊道，“在車子的後座上放著您剛才說的那些不尋常的物品嗎？”
“請坐下，上校，”查理幹預道，“我希望您不要相信他給我們所講的無稽之談。顯然，喬治所講的東西根本是不可能的，而且……”
“查理，”我說，“請允許我再提醒幾件不可能的事情吧。一幅在國家博物館和在我們維洛烏－格羅烏夫城同時出現的畫，一輛無輪盤的機動車，還有個玩意兒，一頭滾燙，一頭冰涼。”
“天哪，簡直把我弄糊塗了。”查理絕望地囁嚅道，“想不到這一切都落到我的頭上來了。”